【One Kiss 歌詞和訳】Calvin Harris, Dua Lipa(カルヴィン・ハリス、デュア・リパ)

カルヴィン・ハリス(Calvin Harris)

Calvin Harris, Dua Lipa(デュア・リパ、カルヴィン・ハリス)のOne Kiss(ワン・キス)を和訳してみた!

Dua Lipa(デュア・リパ)についてはこちらから↓

Dua Lipa(デュア・リパ)の人気曲の秘密や、彼氏までを大公開!かわいい素顔に迫る!
Dua Lipa(デュア・リパ)について徹底的にまとめてあります。これを見ればデュア・リパで分からないことは何も無くなります!グラミー賞を獲得したデュア・リパにはなんと多くの秘密が...!
スポンサーリンク

One Kiss とは

One Kissは2018年4月6日にリリースされ、8週連続全英チャート1位を獲得し2018年イギリスで最も売れたシングル曲となりました。

Dua Lipa(デュア・リパ)はイギリスのファッションモデルでもあり、シンガーソングライターでもあります。2019年2月13日に第61回グラミー賞にて「最優秀新人賞」を含む2部門受賞しました。

Calvin Harris, Dua Lipa – One Kiss (Official Video)
スポンサーリンク

One Kiss 歌詞和訳

Let me take the night, I love real easy
アナタの夜を私に奪わせて、難しいことは考えないの
I love real easyには省略されている単語があります。その単語はthingsです。なので完全な文章はI love real easy thingsになります。意味は「簡単なことを本当に愛してる」もう少し砕けて和訳すると「難しいことは考えないの」です。

And I know that you’ll still wanna see me
アナタが私に会いたくなるのはわかってるわ

On the Sunday morning, music real loud
日曜日の朝に音楽が大きくなる

Let me love you while the moon is still out
月が出てる間だけアナタを愛させて

Something in you, lit up heaven in me
アナタの中にある何かが私の中の理想を照らし出したの

The feeling won’t let me sleep
この気持ちが私を眠らせてくれないの

‘Cause I’m lost in the way you move, the way you feel
だってあなたの感じ方に、あなたの動作に迷い込んでしまうから

One kiss is all it takes
キス一つですべてを奪うわ

Fallin’ in love with me
私に恋するの

Possibilities
そうなる

I look like all you need
私に夢中になりそうでしょ?
look like「〜のように見える」という意味で、all you need「あなたが必要なすべて」という意味です。なので、I look like all you needを直訳すると「あなたが必要な全てのように私が見える」になります。もう少し砕けた和訳にすると「私に夢中になりそうでしょ?」です。

One kiss is all it takes
キス一つですべてを奪うわ

Fallin’ in love with me
私に恋するの

Possibilities
そうなる

I look like all you need
私に夢中になりそうでしょ?

One
One
One
One
一回で

I just wanna feel your skin on mine
あなたの肌を私の肌で感じたいの
”mine”は”my skin”の代名詞です。

Feel your eyes do the exploring
アナタの目が私を探ってるのを感じるの

Passion in the message when you smile
アナタが笑った時、そのメッセージの中にある情熱が

Take my time
私の時間を奪ってく

Something in you lit up heaven in me
アナタの中にある何かが私のなかにある理想を照らし出した

The feeling won’t let me sleep
その気持ちが私を眠らせてくれないの

‘Cause I’m lost in the way you move, the way you feel
だってアナタの動作に感じ方に迷い込んでしまうから

One kiss is all it takes
キス一つですべてを奪うわ

Fallin’ in love with me
私に恋するの

Possibilities
そうなる

I look like all you need
私に夢中になりそうでしょ?

One kiss is all it takes
キス一つですべてを奪うわ

Fallin’ in love with me
私に恋するの

Possibilities
そうなる

I look like all you need
私に夢中になりそうでしょ?

One
One
One
One
一つで

See a wonderland in your eyes
アナタの瞳の中のワンダーランドを見る
wonderlandは比喩表現で「楽しいこと」や「ワクワクしている気持ち」などを表現しています。この歌詞ではあなたの瞳に映っているのはデュア・リパなので、デュア・リパへの好意が見えるという解釈もできそうです。

Might need your company tonight
今夜はアナタの連れが必要かもしれないわ

Something in you lit up heaven in me
アナタの中にある何かが私の中にある理想を照らし出した

The feeling won’t let me sleep
その気持ちが私を眠らせてくれないの

‘Cause I’m lost in the way you move, the way you feel
だってあなたの動作に、感じ方に迷い込んでしまうから

One kiss is all it takes
キス一つですべてを奪うわ

Fallin’ in love with me
私に恋するの

Possibilities
そうなる

I look like all you need
私に夢中になりそうでしょ?

One kiss is all it takes
キス一つですべてを奪うわ

Fallin’ in love with me
私に夢中になりそうでしょ?

Possibilities
そうなる

I look like all you need
私に夢中になりそうでしょ?

One
One
One
One, all I need
一つ、私に必要なすべて

スポンサーリンク

One Kissに出てくる英単語

lit
「照らす」

heaven
「天国」

lost in
「~に失われる」

fall in love with
「恋に落ちる」

possibility
「可能性」

skin
「肌」

passion
「情熱」

company
「つれ」

One Kiss リリックビデオ

Calvin Harris, Dua Lipa – One Kiss (Lyric Video)

コメント

テキストのコピーはできません。