【Why Try 歌詞和訳】Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

アリアナ・グランデ(Ariana Grande)

Ariana Grande(アリアナ・グランデ)の Why Try(ワイ・トライ)の歌詞を和訳してみた!

Ariana Grande – Why Try Audio
スポンサーリンク

【Why Try歌詞和訳】

I’ve been living with devils and angels, angels, angels
天使と悪魔と生きてきたの

Realize we were in the same boat, same boat, yeah
気づいて、私達は同じ船に乗ってるの

Kills me, how you love me then you
私を殺して、あなたの愛し方で、その次に

Cut me down, I’ll do the same
私をボロボロにして、私も同じことをするから

We been living like angels and devils, devils
私達は天使と悪魔みたいに生きてきた

I’m loving the pain
私は痛みを愛してるの

I never wanna live without it
痛みなしじゃ生きたくない

So why do I try?
なら、なんで私は傷つこうとしないの?

You drive me insane
あなたが私をおかしくしてる

Now we’re screaming just to see who’s louder
2人で叫びあってる、ただ、どちらの声が大きいか確かめるだけに

So why do I try?
なのに、なんで私はやめようとしてるの?

You got me like
あなたが私をこんなふうにしたの

(na na na na na na na na, na na na na na na na) (oh, yeah)
You and I redefine being lovesick, lovesick, lovesick
あなたも私も恋に疲れてる、恋に悩まされてるの

Through it all, you could still make my heart skip, heart skip, oh yeah
喧嘩し終わった後でも、あなたはまだ私のことをドキドキさせる

Even when you’re yelling at me
私に向かって怒鳴った時でさえ

I still think you’re beautiful
私にはあなたが魅力的に見えるの

Through it all you could still make my heart skip, heart skip
酷いことされた後でも、あなたはまだ私のことをドキドキさせる

I’m loving the pain
私は痛みを愛してるの

I never wanna live without it
痛み無しじゃ生きたくない

So why do I try?
なら、なんで私は傷つこうとしないの?

You drive me insane
あなたが私をおかしくしてる

Now we’re screaming just to see who’s louder
2人で叫びあってる、ただ、どちらの声が大きいか確かめるだけに

So why do I try?
なのに、なんで私はやめようとしてるの?

You got me like (na na na na na na na na, na na na na na na na)
Oh baby, look at us
ねぇ、私たちを見て

We been living like angels, living like devils
私達は天使みたいになったり、悪魔みたいになったりするの

Oh baby, look at us
ねぇ、私たちを見て

We been loving like angels, loving like devils
私たちは天使みたいに愛し合ったり、悪魔みたいに愛し合ったりするの

Oh baby, look at us
ねぇ、私たちを見て

We been living like angels, living like devils
私達は天使みたいになったり、悪魔みたいになったりするの

Oh baby, look at us
ねぇ、私たちを見て

We been loving like angels, loving like devils, oh baby, look
私たちは天使みたいに愛し合ったり、悪魔みたいに愛し合ったりするの

I’m loving the pain
私は痛みを愛してるの

I never wanna live without it
痛み無しじゃ生きたくない

So why do I try? (do I try)
なら、なんで私は傷つこうとしないの?

You drive me insane
あなたが私をおかしくしてる

Now we’re screaming just to see who’s louder
2人で叫びあってる、ただ、どちらの声が大きいか確かめるだけに

So why do I try?
なのになんで私はやめようとしてるの?

You got me like (na na na na na na na na, na na na na na na na)
Na na na na na na na, na na na na na na na, na na na na na na na

スポンサーリンク

【Why Try歌詞和訳、翻訳の意味と解説】

insane の意味

You drive me insane「あなたが私をおかしくしてる」

という歌詞が曲中に出てきます。

 

そのなかの insane という言葉ですが、

洋楽に頻出する表現なのでここで覚えておくと和訳する時など役立つかと思います。

 

insane の意味は「異常な」という意味です。

ですが、ただの「異常」ではありません。

 

insane は「精神的な異常」を表す形容詞です。

 

洋楽ではよく恋愛に狂っている状態を insane という表現で表します。

 

本当にたくさん出てくる言葉なので、

覚えておくと役立つことかと思います。

 

 

make my heart skip の意味

Through it all you could still make my heart skip, heart skip「酷いことされた後でも、あなたはまだ私のことをドキドキさせる」

という歌詞が曲中に出てきます。

 

その中で使われている make my heart skip という表現を紹介したいと思います。

 

make my heart skip は「私の心をドキドキさせる」という意味です。

 

make O C で「O に C させる」

つまり、my heart「私の心が」skip「スキップさせられる」

ということです。

 

簡単ですが、意外とみんな知らない表現なのではと!

 

あまり知られていませんが、向こうではたくさん使う表現です。使う機会があったら使ってみてください!

スポンサーリンク

【英単語の意味(Why Try歌詞和訳)】

realize
「気づく」

pain
「痛み」

insane
「精神的な異常」「正気でない」「非常識な」

screaming
「金切り声を出す」

redefine
「再定義する」

lovesick
「恋に悩む」「恋にやつれた」

make my heart skip
「私の心臓をドキドキさせる」

 

リリックビデオ

Ariana Grande – Why Try (music video)

コメント

テキストのコピーはできません。