【Congratulations 歌詞和訳】Post Malone ft. Quavo

Post Malone の Congratulations ft. Quavo の歌詞を和訳してみた!

Post Malone – Congratulations ft. Quavo
スポンサーリンク

【Congratulations 歌詞和訳】

My mama called, seen you on TV, son
母さんが電話してきた、あんたをテレビで見たよって

Said shit done changed ever since we was on
それで言ったんだ、良くやった、アンタらが出てから変わったよって

I dreamed it all ever since I was young
小さい頃からこれを夢見てたんだ

They said I wouldn’t be nothing
みんな言ったよ、お前じゃ無理だって

Now they always say congratulations
今じゃアイツらは毎日いってくる、おめでとうって

Worked so hard, forgot how to vacation
いっぱい働いたよ、休日の楽しみ方なんて忘れちまって

They ain’t never had the dedication
アイツらは身を捧げるなんてことは出来ないんだ

People hatin’, say we changed and look we made it
人々は嫌う、俺たちは変わったと言うことを、成功した俺たちを見ることを

Yeah, we made it
俺たちは成功したんだ

They was never friendly, yeah
アイツらは決して優しくなんてなかった

Now I’m jumping out the Bentley, yeah
今じゃ俺はベントレーから飛び降りてる

And I know I sound dramatic, yeah
わかってる、劇的に聞こえるのは

But I knew I had to have it, yeah
でも、持たなきゃいけないって思ったんだ

For the money, I’m a savage, yeah
金に関してなら、俺は野蛮人だ

Got me itching like a addict, yeah
依存しているみたいに俺は興奮してる

I’m surrounded twenty bad bitch, yeah
20代の悪い女の子に囲まれて

But they didn’t know me last year, yeah
でも、アイツらは去年、俺のことを知らなかったんだ

Everyone wanna act like they important
みんな自分が重要なやつみたいに振る舞いたがってる

(Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)
But all that mean nothing when I saw my dough
でも、俺の金を見た時、全てがどうでもよくなったよ

(Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)
Everyone counting on me drop the ball
みんな期待してるんだ、俺がヘマやらかすのを

(Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)
Everything custom like I’m at the border, yeah, yeah
俺が最前線にいるみたいに全部が流行するんだ

If you fuck with winning, put your lighters to the sky
もし、勝利にちょっかいを出したいなら、お前の光を空にかざせ

How could I make sense when I got millions on my mind?
どうやったら筋がたつんだ?100万ドルのことを考えてる時に

Coming with that bullshit, I just put it to the side
くだらねーたわごとを持ってる時、俺はただ、横に置いとくだけだ

Balling since a baby, they could see it in my eyes
赤ん坊の時から稼いでる、俺の目を見れば理解できるだろ?

My mama called, seen you on TV, son
母さんが電話してきた、あんたをテレビで見たよって

Said shit done changed ever since we was on
それで言ったんだ、よくやった、アンタらが出てから変わったよって

I dreamed it all ever since I was young
小さい頃からこれを夢見てたんだ

They said I wouldn’t be nothing
みんな言ったよ、お前じゃ無理だって

Now they always say congratulations
今じゃアイツら、毎日いってくる、おめでとうって

Worked so hard, forgot how to vacation
いっぱい働いたよ、休日の楽しみ方なんて忘れちまって

They ain’t never had the dedication
アイツらは身を捧げるなんてこと出来ないんだ

People hatin’, say we changed and look we made it
人々は嫌う、俺たちは変わったと言うことを、成功した俺たちを見ることを

Yeah, we made it
俺たちは成功したんだ

I was patient, yeah-oh
俺は勤勉だった

I was patient, ay-oh
俺は勤勉だったんだ

Now I can scream that we made it
今じゃ、叫べる、俺たちは成功したって

Now everywhere, everywhere I go, they say graduations
今じゃ、どこでも、俺がどこに行っても、アイツらは言うんだ、おめでとうって

Young nigga, young nigga, graduation
若き友よ、若き友よ、卒業だ

I pick up the rock and I ball, baby
コカインを拾って大儲け

I’m looking for someone to call, baby
電話するべきやつを探してるんだ

But right now I got a situation
でも、緊急事態だ

Never old, Ben Ben Franklins
年老いてないベンジャミン・フランクリン(100ドル紙幣)だぞ

Big rings, champagne
でっかい指輪、シャンパン

My life is like a ball game
俺の人生は一つの物語みたいだ

But instead I’m in the trap, though
でも、その代わりに、俺は罠に引っかかってる

Pot so big, call it Super Bowl
めちゃくちゃデカい入れ物に、そいつはスーパーボール(ラグビー場)って呼ぶよ

Super Bowl, call the hoes, get in the Rolls
スーパーボール、売春婦を呼んで、ロールスロイスに乗る

Top floor lifestyle, Honcho and Post
最上階の生活、ハンチョウとポスト

Malone, I got a play on my phone, ay
マローン、俺は電話で遊んでた

You know what I’m on, ay
分かってるだろ?俺が何をしてるのか

Huncho Houdini is gone, ay
俺は消えるぜ

My mama called, seen you on TV, son
母さんが電話してきた、あんたをテレビで見たよって

Said shit done changed ever since we was on
それで言ったんだ、よくやった、アンタらが出てから変わったよって

I dreamed it all ever since I was young
小さい頃からこれを夢見てたんだ

They said I wouldn’t be nothing
みんな言ったよ、お前じゃ無理だって

Now they always say congratulations
今じゃアイツらは毎日いってくる、おめでとうって

Worked so hard, forgot how to vacation
いっぱい働いたよ、休日の楽しみ方なんて忘れちまって

They ain’t never had the dedication
アイツらは身を捧げるなんてこと出来ないんだ

People hatin’, say we changed and look we made it
人々は嫌う、俺たちは変わったと言うことを、成功した俺たちを見ることを

Yeah, we made it
俺たちは成功したんだ

スポンサーリンク

【Congratulations 歌詞和訳、翻訳の意味と解説】

nigga の意味

Young nigga, young nigga, graduation「若き友よ、若き友よ、卒業だ」

という歌詞が曲中に出てきます。

 

この中に nigga という表現があります。

 

知っている人は多くないと思いますが、この単語、実はかなり扱うのが難しいんです。

 

nigga という単語の意味はもともと”黒人を侮辱する表現”だったんです。

 

非ネイティブの我々が使いどころを間違えると、

「死ぬ可能性」すらある表現。

 

そうだと知っていれば、初めから使わなければいいだけです。

 

しかし、実は nigga にはもう一つ意味があります。

 

「友」

 

これがもう一つの nigga の意味です。

 

黒人同士で nigga を使う場合などはこの意味です。

 

nigga は、日常のコミュニケーションで使われるが故に、

使いどころを読み間違えてしまいやすい単語です。少なくとも我々は使わないのが無難でしょう。

Ben Franklins の意味

Never old, Ben Ben Franklins「年老いてないベンジャミン・フランクリン(100ドル紙幣)だぞ」

という歌詞が曲中に出てきます。

 

この中に Ben Franklin という単語があります。

 

Ben Franklin はアメリカ独立に大きく貢献した歴史上の人物です。

 

彼のおこなった偉大さから、

Ben Franklin (ベンジャミン・フランクリン)は、アメリカの100ドル札に描かれています。

 

ちなみに、この曲では Ben Franklin の後に s がついているので、複数形です。

 

Ben Franklin (ベンジャミン・フランクリン)はこの世に一人しかいません。

 

よってこの単語の示すものは、Ben Franklin (ベンジャミン・フランクリン)そのものではなく、

彼の描かれている紙幣のことだと読み込めます。

 

本当にお金が有り余っていることがしっかり表現された文章です。

ho, hoe, whore の意味

Super Bowl, call the hoes, get in the Rolls「スーパーボール、売春婦を呼んで、ロールスロイスに乗る」

という歌詞が曲中に出てきます。

 

その中に hoe という表現があります。

 

この単語、じつは nigga と同じくらい要注意な表現です。

 

女性を軽蔑する言葉はたくさんありますが、

この単語は「あばずれ」「嫌な女」「売春婦」といった具合にかなり重たいです。

 

もともとは whore という単語の発音から、

hoe や ho という形に変わりました。

 

“whore”  “hoe”  “ho”

 

どれも同じ意味を持つので我々日本人は使わない方が無難です。

スポンサーリンク

【英単語の意味(Congratulations 歌詞和訳)】

ever since
「それ以来」

congratulation
「祝い」

vacation
「休暇」

dedication
「献身」

make it
「成功する」

friendly
「ひたしげな」

Bentley
「ベントレー」

dramatic
「劇的な」

savage
「獰猛な(どうもうな)」

itch
「欲しくてうずうずしている」

addict
「依存」

surround
「囲む」

act
「振る舞う」

dough
「金銭」

count on
「期待する」

drop the ball
「へまをやる」

custom
「慣習」

border
「国境」

fuck with
「ちょっかいを出す」

make sense
「理にかなう」

bullshit
「たわごと」

balling
「ぜいたくな暮らしをする」

scream
「叫ぶ」

nigga
「友達」「黒人を侮辱する呼び方」

graduation
「卒業」

rock
「コカイン」

ball
「楽しむ」

get a situation
「大変なことになった」

Ben Franklin
「ベンジャミン・フランクリン」

champagne
「シャンパン」

ball game
「事態」

instead
「代わりに」

trap
「罠」

pot
「入れ物」

hoe
「売春婦」

Rolls
「ロールスルイス」

I’m on it
「今取り組んでス」

スポンサーリンク

【Congratulations の歌詞を和訳してみて】

この曲、Congratulations は曲名に相反して、

かなり皮肉った歌でした。

 

また、ラップがかなり特徴的な歌なので、

黒人がよく発言されると言われる英語、スラングがたくさんちりばめられていました。

 

日本人が使い方を間違えたら殺されてもおかしくない表現さえありました。

 

上手く使うことができれば英米人と楽しく会話ができますが、

それに伴うリスクは本当に大きいので、あまりオススメできません。

 

彼らの言っているコトばが理解できるように覚えておくくらいが良いかと思います。

 

コメント

テキストのコピーはできません。