【I Need Your Love 歌詞和訳】Calvin Harris, Ellie Goulding

エリー・ゴールディング(Ellie Goulding)

Calvin Harris(カルヴィン・ハリス)の I Need Your Love ft. Ellie Goulding(エリー・ゴールディング)の歌詞を和訳してみた!

Calvin Harris – I Need Your Love (Official Video) ft. Ellie Goulding
スポンサーリンク

【I Need Your Love 歌詞和訳】

I need your love
アナタに愛されるなきゃ

I need your time
アナタとの時間が必要なの

When everything’s wrong
どんなに嫌なことがあった時でも

You make it right
アナタのおかげで大丈夫

I feel so high
凄く高まってる

I come alive
生き返る

I need to be free with you tonight
今夜、アナタと自由にならなきゃ

I need your love
アナタに愛されなきゃ

I need your love
アナタの愛が必要なの

I take a deep breath every time I pass your door
アナタの部屋に入る時、私はいつも深く息を吸うの

I know you’re there but I can’t see you anymore
アナタがそこにいるのは分かる、でもアナタが一切見えない

And that’s the reason you’re in the dark
だってアナタは暗闇の中にいるから

I’ve been a stranger ever since we fell apart
私たちが別れて以来、私は迷子だった

I feel so out of sea
海にいるみたい

Watch my eyes are filled with fear
私の目が恐怖で満たされるのを見て

Tell me do you feel the same
教えて、アナタも同じ気持ちなの?

Hold me in your arms again
また、アナタの腕で私を抱いて

I need your love
アナタに愛されなきゃ

I need your time
アナタとの時間が必要なの

When everything’s wrong
どんなに嫌なことがあった時でも

You make it right
アナタはのおかげで大丈夫

I feel so high
凄く高まってる

I go alive
生き返る

I need to be free with you tonight
今夜アナタと自由にならなきゃ

I need your love
アナタに愛されなきゃ

I need your love
アナタの愛が必要なの

Now I’m dreaming, will ever find you now?
今、夢を見てる、アナタといれないの?

I walk in circles but I never make it out
同じことを繰り返してる、でも、決して出られない

What I mean to you, do I belong
アナタに抱いていること、私はアナタのなんなの?

I try to fight this but I know I’m not that strong
聞こうと思った、でも、私はそんなに強くない

And I feel so helpless here
それに、アナタの前じゃとっても無力

Watch my eyes are filled with fear
私の目が恐怖で満たされるのを見て

Tell me do you feel the same
教えて、アナタも同じ気持ちなの?

Hold me in your arms again
また、アナタの腕で私を抱いて

I need your love
アナタに愛されなきゃ

I need your time
アナタとの時間が必要なの

When everything’s wrong
どんなに嫌なことがあった時でも

You make it right
アナタのおかげで大丈夫

I feel so high
凄く高まってる

I come alive
生き返る

I need to be free with you tonight
今夜、アナタと自由にならなきゃ

I need your love
アナタに愛されなきゃ

I need your love
アナタの愛が必要なの

All the years
全ての日々

All the times
全ての時間

You were never been to blame
アナタは決して責められない

And now my eyes are open
今じゃ、私の目は開いて

And now my heart is closing
心は閉じてるの

And all the tears
全ての涙

All the lies
全てのウソ

All the waste
全て無駄だった

I’ve been trying to make it change
ずっと変えようとしてきた

And now my eyes are open
今じゃ、私の目は開いてる

I need your love
アナタに愛されなきゃ

I need your time
アナタとの時間が必要なの

When everything’s wrong
どんなに嫌なことがあった時でも

You make it right
アナタのおかげで大丈夫

I feel so high
凄く高まってる

I come alive
生き返る

I need to be free
自由にならなきゃ

スポンサーリンク

【I Need Your Love 歌詞和訳、翻訳の意味と解説】

I try to fight this but I know I’m not that strong「聞こうと思った、でも、私はそんなに強くない」

という歌詞が曲中に出てきます。

 

この歌詞、直訳すると全く違う文章になるのは分かりますか?

 

「それに戦おうと思った、でも私はそんなに強くない」

 

これが直訳です。

 

ですが、その前の文章で以下のようなものがあります。

 

What I mean to you, do I belong「アナタに抱いていること、私はアナタのなんなの?」

 

この文章から察するに、Ellie Goulding(エリー・ゴールディング)の戦いは、”アナタに問い詰めること”です。

 

なので、ここでは

I try to fight this「聞こうと思った」

という訳にしました。

 

 

スポンサーリンク

【英単語の意味(I Need Your Love 歌詞和訳)】

come alive
「生き返る」

deep
「深く」

anymore
「これ以上」

stranger
「見知らぬ人」

helpless
「無力な」

fill
「満たす」

fear
「恐怖」

circle
「円」

figure out
「理解する」

mean
「抱く」

コメント

テキストのコピーはできません。