【no tears left to cry 歌詞和訳】Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

アリアナ・グランデ(Ariana Grande)

Ariana Grande(アリアナ・グランデ)の no tears left to cry の歌詞を和訳してみた!

Ariana Grande – no tears left to cry
スポンサーリンク

【no tears left to cry 歌詞和訳】

Right now, I’m in a state of mind
今の私の気分を教えてあげる

I wanna be in like all the time
いつもこんな気分だったらいいのに

Ain’t got no tears left to cry
もう流す涙なんて残っていない

So I’m pickin’ it up, pickin’ it up
だから元気を出さなきゃ、元気を出さなきゃ

I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
最高の気分、生きているって実感、元気になってきたわ

I’m pickin’ it up, pickin’ it up
元気を出さなきゃ、元気を出さなきゃ

I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up (oh, yeah)
最高の気分、生きているって実感、

I’m pickin’ it up (yeah), pickin’ it up (yeah)
元気を出さなきゃ、元気を出さなきゃ

Lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up
最高の気分、生きているって実感、元気になってきたわ

Yeah, we turnin’ it up
元気になってきたわ

Ain’t got no tears in my body
私の体の中には一滴も涙なんて残っていない

I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it
全部流したの凄くイイ気分気分がいいわ

Don’t matter how, what, where, who tries it
誰がいつ何をしかけてこようとしたって構わない

We’re out here vibin’, we vibin’, we vibin’
私たち楽しむのよ盛り上がるのみんなで楽しむの

Comin’ out, even when it’s rainin’ down
さぁ、行くわよ雨が降っいてもかまわない

Can’t stop now, can’t stop so shut your mouth
もう止められない、止められないの、だから何も言わないで

Shut your mouth,
黙っていてちょうだい

And if you don’t know then now you know it, babe
これでよくわかったでしょベイビー

Know it, babe, yeah
分かったでしょ

Right now, I’m in a state of mind
今の私の気分を教えてあげる

I wanna be in, like, all the time
いつもこんな気分だったらいいのに

Ain’t got no tears left to cry
もう流す涙なんて残ってない

So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
だから元気を出さなきゃ元気を出さなきゃ

I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
最高の気分生きているって実感

Oh, I just want you to come with me
Ohあなたにも私と一緒に来てほしいの

We’re on another mentality
私たちはそこから抜け出したんだから

Ain’t got no tears left to cry
もう流す涙なんて残ってない

So I’m pickin’ it up, pickin’ it up
だから元気を出さなきゃ、元気を出さなきゃ

I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
最高の気分、生きているって実感、元気になってきたわ

Pickin’ it up, pickin’ it up
元気を出さなきゃ、元気を出さなきゃ

I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up (oh, yeah)
最高の気分、生きているって実感、

Yeah, we turnin’ it up
元気になってきたわ

They point out the colors in you, I see ‘em too
みんな重箱の隅をつつくように人の性格を非難したがる、私にだってみんなの本性が見えているのよ

And, boy, I like ‘em, I like ‘em, I like ‘em
それでも私は皆が好き、みんなが好き、みんなが好きなの

We’re way too fly to partake in all this hate
最高な私たちはヘイトに関わっているヒマなんてないの

We out here vibin’, we vibin’, we vibin’

私たち楽しみまくってるから盛り上がるの、みんなで楽しむの

Comin’ out, even when it’s rainin’ down
さぁ行くわよ、雨が降っていても構わない

Can’t stop now, can’t stop, so shut your mouth
もう止められない、止められないの、だから何も言わないで

Shut your mouth
黙っていてちょうだい

And if you don’t know then now you know it, babe
これでよくわかったでしょ、ベイビー

Know it, babe, yeah
分かったでしょ

Right now, I’m in a state of mind
今の私の気分を教えてあげる

I wanna be in, like, all the time
いつもこんなきぶんだったらいいのに

Ain’t got no tears left to cry
もう流す涙なんてのこっていない

So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
だから元気を出さなきゃ、元気を出さなきゃ

I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
最高の気分、生きているって実感、元気になってきたわ

Oh, I just want you to come with me
Oh、あなたにも私と一緒に来てほしいの

We’re on another mentality
私たちはそこから抜け出したんだから

Ain’t got no tears left to cry (so don’t cry)
もう流す涙なんて残っていない

So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
だから元気を出さなきゃ、元気を出さなきゃ

I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
最高の気分、生きているって実感、元気になってきたわ

Comin’ out, even when it’s rainin’ down
さぁ、行くわよ、雨が降っていてもかまわない

Can’t stop now
もう、止められない、止められないの

Shut your mouth
だから何も言わないで

Ain’t got no tears left to cry
もう流す涙なんて残っていない

Oh yeah, oh yeah
Oh, I just want you to come with me
Oh、あなたにも私と一緒に来てほしいの

We’re on another mentality
私たちはそこから抜け出したんだから

Ain’t got no tears left to cry (cry)
もう流す涙なんて残ってない

So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
だから元気を出さなきゃ、元気を出さなきゃ

I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
最高の気分、生きているって実感、元気になってきたわ

Pickin’ it up (yeah), pickin’ it up (yeah)
元気を出さなきゃ、元気を出さなきゃ

Lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up
最高の気分、生きているって実感、元気になってきたわ

Yeah, we turnin’ it up
元気になってきたわ

スポンサーリンク

【no tears left to cry の歌詞を和訳してみて】

今回この曲を和訳してみて思ったのは、「彼女の強い心が現されているな」ということだけです。

 

この曲を発売するちょうど一年前に彼女は爆破テロの標的にされました。

 

死亡者だけでも19人と言われており、忌むべきテロです。

 

そんな残酷なテロの標的にされた彼女の

 

「もう涙が出ないほど泣いた」

「いつまでもウジウジしていられない」

 

などといった強い決心がたくさん歌詞に出てきます。

 

この曲の歌詞を和訳すればするほど、彼女の完全復活が読み込めます。

 

たくさんの活躍を期待しています!

コメント

テキストのコピーはできません。