【It’s Time 歌詞和訳】Imagine Dragons(イマジン・ドラゴンズ)

Imagine Dragons(イマジン・ドラゴンズ)の It’s Time の歌詞を和訳してみた!

Imagine Dragons – It's Time
スポンサーリンク

【It’s Time 歌詞和訳】

So this is what you meant
つまり、お前の言いたかったことってこの事なんだな

When you said that you were spent
疲れきったんだってお前が言った時

And now it’s time to build from the bottom of the pit, right to the top
でも今が、そろそろ底辺の観客からてっぺんに登ってもいい時だ

Don’t hold back
しり込みしなくていい

Packing my bags and giving the Academy a rain check
俺の荷物を作って、学校はまた後で行けばいいさ

I don’t ever want to let you down
お前をガッカリさせるつまりなんて無い

I don’t ever want to leave this town
この街を出てこうなんてつもりも無い

‘Cause after all
なんと言っても

This city never sleeps at night
この街は夜になっても眠らないからな

It’s time to begin, isn’t it?
そろそろ初めてもいい時だ、違うか??

I get a little bit bigger but then I’ll admit
ちょっと大きくなったかな、でも俺はすぐに認める

I’m just the same as I was
昔の自分とおんなじだってことを

Now don’t you understand
理解できないよな

I’m never changing who I am
俺は今の自分を絶対に変えない

So this is where you fell
つまり、お前が感じてたものってこの事なんだな

And I am left to sell
頼れるのは自分しかいない

The path to heaven runs through miles of clouded hell right to the top
天国へと続くこの小さい小路はゴミゴミした地獄を何マイルも突っきてる、てっぺんに

Don’t look back
振り返らなくていい

Turning to rags and giving the commodities a rain check
ボロ服に着替えて、1級品は後で買えばいいさ

I don’t ever want to let you down
お前をガッカリさせるつもりなんて無い

I don’t ever want to leave this town
この街を出てこうなんてつもりも無い

‘Cause after all
なんと言っても

This city never sleeps at night
この街は夜になっても眠らないからな

It’s time to begin, isn’t it?
そろそろ初めてもいい時だ、違うか??

I get a little bit bigger but then I’ll admit
ちょっと大きくなったかな、でも俺はすぐに認める

I’m just the same as I was
昔の自分とおんなじだって

Now don’t you understand
理解できないよな

I’m never changing who I am
俺は今の自分を絶対に変えない

It’s time to begin, isn’t it?
そろそろ初めてもいい時だ、違うか??

I get a little bit bigger but then I’ll admit
ちょっと大きくなったかな、でも俺はすぐに認める

I’m just the same as I was
昔の自分とおんなじだってことを

Now don’t you understand
理解できないよな

I’m never changing who I am
俺は今の自分を絶対に変えない

This road never looked so lonely
この先、そんなに孤独じゃない

This house doesn’t burn down slowly
この家はどんどん燃えてく

To ashes
灰に

To ashes
灰に

It’s time to begin, isn’t it?
そろそろ初めても時だ、違うか??

I get a little bit bigger but then I’ll admit
ちょっと大きくなったかな、でも、俺はすぐに認める

I’m just the same as I was
昔の自分とおんなじだってことを

Now don’t you understand
理解できないよな

I’m never changing who I am
俺は今の自分を絶対に変えない

It’s time to begin, isn’t it?
そろそろ初めてもいい時だ、違うか??

I get a little bit bigger but then I’ll admit
ちょっと大きくなったかな、でも、俺はすぐ認める

I’m just the same as I was
昔の自分とおんなじだってことを

Now don’t you understand
理解できないよな

I’m never changing who I am
俺は今の自分を絶対に変えない

スポンサーリンク

【It’s Time 和訳の解説】

it’s time の意味

It’s time to begin, isn’t it?「そろそろ初めてもいい時だ、違うか??」

という歌詞が曲中に出てきます。

 

その中に it’s time to do という表現が出てきます。

 

この表現をピックアップされて「あっ」ってなった人はもう大丈夫です。

 

しかし、気づけなかった人には有益な表現になります。

 

it’s time to do、

実は仮定法の一部としてよく使われる表現です。

 

仮定法と言われてもパッとしない人もいるかと思います。

 

そんな人にも分かりやすく説明しますので、安心してください!

 

it’s time to は「そろそろ~する時間だ」という意味です。

 

普通に it is time で「これは時間だ」という意味ですよね?

 

それが、to do という表現を付け加えることで、「~する時間だ」という意味になます。

 

ここまでは簡単です。

 

では、どこから「そろそろ」という言葉が生まれたのでしょうか?

 

それは it is ~ to do という形にそのニュアンスが込められているんです。

 

この~にある言葉を強調してくれるんです。

 

強調構文というものが英語の文法で存在します。

 

強調構文は it is と that の間に入る名詞や副詞を強調してくれるというものです。

 

英語が苦手な人には少し難しいかと思います。

 

そんな人はとにかく、こんな風に覚えてください!

 

it is と that に挟まれてる言葉は強調される!

 

例えば、

It is in 1939 that World War II broke out.「第二次世界大戦は勃発した。1939年にな

 

という文は1939年を強調しています。

 

強調構文ほどではありませんが、強調構文に似ている形のものも同じように強調されます。

 

例えば、

It is natural that she gets angry.「彼女が起こるのも当然だ」

 

この表現も”natural”という英単語がわずながら強調されているんです。

 

ただし日本語には表現できないニュアンスのレベルです。

 

it is time to do もこれと同じです。

 

英語が主張したいものを先頭に持ってくるという話を聞いたことがある人もいるかと思います。

 

それとも一緒です。

 

とにかく it is time to do の time は強調されているんです。

 

そのため「そろそろ~する時間だ」という意味になったんです。

 

 

スポンサーリンク

【It’s Time に出てくる英単語の意味】

mean
「意味を表す」

spent
「疲れ切った」

it’s time
「そろそろ~する時間だ」

bottom
「底」

the pit
「一階席の観客たち」

pack one’s bag
「荷物をまとめる」

academy
「アカデミー」

rain check
「後日購入権」

let 人 down
「人をがっかりさせる」

after all
「結局は」

admit
「認める」

who I am
「今の私」

path
「道」

turn to
「~に変える」

rags
「ぼろい服」

commodity
「商品」

burn down
「燃え落ちる」

ashe
「灰の」

 

It’s Time のリリックビデオ

Imagine Dragons – It's Time (Lyrics)

 

 

It’s Timeのアコースティックバージョン

Imagine Dragons – It's Time (Acoustic At SXSW (FILTER))

 

Imagine Dragons – It's Time (Acoustic From The Occidental Saloon)

 

コメント

テキストのコピーはできません。