【New York state of mind 歌詞和訳】Billy Joel(ビリー・ジョエル)

Billy Joel(ビリー・ジョエル)の New York state of mind の歌詞を和訳してみた!

Billy Joel New York state of mind
スポンサーリンク

【New York state of mind 歌詞和訳】

Some folks like to get away,
何人かの人々は逃げるように

Take a holiday from the neighborhood
近隣から休日を取って

Hop a flight to Miami Beach or to Hollywood
飛行機でマイアミの岸かハリウッドにひとっ飛びだ

But I’m takin’ a Greyhound on the Hudson River line
でも、俺はグレイハウンドのバスでハドソン川に

I’m in a New York state of mind
ニューヨークへの思いにかられてるのさ

I’ve seen all the movie stars in their fancy cars and their limousines
俺はリムジンや高級車に乗った有名なハリウッドスターを全員見てきた

Been high in the Rockys under the evergreens
常緑樹の下にいるロッキーに高まった

I know what I’m needin’, and I don’t want to waste more time
わかってる、俺に必要なものを、これ以上時間を無駄にしたくない

I’m in a New York state of mind
ニューヨークへの思いにかられてるのさ

It was so easy livin’ day by day
日々を生きるのは本当に簡単だった

Out of touch with the rhythym and blues
R&Bに全く関わらずにな

But now I need a little give and take
でも今は、少し公平にやり取りをする必要がある

The New York Times, the Daily News
ニューヨーク・タイムズのデイリーニュース

It comes down to reality, and it’s fine with me cause I’ve let it slide
アイツが現実に戻すんだ、でも俺は平気さ、成り行きに任せるからな

I don’t care if it’s Chinatown or on Riverside
そこがチャイナタウンだろうが他のタウンだろうが気にしないんだ

I don’t have any reasons
理由なんてない

I left them all behind
そんなものは全部置いてきた

I’m in a New York state of mind
ニューヨークへの思いにかられてるのさ

Oh yeah
It was so easy living day by day
日々を生きるのは本当に簡単だった

Out of touch with the rhythym and blues
R&Bに全く関わらずにな

But now I need a little give and take
でも今は、少し公平にやり取りをする必要がある

The New York Times, the Daily News
ニューヨーク・タイムズのデイリーニュース

Who, oh, oh whoa who
It comes down to reality, and it’s fine with me cause I’ve let it slide
アイツが現実に戻すんだ、でも俺は平気さ、成り行きに任せるからな

I don’t care if it’s Chinatown or on Riverside
そこがチャイナタウンだろうが他のタウンだろうが気にしない

I don’t have any reasons
理由なんてない

I left them all behind
そんなものは全部置いてきた

I’m in a New York state of mind
ニューヨークへの思いにかられてるのさ

I’m just taking a Greyhound on the Hudson River line
俺はちょうどグレイハウンドのバスでハドソン川を渡ってる

Cause I’m in a, I’m in a New York state of mind
だって、俺はニューヨークが大好きだからな

スポンサーリンク

【英単語の意味(New York state of mind 歌詞和訳)】

get away
「逃げる」

folk
「人々」

neighborhood
「近隣」

Hollywood
「ハリウッド」

Greyhound
「グレイハンド」

Hudson River
「ハドソン川」

fancy
「上等な」

limousine
「リムジン」

evergreen
「常緑樹」

day by day
「日々」

rhythm and blues
「R&B」

give and take
「公平にやり取りをする」

come down
「下へ延びる」

let it slide
「成り行きに任せる」

スポンサーリンク

【New York state of mind のオマケ】

この曲はアメリカの大人気ドラマ、グリーのキャストが歌うほどアメリカで愛されている曲です。

 

Glee – New York State of Mind (Full Performance) (Official Music Video)

 

少し年をとった彼のライブバージョンの映像もとても素敵な仕上がりになっています。

 

歌い方、見せ方、どれも素晴らしいので、

まだ見ていないという人は、この機会にぜひ、一度見てみてください!

 

Billy Joel – New York State Of Mind

 

コメント

テキストのコピーはできません。