【Dangerous Woman 歌詞和訳】Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

アリアナ・グランデ(Ariana Grande)

Ariana Grande(アリアナ・グランデ)の Dangerous Woman の歌詞を和訳してみた!

Ariana Grande – Dangerous Woman
スポンサーリンク

【Dangerous Woman 歌詞和訳】

Oh yeah
Don’t need permission
許可なんて必要ない

Made my decision to test my limits
自分の限界を知るために私は決断したの

‘Cause it’s my business
これは私の問題だから

God as my witness
神様は見てるだけ

Start what I finished
終えてしまったことを始める

Don’t need no hold up
我慢する必要なんてない

Taking control of this kind of moment
この瞬間、瞬間をコントロールする

I’m locked and loaded
私の準備は出来てる

Completely focused my mind is open
完全に集中してる、私の頭が広がることに

All that you got, skin to skin, oh my God
アナタが手にした全て、肌と肌が触れ合う、あぁ、

Don’t ya stop, boy
やめないで、ねぇ

Somethin’ ‘bout you makes me feel like a dangerous woman
アナタへの何かのせいでワタシは危険な女のよう

Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout you
アナタへの何かが、アナタへの何かが、アナタへの何かが

Makes me wanna do things that I shouldn’t
するべきじゃない事を私にさせたくする

Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout
アナタへの何かが、アナタへの何かが、アナタへの何かが

Nothing to prove and I’m bulletproof and
主張するわけじゃないけど、私は無敵なの、そして

Know what I’m doing
私がしていることを知ってる

The way we’re movin’ like introducing
Us to a new thing
私たちの動き方はまるで、新しいことが始まるよう

I wanna savor, save it for later
香りを楽しみたいの、残りは後にとっておくわ

The taste of flavor, ‘cause I’m a taker
香りを楽しむの、だって私は捕獲者だから

‘Cause I’m a giver, it’s only nature
私は寄贈者でもあるから、そう決まっているの

I live for danger
私は危険なことをするために生きてるの

All that you got, skin to skin, oh my God
アナタが手にした全て、肌と肌が触れ合う、あぁ

Don’t ya stop, boy
やめないで、ねぇ

Oh yeah
Somethin’ ‘bout you makes me feel like a dangerous woman
アナタへの何かのせいで私は危険な女のよう

Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout you
アナタへの何かが、アナタへの何かが、アナタへの何かが

Makes me wanna do things that I shouldn’
するべきじゃないとこを私にさせたくする

Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout you
アナタへの何かが、アナタへの何かが、アナタへの何かが

All girls wanna be like that
どの女の子もこんな風になりたがってる

Bad girls underneath, like that
実はみんな悪い子なの、こんな感じの

You know how I’m feeling inside (somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout)
私がどういう気持ちかわかる?

All girls wanna be like that
どの女の子もこんな風になりたがってる

Bad girls underneath, like that
実はみんな悪い子なの、こんな感じの

You know how I’m feeling inside (somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout)
私がどういう気持ちかわかる?

Somethin’ ‘bout you makes me feel like a dangerous woman
アナタへの何かのせいで私は危険な女のよう

Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout you
アナタへの何かが、アナタへの何かが、アナタへの何かが

Makes me wanna do things that I shouldn’t
するべきじゃないとこを私にさせたくする

Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout you
アナタへの何かが、アナタへの何かが、アナタへの何かが

All girls wanna be like that
どの女の子もこんな風になりたがってる

Bad girls underneath like that
実はみんな悪い子なの、こんな感じの

You know how I’m feeling inside
私がどういう気持ちかわかる?

Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout
アナタへの何かが、アナタへの何かが

All girls wanna be like that
どの女の子もこんな風になりたがってる

Bad girls underneath like that
実はみんな悪い子なの、こんな感じの

You know how I’m feeling inside (somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout)
私がどういう気持ちかわかる?

somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout you
アナタへの何かが、アナタへの何かが、アナタへの何かが

somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout you
アナタへの何かが、アナタへの何かが、アナタへの何かが

スポンサーリンク

【Dangerous Woman 歌詞和訳、翻訳の意味と解説】

lock and loadの意味

I’m locked and loaded「私の準備は出来てる」

という歌詞が曲中に出てきます。

 

lock and load という表現が曲中に出てきます。

 

意味は「銃の発射準備をする」です。

 

これが受け身になると、この曲でも使われている表現 locked and loaded という形になります。

 

受け身になると、

「銃が装てん済みである」という意味になり、

そこから「臨戦態勢にある」という意味に派生します。

 

ここでは、「戦いの準備はできていて、緊張している状態」というニュアンスです。

なので「私の準備はできている」という和訳にしました。

underneath の意味

Bad girls underneath, like that「実はみんな悪い子なの、こんな感じの」

という歌詞が曲中に出てきます。

 

この中に underneath という単語があります。

 

underneath を「~の下に」なんて訳していませんか?

 

もちろん、「~の下に」という意味でも使われますが、ここでは異なる意味です。

 

「~の下に」という意味を皆さんが使う時 under という単語を使うコトがあると思います。

 

むしろほとんどの場合は under ですよね?

 

ここで underneath を使うという人は少ないかと思います。

 

そもそも、under と underneath の違いを知ってますか?

 

under は漠然と「~の下に」という意味なのに対し、

underneath は「何かの上に重なっている状態」「何かが覆いかぶさって隠れている状態」を指します。

 

underneath は、ただの「~の下に」という意味ではないんです。

 

ここでは、女の子は悪い心をみんな持っている(本心に隠れている)という和訳にしました。英語は実に深い言語です。

スポンサーリンク

【英単語の意味(Dangerous Woman 歌詞和訳)】

permission
「許可」

make decision
「決断する」

limit
「限界」

hold up
「持ちこたえる」

take control
「管理する」

lock and load
「銃に装てんする」

completely
「完全に」

skin
「肌」

prove
「証明する」

bulletproof
「防弾の」

savor
「味わい」

save the rest for later
「残りは後にとっておく」

inside
「~の中に」

コメント

テキストのコピーはできません。