【Outside 歌詞和訳】Calvin Harris ft. Ellie Goulding(カルヴィン・ハリス )

エリー・ゴールディング(Ellie Goulding)

Calvin Harris(カルヴィン・ハリス)の Outside ft. Ellie Goulding(アウトサイドft.エリー・ゴールディング)の歌詞を和訳してみた!

Calvin Harris – Outside (Official Video) ft. Ellie Goulding
スポンサーリンク

【Outside 歌詞和訳】

Look at what you’ve done
見て、アナタがしてきたことを

Stand still, falling away from me
じっと突っ立って、私を見捨てる

When it takes so long
時間をかけすぎると

Fire’s out, what do you want to be?
冷めちゃうわ、アナタはどうなりたいの?

Now I’m holding on
待ち続けるわ

Myself was never enough for me
自分じゃ満たされなかったの

Gotta be so strong
もっと強くならなきゃダメね

There’s a power in what you do
アナタのすることに力を貰ってた

Now every other day I’ll be watching you
一日おきにアナタを見るようになるわ

Oh oh, oh oh I’ll show you what it feels like
それがどんな気持ちかアナタに見せてあげる

Now I’m on the outside, oh oh
今、私は外側に立ってる

We did everything right
私たちがやったことは全て正しかった

Now I’m on the outside, oh oh
今、私は外側に立ってる

I’ll show you what it feels like
それがどんな気持ちかアナタに見せてあげる

Now I’m on the outside, oh oh
今、私は外側に立ってる

We did everything right
私たちがやったことは全て正しかった

Now I’m on the outside
今、私は外側に立ってる

So you give me no reason
つまり、アナタは私に理由をくれないのね

For me to stay close to you
アナタのにそばにとどまる理由を

Tell me what lovers do
教えて、恋人たちがすることを

How are we still breathing
どうして、私たちはまだやって行けるの?

It’s never for us to choose
私たちには絶対に選べない

I’ll be the strength in you
あなたにとっての強さになりたい

Now I’m holding on
私は待ち続けるわ

Myself was never enough for me
自分じゃ満たされなかったの

Gotta be so strong
もっと強くならなきゃダメね

There’s a power in what you do
アナタのすることに力を貰ってた

Now every other day I’ll be watching you, oh oh oh oh
一日おきにアナタを見るようになるわ

I’ll show you what it feels like
それがどんな気持ちかアナタに見せてあげる

Now I’m on the outside, oh oh
今、私は外側に立ってる

We did everything right
私たちがやったことは全て正しかった

Now I’m on the outside, oh oh
今、私たちは外側に立ってる

I’ll show you what it feels like
それがどんな気持ちかアナタに見せてあげる

Now I’m on the outside, oh oh
今、私は外側に立ってる

We did everything right
私たちがやったことは全て正しかった

Now I’m on the outside
今、私は外側に立ってる

I’ll show you what it feels like
それがどんな気持ちかアナタに見せてあげる

Now I’m on the outside
今、私は外側に立ってる

I’ll show you what it feels like
それがどんな気持ちかアナタに見せてあげる

I’ll show you what it feels like
それがどんな気持ちかアナタに見せてあげる

Now I’m on the outside
今、私は外側に立ってる

We did everything right
私たちがやったことは全て正しかった

Now I’m on the outside
今、私は外側に立ってる

スポンサーリンク

【Outside 歌詞和訳、翻訳の意味と解説】

There’s a power in what you do「アナタのすることに力を貰ってた」

という歌詞が曲中に出てきます。

 

直訳すると「アナタのすることには力があった」という意味の日本語になります。

 

では、なぜこのような歌詞になったのでしょうか?

 

それはこの前にある文章を受けてニュアンスが変わったからです。

 

Gotta be so strong「もっと強くならなきゃダメね」

 

という文が前にはありました。

 

自分じゃ足りなかった、もっと強くならなきゃ、

 

このような内容からもそうですが、

 

Outside の歌詞全体からも「アナタ」から力をもらっているとうことが読み込めます。

 

なのでここでは、

There’s a power in what you do「アナタのすることに力を貰ってた」

と訳しました。

スポンサーリンク

【英単語の意味(Outside 歌詞和訳)】

stand still
「じっと立つ」

fall away
「見捨てる」

hold on
「待ち続ける」

every other day
「1日おきに」

outside
「外側に」

lovers
「恋人たち」

strength
「強さ」

リリックビデオ

Outside – Calvin Harris ft. Ellie Goulding lyrics

コメント

テキストのコピーはできません。