【Still Falling For You 歌詞和訳】Ellie Goulding(エリー・ゴールディング)

Ellie Goulding(エリー・ゴールディング)の  Still Falling For You の歌詞を和訳してみた!

Ellie Goulding – Still Falling For You
スポンサーリンク

【Still Falling For You 歌詞和訳】

Fire and ice
火と氷

This love is like fire and ice
この愛は火と氷みたい

This love is like rain and blue skies
この愛は雨と青空みたい

This love is like sun on the rise
この愛は上昇中の太陽みたい

This love got me rolling the dice
この愛が私に賭けさせる

Don’t let me lose
私を負けさせないで

Still falling for you
まだ、アナタに恋をしてる

Still falling for you
まだ、恋してるの

Beautiful mind
美しいキモチ

Your heart got a story with mine
アナタの心は私とのストーリーを紡いだ

Your heart got me hurting at times
アナタの心が私を何度か傷つけた

Your heart gave me new kind of highs
アナタの心が私に新しい喜びをたくさんくれた

Your heart got me feeling so fine
アナタの心が私をとっても元気づけた

So what to do
私がするべきことは?

Still falling for you
まだ、アナタに恋をしてる

Still falling for you
まだ、恋をしてるの

It took us a while
私たちはしばらくの間、恋に落ちた

With every breath a new day
新しい日に呼吸をして

With love on the line
愛をロープで繋いで

We’ve had our share of mistakes
あやまちを2人で分け合って

But all your flaws and scars are mine
でも、アナタの欠点もアナタの傷跡も全部わたしの物

Still falling for you
まだ、アナタに恋をしてる

Still falling for you
まだ、恋をしてるの

And just like that
まさにこんな具合に

All I breathe
私が呼吸する全て

All I feel
私が感じる全て

You are all for me
アナタの全てが私の理由なの

I’m in
入り込んでる

And just like that
まさにこんな具合に

All I breathe
私が呼吸する全て

All I feel
私が感じる全て

You are all for me
アナタの全てが私の理由なの

No one can lift me, catch me the way that you do
誰も私を高揚させられない、アナタがしたように私を捕まえられない

I’m still falling for you
私はまだ、アナタが好きなの

Brighter than gold
金より輝くもの

This love shining brighter than gold
この愛は金より輝いてる

This love is like letters in bold
この愛は大胆なラブレターみたい

This love is like out of control
この愛はまるで制御できないみたい

This love is never growing old
この愛は決して色あせない

You make it new
アナタが新しくしてくれる

Still falling for you
まだ、アナタに恋をしてる

Still falling for you
まだ、恋をしてるの

It took us a while
私たちはしばらくの間、恋に落ちた

‘Cause we were young and unsure
私たちは若くて、自信がなかったから

With love on the line
愛をロープで繋いで

What if we both would need more
私たちが互いに不十分だったとしても

But all your flaws and scars are mine
アナタの欠点もアナタの傷跡も全部わたしの物

Still falling for you
まだ、アナタに恋をしてる

Still falling for you
まだ、アナタに恋をしてる

Still falling for you
まだ、恋をしてるの

And just like that
まさにこんな具合に

All I breathe
私が呼吸する全て

All I feel
私が感じる全て

You are all for me
アナタの全てが私の理由なの

I’m in
入り込んでる

And just like that
まさにこんな具合に

All I breathe
私が呼吸する全て

All I feel
私が感じる全て

You are all for me
アナタの全てが私の理由なの

No one can lift me, catch me the way that you do
誰も私を高揚させられない、アナタがしたように私を捕まえられない

Still falling for you
まだ、アナタに恋をしてる

Falling, crash into my arms
恋に落ちて、私の腕に勢いよく

Love you like this
アナタをこんな風に愛すから

Like a first kiss
初めてのキスみたいに

Never let go
絶対に離さない

Falling, crash into my arms
恋に落ちて、私の腕に勢いよく

Never breaking what we got
私たちが手にしたものは絶対に壊されない

Still falling for you
まだ、アナタに恋をしてる

Still falling for
まだ、恋をしてる

And just like that
まさにこんな具合に

All I breathe
私が呼吸する全て

All I feel
私が感じる全て

You are all for me
アナタの全てが私の理由なの

I’m in
入り込んでる

And just like that
まさにこんな具合に

All I breathe
私が呼吸する全て

All I feel
私が感じる全て

You are all for me
アナタの全てが私の理由なの

All for me
全てが

And just like that
まさにこんな具合に

All I feel is you
私が感じる全てがアナタなの

All I feel is you
私が感じる全てがアナタなの

You are all for me
アナタの全てが私の理由なの

I’m still falling
まだ、私は恋してる

And just like that
まさにこんな具合に

All I feel is you
私が感じる全てがアナタなの

All I feel is you
私が感じる全てがアナタなの

You are all for me
アナタの全てが私の理由なの

No one can lift me, catch me the way that you do
誰も私を高揚させられない、アナタがしたように私を捕まえられない

I’m still falling for you
私はまだ、アナタに恋をしてる

スポンサーリンク

【Still Falling For You の和訳解説】

This love got me rolling the dice「この愛が私に賭けさせる」

という歌詞が曲中に出てきます。

 

その中に roll the dice という表現が出てきます。

 

実はこの言い回し、とても英語らしい表現なんです。

 

直訳をすると「サイコロを転がす」という和訳になります。

 

しかし、サイコロを転がす時のことをよく考えてみてください。

 

どんな時にサイコロを転がしますか?

 

カジノで賭け事をする時にサイコロを振るイメージを持っている人がたくさんだと思います。

 

もう少し広い考え方をしますが、実はその通りで、

何か賭け事をする時、

何かを決めなきゃいけないのに決められない時にサイコロを振ります。

 

なので、roll the dice は「(何かを決めるたりするときに)サイコロを転がす」

という意味になります。

 

Still Falling For You では、この歌詞の後に「私を負けさせないで」という表現が続きます。

 

恋の決断のためにサイコロを振るという

エリー・ゴールディングの恋するキモチを上手く表現しているんですね。なかなかオシャレな言い回しです。

スポンサーリンク

【Still Falling For You に出てくる英単語】

on the rise
「上昇中で」

roll the dice
「(何かを決めたりするために)サイコロを転がす」

lose
「負ける」

fall for
「好きになる」

mind
「心」

hurt
「傷つける」

at times
「何度か」

while
「しばらく」

breath
「呼吸」

on the line
「紐にかけられて」

share
「分ける」「共有する」

mistake
「間違え」

flaw
「欠点」

scar
「傷跡」

lift
「高揚させる」

bright
「明るい」

shin
「輝く」

bold
「大胆な」

out of control
「制御できない」

unsure
「自身がない」

crash
「勢いよくぶつかる」

what if
「~したらどうなるだろう」

Still Falling For You のリリックビデオ

Still Falling For You – Ellie Goulding (Lyrics)

コメント

テキストのコピーはできません。