【No Money 歌詞和訳】Galantis(ギャランティス)

ギャランティス(Galantis)

Galantis(ギャランティス)の No Money の歌詞を和訳してみた!Galantis についてはこちら!

Galantis(ギャランティス)とは誰なのか?EDMファンは必見!
Galantis(ギャランティス)って一体どんなアーティストなの? 今や世界中を音楽で盛り上げる大スターとなったGalantis。様々なフェスにGalantisが出演するだけでなく、有名なDJが彼らの曲をマッシュアップとしてライブでかけたり
Galantis – No Money (Official Video)
スポンサーリンク

【No Money 歌詞和訳】

Sorry I ain’t got no money
ごめんね、私、今お金持ってないの

I’m not trying to be funny but I left it all at home today
笑わせようとしてる訳じゃないんだけど、今日は家に全部置いてきちゃった

You can call me what you wanna I ain’t giving you a dollar
私のことは好きに呼べばいい、でもアナタにお金は払えない

This time I ain’t gonna run away
今回ばかりは逃げるつもりなんてない

You might knock me down, you might knock me down
私を殴り倒すんでしょ?私を殴り倒すんでしょ?

But I will get back up again
でも私はまた起き上がるわ

You can call it how you wanna, I ain’t giving you a dollar
どんな風にでも呼べばいい、でもアナタにお金は払えない

This time I ain’t gonna run away, run away, run away
今回ばかりは逃げるつもりなんてない、逃げる、逃げるつもりなんて

This time, this time
This time, this time I ain’t gonna run, run, run, run, run
今回ばかりは逃げるつもりなんてない

Not this time, not this time
今回は見逃して、今回は見逃して

Not this time
今回は見逃して

Not this time
今回は見逃して

Sorry I ain’t got no money
ごめんね、私、今お金持ってないの

I’m not trying to be funny but I left it all at home today
ふざけようとしてるわけじゃないんだけど、今日は家に全部置いてきちゃった

You can call me what you wanna I ain’t giving you a dollar
私のことは好きに呼べばいい、でもアナタにお金は払えない

This time I ain’t gonna run away
今回ばかりは逃げるつもりなんてない

You might knock me down, you might knock me down
私を殴り倒すんでしょ?私を殴り倒すんでしょ?

But I will get back up again
でも私はまた起き上がるわ

You can call it how you wanna I ain’t giving you a dollar
どんな風にでも呼べばいい、でもアナタにお金は払えない

This time I ain’t gonna run away, run away, run away
今回ばかりは逃げるつもりなんてない、逃げる、逃げるつもりなんて

This time, this time
This time, this time I ain’t gonna run, run, run, run, run, run
今回ばかりは逃げるつもりなんてない

Not this time, not this time
今回は見逃して

This time I ain’t gonna run, run, run, run
今回ばかりは逃げるつもりなんてない

Not this time
今回は見逃して

Not this time
今回は見逃して

Not this time
今回は見逃して

Not this time
今回は見逃して

Not this time
今回は見逃して

スポンサーリンク

【No Money の和訳解説】

you might knock me down「私を殴り倒すんでしょ?」

という歌詞が曲中に出てきます。

 

「お金を持っていないから殴り倒すなんて…」

そんな風に思う人も中に入るのではないでしょうか?

 

実は、レストランで食い逃げしたら殴られて見逃してもらう、

そんな光景が向こうにはあるんです。

 

お金持っていないから逃げるのに、その人にどうこうしろと要求してもしょうがないですしね…(笑)

 

日本なら確実に警察のお世話になります。

しかし、向こうでは心優しいのか分かりませんが殴られれば見逃してもらえるんです(笑)

 

もちろん警察のお世話になる時もありますが…

 

洋画なんかを見ると、食い逃げしてマッチョな男性に殴られて見逃してもらうというシーンが多々見られます。文化の違いを感じます(笑)

スポンサーリンク

【No Money に出てくる英単語】

try to
「~しようとする」

leave
「置いていく」

run away
「逃げ去る」

knock down
「殴り倒す」

get back up
「再び立ちあがる」

this time
「今回は」

not this time
「今回は見送る」

No Money のリリックビデオ

Galantis – No Money (Lyrics) HQ

コメント

テキストのコピーはできません。