【2U 歌詞和訳】David Guetta ft. Justin Bieber(ジャスティンビーバー)

ジャスティン・ビーバーJustin Bieber)

David Guetta ft. Justin Bieber(デイビッドゲッタ/ジャスティンビーバー) 2U の歌詞を和訳してみた!

David Guetta ft Justin Bieber – 2U (The Victoria’s Secret Angels Lip Sync)

スポンサーリンク

【2U 歌詞和訳】

No limit in the sky
限りなく、空に

That I won’t fly for ya (for ya, for ya, for ya)
君のために飛ばないわけない

No amount of tears in my eyes
いくらでも涙を流す

That I won’t cry for ya (for ya), oh no
君のために泣かないわけない

With every breath that I take
ボクがとる全ての呼吸

I want you to share that air with me
君と共有したいんだ

There’s no promise that I won’t keep
約束は絶対守る

I’ll climb a mountain, there’s none too steep
どんなに急な山でも登ってみせる

When it comes 2 U
君に関わることなら

There’s no crime
罪なんていとわない

Let’s take both of our souls
ボク達の魂を取って

And intertwine
1つに組み合わせよう

When it comes 2 U
Don’t be blind
君に関すること以外には盲目なんだ

Watch me speak from my heart
心から話す僕を見て

When it comes 2 U
君のことになると

Comes 2 U
君に関わること

Want you to share that
君と共有したいんだ

(When it comes 2 U)
君のことになると

Cupid ain’t a lie
キューピットはウソをつかない

Arrow got your name on it, oh yeah
矢には君の名前が書かれてる

Don’t miss out on a love
愛のチャンスを逃しちゃダメだ

And regret yourself on it, oh (oh, oh)
さもなければ後悔することになる

Open up your mind, clear your head
君の心を開いて、頭をスッキリさせるんだ

Ain’t gotta wake up to an empty bed
寂しいベッドで起きる必要なんてない

Share my life, it’s yours to keep
ボクの人生を使って、これは君のものなんだ

Now that I give to you all of me, oh
君にボクの全てをあげるよ

When it comes 2 U
君に関わることなら

There’s no crime
罪なんていとわない

Let’s take both of our souls
ボク達の魂を取って

And intertwine
1つに組み合わせよう

When it comes 2 U
Don’t be blind
君に関すること以外には盲目なんだ

Watch me speak from my heart
心から話すボクを見て

When it comes 2 U
君のことになると

Comes 2 U
君に関わること

Want you to share that
君と共有したいんだ

(Share) when it comes 2 U
君のことになると

Want you to share that
君の共有したいんだ

When it comes 2 U(2 U)
君に関わることなら

There’s no crime
罪なんていとわない

Let’s take both of our souls
ボク達の魂を取って

And intertwine
1つに組み合わせよう

When it comes 2 U
Don’t be blind
君に関すること以外には盲目なんだ

Watch me speak from my heart
心から話すボクを見て

When it comes 2 U
君のことになると

Comes 2 U (you, you, you, you, you, you, you, you)
君に関わること

スポンサーリンク

【2U の和訳解説】

When it comes 2 U 「君に関わることなら」

という歌詞が曲中に出てきます。

 

ここでは 2 U となっていまが、本来は to you で、

正式な形は、when it comes to you なんです。

 

そこから to you 取った形、

when it comes to は、決まり文句のようなモノで意味は「~のことになると」です。

 

例えば、

when it comes to は、こんな感じで使えます。

 

when it comes to money,~「お金のことに関すると、~」

when it comes to baseball,~「野球のことに関すると、~」

 

他にも動名詞なども後ろに取れるので、こんな感じもアリです。

 

when it comes to playing the guitar,~

「ギターを演奏することになると、~」

 

かなり使い勝手がいいので、この表現を箱としてそのまま覚えることをオススメします!

 

when it comes to

ぜひ、日常会話などで使ってみてください!

スポンサーリンク

【2U に出てくる英単語】

limit
「限界」

amount
「合計」

tear
「涙」

breath
「呼吸する」

share
「共有する」「分け合う」

promise
「約束する」

none
「いづれも~ない」

steep
「急な」

crime
「犯罪」

intertwine
「絡み合わせる」

when it comes to
「~のことになると」

blind
「盲目の」

cupid
「キューピット」

arrow
「矢」

miss out on
「~の機会を逃がす」

regret
「後悔する」

name on it
「名前の付いた」

open up
「心を開く」

clear your head
「頭をスッキリさせる」

empty
「空の」

2Uのリリックビデオ

2U – David Guetta ft.Justin Bieber lyrics

 

2Uのリミックスバージョン

David Guetta ft Justin Bieber – 2U (Lyrics / Lyric Video) (GLOWINTHEDARK Remix)

 

コメント

テキストのコピーはできません。