【歌詞和訳】映画アルマゲドンの主題歌I Don’t Want to Miss a Thing を歌うのはAerosmith(エアロ・スミス)

 

Aerosmith(エアロ・スミス)の I Don’t Want to Miss a Thing の歌詞を和訳してみた!

 

どうも!

危うくこのサイトのデータをすべて消しかけてしまったタナベウスです!

 

さて今回和訳する曲はコチラ

Aerosmith(エアロ・スミス)の I Don’t Want to Miss a Thing です!

 

この曲 I Don’t Want to Miss a Thing は、映画アルマゲドンの主題歌として話題を集めました!

 

皆さんも一度は見たことがあるのではないでしょうか?

アルマゲドン…超感動しますよね…

 

そして映画のエンドロールで I Don’t Want to Miss a Thing が流れた時には涙が止まりませんでした。

 

実は、映画アルマゲドンが人気だからこの曲もつられて人気が出たのではなく、

この曲自体がすでに神作なんです。

 

この曲の歌詞、意味を知ったら納得するはずです!

 

アルマゲドンがどれだけ本気で制作された映画なのか、そう思ってしまうくらい主題歌がイイです!

 

それでは和訳して行きたいと思います!

 

Aerosmith – I Don't Want to Miss a Thing (Official Music Video)

 

スポンサーリンク

【I Don’t Want to Miss a Thing 歌詞和訳】

I could stay awake just to hear you breathing

君が呼吸するのを聞くためだけに僕は起きていられる

 

Watch you smile while you are sleeping

寝ながら微笑む君を見るためだけに

 

While you’re far away dreaming

夢のかなたにいながら微笑む君を見るためだけに僕は起きていられる

 

I could spend my life in this sweet surrender

この甘い挫折に僕の人生を費やせるんだ

 

I could stay lost in this moment forever

この瞬間に永遠と没頭できるんだ

 

Every moment spent with you is a moment I treasure

君と過ごす全ての時間が僕にとってまたとない瞬間なんだ

 

Don’t want to close my eyes

目を閉じたくない

 

I don’t want to fall asleep

眠りにつきたくないんだ

 

‘Cause I’d miss you baby

君が恋しいから

 

And I don’t want to miss a thing

一つの瞬間も見逃したくない

 

‘Cause even when I dream of you

だって、ボクが君の夢を見ている時

 

The sweetest dream will never do

最も甘い夢でも君の夢には勝てないから

 

I’d still miss you baby

僕はまだ君が恋しいんだ

 

And I don’t want to miss a thing

一つの瞬間も見逃したくないんだ

 

Lying close to you feeling your heart beating

僕がそばで寝ると、君はドキドキする

 

And I’m wondering what you’re dreaming

その時、考えるんだ、君が夢見てるものを

 

Wondering if it’s me you’re seeing

僕の夢を見てるのかな?

 

Then I kiss your eyes

そして、君の瞳にキスをして

 

And thank God we’re together

神様に感謝するんだ、一緒にいさせありがとうって

 

I just want to stay with you in this moment forever

君と過ごす全ての時間が僕にとってまたとない瞬間なんだ

 

Forever and ever

永遠に、絶対に

 

Don’t want to close my eyes

目を閉じたくない

 

I don’t want to fall asleep

眠りにつきたくないんだ

 

‘Cause I’d miss you baby

君が恋しいから

 

And I don’t want to miss a thing

一つの瞬間も見逃したくない

 

‘Cause even when I dream of you

だって、僕が君の夢を見ている時

 

The sweetest dream will never do

最も甘い夢でも君の夢には勝てないから

 

I’d still miss you baby

僕はまだ君が恋しいんだ

 

And I don’t want to miss a thing

一つの瞬間の見逃したくない

 

I don’t want to miss one smile

たった一回の笑顔も見逃したくない

 

I don’t want to miss one kiss

たった一回のキスも

 

I just want to be with you

ただ君と一緒にいたい

 

Right here with you, just like this

ただ、こんな風に、君のすぐそばで

 

I just want to hold you close

ただ君を抱きしめたい

 

Feel your heart so close to mine

君の心に近づきたい

 

And just stay here in this moment

ただこの瞬間に、とどまりたい

 

For all the rest of time

残りの全ての時間をかけて

 

Don’t want to close my eyes

目を閉じたくない

 

I don’t want to fall asleep

眠りにつきたくないんだ

 

‘Cause I’d miss you baby

だって、君が恋しいから

 

And I don’t want to miss a thing

一つの瞬間も見逃したくない

 

‘Cause even when I dream of you

だって、僕が君の夢を見ている時

 

The sweetest dream will never do

最も甘い夢でも君の夢には勝てないから

 

I’d still miss you baby

僕はまだ君が恋しんだ

 

And I don’t want to miss a thing

一つの瞬間も見逃したくない

 

Don’t want to close my eyes

目を閉じたくない

 

I don’t want to fall asleep

眠りにつきたくないんだ

 

‘Cause I’d miss you baby

だって、君が恋しいから

 

I don’t want to miss a thing

一つの瞬間も見逃したくない

 

‘Cause even when I dream of you

だって、僕が君の夢を見ている時

 

The sweetest dream will never do

最も甘い夢でも君の夢には勝てないから

 

I’d still miss you baby

僕はまだ君が恋しいんだ

 

And I don’t want to miss a thing

一つの瞬間も見逃したくない

 

 

スポンサーリンク

【I Don’t Want to Miss a Thing の和訳解説】

Lying close to you feeling your heart beating「僕がそばで寝ると、君はドキドキする」

という歌詞が曲中に出てきます。

 

その中に feeling your heart beating という表現が出てきます。

 

実はこの言い回し、決まり文句のようなもので、

feel one’s heart beating という形があります。

意味は「~の胸が高鳴るのを感じる」です。

 

かなり使える表現なので覚えておくといいと思います。

 

ちなみに、この曲では、

「僕が近くに寄り添うと、君は寝ているのに心臓がドキドキしてる」

と使われていて、その後にこう続きます。

「だから僕は不思議に思うんだ、君はなんの夢を見ているんだろ?僕の夢かな?って」

 

表現がオシャレすぎる!!!

 

feel one’s heart beating

皆さんもぜひ使っていみてください!

 

 

スポンサーリンク

【I Don’t Want to Miss a Thing に出てくる英単語】

hear one’s heart beating

「~の心臓の鼓動が聞こえる」

 

smile

「微笑む」

 

spend

「費やす」

 

surrender

「挫折」

 

lost in

「~に没頭する」

 

moment

「瞬間」

 

treasure

「大切にする」「またとない人」

 

fall asleep

「眠りにつく」

 

miss

「逃す」

 

feel one’s heart beating

「~の心臓が高鳴るのを感じる」

 

rest

「残り」

 

I Don’t Wanna Miss a Thing のリリックビデオ

Aerosmith – I Don't Wanna Miss a Thing Lyrics

 


 

コメント

テキストのコピーはできません。