【How Long 歌詞和訳】Charlie Puth(チャーリー・プース)

チャーリー・プース(Charlie Puth)

 

Charlie Puth(チャーリー・プース)の How Long の歌詞を和訳してみた!

 

Charlie Puth – "How Long" [Official Video]

 

スポンサーリンク

【How Long 歌詞和訳】

Alright

Ooh, yeah

I’ll admit, I was wrong, what else can I say, girl?

認める、僕が悪かったよ、僕が言えることは他にある?

 

Can’t you blame my head and not my heart?

感情じゃなくて頭で攻めてくれないか?

 

I was drunk, I was gone, that don’t make it right, but

酔っ払ってボーッとしてたんだ、正しいことができないくらい、でも

 

I promise there were no feelings involved, mmh

約束する、そこになんの感情も無かったんだ

 

She said, “Boy, tell me honestly

彼女入ったんだ「ねぇ、正直に教えて」

 

Was it real or just for show?”, yeah

「それは真実?、それともただのハッタリ?」

 

She said, “Save your apologies

彼女は言ったんだ「アナタの謝罪は置いといて

 

Baby, I just gotta know”

私はただ知らなきゃいけないの」

 

How long has this been goin’ on?

どのくらい続いてたの?

 

You been creepin’ ‘round on me

アナタは忍び寄るように私に取り入ってたの?

 

While you callin’ me “baby”

私に愛をささやいてる間に

 

How long has this been goin’ on?

どのくらい続いてたの?

 

You been actin’ so shady (shady)

アナタはいかがわしいことをしてたの?

 

I’ve been feelin’ it lately, baby

私がアナタの帰りを待っている間に

 

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh (encore)

Oooh-ooh-oh

I’ll admit (I’ll admit), it’s my fault (my fault), but you gotta believe me

認める、僕が悪かったよ、でも君はボクを信じなくちゃ

 

When I say it only happened once, mmh

僕がたったの1度きりだと言った時は

 

I tried (I tried), and I tried (I tried), but you’ll never see that

努力した、僕は努力したんだ、でも君は決して分かってくれない

 

You’re the only I wanna love, oh, yeah

僕が愛したいのは君たった一人なんだ

 

She said “Boy, tell me honestly” (honestly)

彼女は言ったんだ「ねぇ、正直に教えて」

 

“Was it real or just for show?”, yeah (real or just for show?)

「それは真実?、それともただのハッタリ?」

 

She said, “Save your apologies” (apologies, yeah)

彼女は言ったんだ「アナタの謝罪は置いといて

 

“Baby, I just gotta know”

私は知らなきゃいけないの」

 

How long has this been goin’ on?

どのくらい続いてたの?

 

You been creepin’ ‘round on me (on me)

アナタは忍び寄るように私に取り入ってたの?

 

While you callin’ me “baby” (baby)

私に愛をささやいてる間に

 

How long has this been goin’ on?

どのくらい続いてたの?

 

You been actin’ so shady (shady)

アナタはいかがわしいことをしてたの?

 

I’ve been feelin’ it lately (lately), baby

私がアナタの帰りを待っている間に

 

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh (encore)

Oooh-ooh-oh

How long has it been goin’ on, baby?

どのくらい続いてたの?

 

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh, you gotta go tell me now

私に教えなくちゃだめ

 

Oooh-ooh-oh

She said, “Boy, tell me honestly

彼女は言ったんだ「ねぇ、正直に教えて」

 

Was it real or just for show?”, yeah

「それは真実?、それともただのハッタリ?」

 

She said, “Save your apologies

彼女は言ったんだ「アナタの謝罪は置いといて

 

Baby, I just gotta know”

私は知らなきゃいけないの」

 

How long has this been goin’ on? (on, on)

どのくらい続いてたの?

 

You been creepin’ ‘round on me (on me)

アナタは忍び寄るように私に取り入ってたの?

 

While you callin’ me “baby” (baby)

私に愛をささやいてる間に

 

How long has this been goin’ on?

どのくらい続いてたの?

 

You been actin’ so shady (shady)

アナタはいかがわしいことをしてたの?

 

I’ve been feelin’ it lately (lately), baby

私がアナタの帰りを持っている間に

 

How long has this been goin’ on?

どのくらい続いてたの?

 

You’ve been creepin’ ‘round on me

アナタは忍び寄るように私に取り入ってたの?

 

How long has it been goin’ on, baby? Oh

どのくらい続いてたの?

 

How long has this been goin’ on?

これはどのくらい続いてたの?

 

You’ve been actin’ so shady (shady)

アナタはいかがわしいことをしてたの?

 

I’ve been feelin’ it lately, baby

私がアナタの帰りを待っている間に

 

スポンサーリンク

【How Long の和訳解説】

How Long は浮気してしまったチャーリーが言い訳をするところから始まります。「どのくらい続いてたの?」と、その返しに彼女が問いかけます。

そこからは彼女の総攻撃です。ちなみにサビの部分が全部彼女の質問攻めになっています。女の子怖いですね。

2番目はチャーリーが弁明を諦めて「もう、信じてくれよ」とお願いするしかない、という状況を歌っています。

後はサビの繰り返しです。

 

スポンサーリンク

【How Long に出てくる英単語】

admit

「認める」

 

what else

「他に何か」

 

blame

「責める」

 

drunk

「酔っぱらった」

 

involve

「含む」

 

honestly

「正直に」

 

just for show

「見かけだけである」

 

save

「~は別として」(前置詞)

 

apology

「謝罪」

 

creeping around

「忍び歩き」

 

shady

「いかがわしいこと」

 

fault

「失敗」

 

スポンサーリンク

【How Long コラム】

While you callin’ me “baby”「私に愛をささやいてる間に」という歌詞が曲中に出てきます。

その中に baby という単語がありますが、baby という単語には皆さんが想像していないような意味が込められています。

曲中に出てくる baby はほとんどの場合、ただの「呼びかけ」です。しかし、How Long にも出てくるように baby は「最愛の人」を指す時があります。曲中では、彼女のことを baby(最愛の人)と呼ぶことで愛を伝えているのが読み取れますね。

このように、baby にはたくさんの意味が込められており、時には自分の子供を指す場合もあります。

baby という単語はよく出てくるので覚えておいて損はない表現です。皆さんもぜひ、使ってみてください!

 

How Long のリリックビデオ

Charlie Puth – How Long (Lyrics)

コメント

テキストのコピーはできません。