【One Way Ticket 歌詞和訳】ONE OK ROCK(ワンオクロック)

ワン・オク・ロック(ONE OK ROCK)

 

ONE OK ROCK(ワンオクロック)の One Way Ticket の歌詞を和訳してみた!

One Way Ticket -ONE OK ROCK lyrics video
スポンサーリンク

【One Way Ticket 歌詞和訳】

Remember that night I had to leave you
君を置いていかなければいけなかった、あの夜を思い出す

You said it’s alright and I believed you
君は言った、大丈夫、アナタのことを信じてるって

You know I’m no good
君は分かってたんだ、僕が頼りないことを

No good at goodbyes
サヨナラが苦手だってことを

No good without you
君なしじゃダメなことを

Better by your side
そばにいた方がよかったことを

 

Wish I could be there with you
君と一緒に、あそこへ行けたなら

I’m feeling lost without you
君がいないと迷い込んだみたいだ

In this empty bed where I’m all alone
この空っぽのベッドで、僕は独りぼっち

I’ve been such a mess
ボロボロだった

Need a one way ticket
帰るための片道切符が必要なんだ

Anywhere you are is where I want to go
君がいる場所がどこだろうと、そこが僕の向かいたい所

You are my address
君が僕の居場所なんだ

I don’t care how I get it
どんな手を使ってでも

I need a one way ticket, Home
君への片道切符が必要なんだ

I need a one way ticket, Home
君への片道切符が必要なんだ

 

When you’re not with me, these days are boring
君といない日々は、とっても退屈で

Wish it were easy like Sunday morning
日曜日の朝のように、気軽だったらいいのに

When I’d be waking up with you
君と目覚める時

Only doing those things we wanna do
僕たちはやりたいことだけをする

My heart is anywhere you go
君がどこへ行こうが僕の心はそこにある

When I’m next to you I’m home
君が隣にいるとき、そこが僕の居場所

 

Wish I could be there with you
君と一緒に、あそこへ行けたらな

I’m feeling lost without you
君がいないと迷い込んだみたいだ

In this empty bed where I’m all alone
この空っぽのベッドで、僕は独りぼっち

I’ve been such a mess
ボロボロだった

Need a one way ticket
帰るための片道切符が必要なんだ

Anywhere you are is where I want to go
君がいる場所がどこだろうと、そこが僕の向かいたい所

You are my address
君が僕の居場所なんだ

I don’t care how I get it
どんな手を使ってでも

I need a one way ticket, Home
君への片道切符が必要なんだ

I need a one way ticket, Home
君への片道切符が必要なんだ

One way ticket, Home
君への片道切符が

I need a one way ticket, Home
君への片道切符が必要なんだ

 

In this empty bed where I’m all alone
この空っぽのベッドで、僕は独りぼっち

I’ve been such a mess
ボロボロだった

I’ve been such a mess
ボロボロだった

 

さよならを言えばきっと
君は僕を忘れてしまうから
失えば2度目はない
気づいたんだ

I don’t care how I get it
どんな手を使ってでも

I need a one way ticket, Home
君への片道切符が必要なんだ

 

I need a one way ticket, Home
君への片道切符が必要なんだ

I need a one way ticket, Home
君への片道切符が必要なんだ

I don’t care how I get it
どんな手を使ってでも

I need a one way ticket, Home
君への片道切符が必要なんだ

スポンサーリンク

 One Way Ticket の意味

one way は「片道の」という意味を持っていますが、「一方通行の」という意味も持っています。この歌では「君への片道切符が必要なんだ」という和訳にしましたが、「君に一方通行のチケット」という意味も込められています。

君に一直線、他には目も留まらない、そのくらい恋人に会いたいというキモチが「一方通行」に強く表現されているんです。

他にも、 need という単語があり、「~が必要」という意味をもっています。「~が必要」という表現を言い換えると「~がないとダメ」「~がとっても欲しい」という意味にもなります。ここにも恋人に会いたいという気持ちが強く表現されているんです。

スポンサーリンク

 One Way Ticket に出てくる英単語

be good at
「~が得意」
feel lost
「途方に暮れる」
empty
「空っぽの」
I’m such a mess
「ボロボロだよ」
one way
「片道の」
home
「居場所」
bore
「退屈」
address
「住所」

コメント

テキストのコピーはできません。