【Timber 歌詞和訳】Pitbull(ピットブル)

Pitbull(ピットブル)のTimberの歌詞を和訳してみた!

Pitbull – Timber ft. Ke$ha (Official Video)

It’s going down, I’m yelling timber

今にも倒れそうだわ、私は「木が倒れる!」って大声で叫ぶわ

 

You better move, you better dance

ここにいてはだめよ、共にダンスしましょう

 

Let’s make a night you won’t remember

あなたが何一つ思い出せないぐらいの素敵な夜になるわよ

 

I’ll be the one you won’t forget

でもね、あなたは私だけを忘れられないはずよ

 

The bigger they are, the harder they fall

大きくなればなるほど、倒れるときもさらに激しくなる

 

This biggity boy’s are diggity dogs

このうぬぼれた男たちのいかしてるところさ

 

I have em like Miley Cyrus, clothes off

俺にはマイリサイラスみたいに、服を脱いじゃう女がいるぜ

 

Twerking in their bras and thongs, timber

ブラとTバックの下着だけで腰振ってダンスを踊るのさ、ティンバー!

 

Face down, booty up, timber

頭を下に、けつを上にあげるのさ、ティンバー!

 

That’s the way we like the what, timber

そうだよ、俺たちが好きなやつだよ、ティンバー!

 

I’m slicker than an oil spill

俺は地面にこぼれた油よりもテカテカに光ってるぜ

 

She say she won’t, but I bet she will, timber

彼女はやらないって言うけど、俺は彼女がやる方に賭けるぜ、ティンバー!

 

Swing your partner round and round

パートナーをぐるっとぐるっとまわすんだ

 

End of the night, it’s going down

夜明け頃に、俺のもとに落ちてるはずさ

 

One more shot, another round

もう1ショット、もう1ラウンド

 

End of the night, it’s going down

夜明け頃に、俺のもとに落ちてるはずさ

 

Swing your partner round and round

パートナーをぐるっとぐるっとまわすんだ

 

End of the night, it’s going down

夜明け頃に、俺のもとに落ちてるはずさ

 

One more shot, another round

もう1ショット、もう1ラウンド

 

End of the night, it’s going down

夜明け頃に、俺のもとに落ちてるはずさ

 

It’s going down, I’m yelling timber

今にも倒れそうだわ、私は「木が倒れる!」って大声で叫ぶわ

 

You better move, you better dance

ここにいてはだめよ、共にダンスしましょう

 

Let’s make a night you won’t remember

あなたが何一つ思い出せないぐらいの素敵な夜になるわよ

 

I’ll be the one you won’t forget

でもね、あなたは私だけを忘れられないはずよ

 

It’s going down, I’m yelling timber

今にも倒れそうだわ、私は「木が倒れる!」って大声で叫ぶわ

 

You better move, you better dance

ここにいてはだめよ、共にダンスしましょう

 

Let’s make a night you won’t remember

あなたが何一つ思い出せないぐらいの素敵な夜になるわよ

 

I’ll be the one you won’t forget

でもね、あなたは私だけを忘れられないはずよ

 

Look up in the sky, it’s a bird, it’s a plane

空を見上げて!鳥に飛行機!

 

No, it’s just me, ain’t a damn thing changed

違う!俺だよ、何も変わってない俺だよ!

 

Live in hotels, swing on planes

ホテルに住んでて、飛行機で移動さ

 

Blessed to say, money ain’t a thing

神に誓って言うよ、金なんて大したことじゃない

 

Club jumping like Lebron, now Voli

レブロンのような高いジャンプでクラブを渡り歩こう、ウォッカ飲もう

 

Order me another round, homie

俺を次のラウンドに連れてってくれよ、仲間よ!

 

We about to climb, why, ‘cause it’s about to go down

さらなる高みを目指そう、ぶっ倒れるまで遊ぼう!

 

Swing your partner round and round

パートナーをぐるっとぐるっとまわすんだ

 

End of the night, it’s going down

夜明け頃に、俺のもとに落ちてるはずさ

 

One more shot, another round

もう1ショット、もう1ラウンド

 

End of the night, it’s going down

夜明け頃に、俺のもとに落ちてるはずさ

 

Swing your partner round and round

パートナーをぐるっとぐるっとまわすんだ

 

End of the night, it’s going down

夜明け頃に、俺のもとに落ちてるはずさ

 

One more shot, another round

もう1ショット、もう1ラウンド

 

End of the night, it’s going down

夜明け頃に、俺のもとに落ちてるはずさ

 

It’s going down, I’m yelling timber

今にも倒れそうだわ、私は「木が倒れる!」って大声で叫ぶわ

 

You better move, you better dance

ここにいてはだめよ、共にダンスしましょう

 

Let’s make a night you won’t remember

あなたが何一つ思い出せないぐらいの素敵な夜になるわよ

 

I’ll be the one you won’t forget

でもね、あなたは私だけを忘れられないはずよ

 

It’s going down, I’m yelling timber

今にも倒れそうだわ、私は「木が倒れる!」って大声で叫ぶわ

 

You better move, you better dance

ここにいてはだめよ、共にダンスしましょう

 

Let’s make a night you won’t remember

あなたが何一つ思い出せないぐらいの素敵な夜になるわよ

 

I’ll be the one you won’t forget

でもね、あなたは私だけを忘れられないはずよ

【歌詞に出てくる英単語】

timber
「材木」、「木材」、「材料」、「資源」、「倒れてくるぞ(掛け声)」

remember
「思い出す」「覚えている」

slick
「なだらかにする」「整える」「滑らかにする」

forget
「忘れる」「思い出せない」

spill
「こぼれあふれる」「こぼす」「地に落ちる」

【歌詞に出てくる重要表現】

The比較級 S V ,the比較級S V  「~すればするほど、ますます⋯だ」

例文

The older we grow, the weaker our legs becomes.
年をとればとるほど、ますます足が弱くなる。

The more you eat, the more your weight increase.
食べれば食べるほど、体重が増加していく。

【Timber リリックビデオ】

Timber full song and lyrics

 

コメント

テキストのコピーはできません。