【Torn 歌詞和訳】Natalie Imbruglia

ナタリー・インブルーリア(Natalie Imbruglia)

 

Natalie Imbruglia の Torn の歌詞を和訳してみた!

 

Natalie Imbruglia – Torn (Official Video)

 

スポンサーリンク

【Torn 歌詞和訳】

I thought I saw a man brought to life
運命の人に会ったんだって思ったの

He was warm, he came around like he was dignified
彼は優しくて、凛としたように現れた

He showed me what it was to cry
泣くことが何なのかを教えてくれたの

Well you couldn’t be that man I adored
でも、アナタは私が憧れた人にはなれない

You don’t seem to know, don’t seem to care
知らないでしょ、気にもしてない

What your heart is for
アナタの心がどこに向いてるのか

No, I don’t know him anymore
彼なんてもう知らない

There’s nothin’ where we used to lie
私たちが寝ていた場所には何も無い

Conversation has run dry
会話も無くなってきて

That’s what’s going on
これって何が起きてるの?

Nothing’s fine, I’m torn
楽しいことなんて何も無いし、引き裂かれた気分よ

I’m all out of faith
情熱なんて全くない

This is how I feel, I’m cold and I am shamed
これが私の気持ち、情熱が冷めて恥じてるの

Lying naked on the floor
床に裸で寝そべりながら

Illusion never changed Into something real
思い違いは決して現実にならなかった

Wide awake I can see the perfect sky is torn
すっかり目が覚めて、まっさらな空が切り裂かれて見える

You’re a little late
アナタは間に合わなかったの

I’m already torn
私はもう引き裂かれてる

So I guess the fortune teller’s right
占い師は正しかったんだと思う

I should have seen just what was there
そこにあるものを見続けるべきだったのよ

And not some holy light
聖なる夜なんてなかった

But you crawled beneath my veins and now
でもアナタは私の血液中を泳ぎまくってる

I don’t care, I have no luck
気にしない、運がないの

I don’t miss it all that much
全部見逃さなかった

There’s just so many things
本当にたくさんのことがあったわ

That I can’t touch, I’m torn
もう触れたくないけど、引き裂かれた気分よ

I’m all out of faith
情熱なんて全くない

This is how I feel, I’m cold and I am shamed
これが私の気持ち、情熱が冷めて恥じてるの

Lying naked on the floor
床に裸で寝そべりながら

Illusion never changed into something real
思い違いは決して現実にならなかった

I’m wide awake and I can see the perfect sky is torn
すっかり目が覚めて、まっさらな空が切り裂かれて見える

You’re a little late
アナタは間に合わなかったの

I’m already torn
私はもう引き裂かれてる

Torn
引き裂かれてるのよ

There’s nothing where he used to lie
私たちが寝ていた場所には何も無い

My inspiration has run dry
私の想像も色あせてきて

And that’s what is goin’ on
これって何が起きてるの?

Nothin’s right, I’m torn
正解なんてない、引き裂かれた気分よ

I’m all out of faith
情熱なんて全くない

This is how I feel
これが私の気持ち

I’m cold and I am shamed
情熱が冷めて、恥じてるの

Lying naked on the floor
床に裸で寝そべりながら

Illusion never changed into something real
思い違いは決して現実にならなかった

I’m wide awake and I can see the perfect sky is torn
すっかり目が覚めて、まっさらな空が切り裂かれて見える

I’m all out of faith
情熱なんて全くない

This is how I feel, I’m cold and I’m ashamed
これが私の気持ち、情熱が冷めて恥じてるの

Bound and broken on the floor
床の上で舞い上がって失恋したの

You’re a little late
アナタは間に合わなかった

I’m already torn
私はもう切り裂かれてる

Torn
引き裂かれてる

Torn
引き裂かれてるの

スポンサーリンク

【Torn に出てくる英単語】

brought to
「~に提供される」

dignify
「りりしい」

adore
「憧れる」

lie
「寝る」

conversation
「会話」

run dry
「かれる」「不足する」

what’s going on
「何が起こっているの?」

torn
tear の過去形「引き裂かれる」

faith
「情熱」

shame
「恥ずかしい」

naked
「裸の」

illusion
「幻想」「思い違い」

wide awake
「すっかり目が覚めて」

guess
「かと思う」

fortune teller
「占い師」

holy
「聖なる」

crawl
「クロール」

vein
「血管」

luck
「運」

inspiration
「想像」

bound
「縛られた」

Torn のリリックビデオ

YouTube

コメント

テキストのコピーはできません。