【Take On Me 歌詞和訳】a-ha(アーハ)

アーハ(a-ha)

 

a-ha(アーハ)の Take On Me の歌詞を和訳してみた!

 

a-ha – Take On Me (Official Music Video)

 

スポンサーリンク

【Take On Me 歌詞和訳】

We’re talking away
ボク達は話して過ごした

I don’t know what I’m to say
言うべき言葉が分からない

I’ll say it anyway
どんな方法でも言ってみせる

Today’s another day to find you
今日が君を見つけるその日なんだ

Shying away
萎縮しながら

I’ll be coming for your love, OK?
キミを愛するために僕は向かうんだ

Take on me (take on me)
ボクに触れて

Take me on (take on me)
ボクに

I’ll be gone
僕は行ってしまうから

In a day or two
今日明日に

So needless to say
言うまでもなく

I’m odds and ends
ボクは半端ものさ

But I’ll be stumbling away
でもボクは、よろめきながら

Slowly learning that life is ok
ゆっくり学んでいく、人生は大丈夫だって

Say after me
僕の後に言ってよ

It’s no better to be safe than sorry
転ばぬ先の杖なんて要らないんだ

Take on me (take on me)
ボクに触れて

Take me on (take on me)
ボクに

I’ll be gone
ボクは行ってしまうから

In a day or two
今日明日に

Oh, things that you say
君が言ったこと

Is it a life or just to play my worries away
人生をかける?それとも私の悩みを遊んでるの?

You’re all the things I’ve got to remember
思い出さなければいけなくなった全てのことが君なんだ

You’re shying away
君が萎縮してたら

I’ll be coming for you anyway
どんな方法でもキミのとこに行く

Take on me (take on me)
ボクに触れて

Take me on (take on me)
ボクに

I’ll be gone
ボクは行ってしまうから

In a day
今日中に

Take on me (take on me)
ボクに触れて

Take me on (take on me)
ボクに

I’ll be gone
ボクは行ってしまうから

In a day
今日中に

スポンサーリンク

【Take On Me に出てくる英単語】

talk away
「(時間を)話して過ごす」

anyway
「どんな方法でも」

shy away
「委縮する」

in a day or two
「今日明日に」

needless to say
「いうまでもなく」

odds  and ends
「半端もの」

stumble
「つまづく」「よろめく」

safe than sorry
「転ばぬ先の杖」「備えあれば患いなし」

have got to
「~しなければいけなくなった」

Take On Me のリリックビデオ

a-Ha – Take On Me [lyrics]

コメント

テキストのコピーはできません。