【thank u, next 歌詞和訳】Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

アリアナ・グランデ(Ariana Grande)

Ariana Grande(アリアナ・グランデ)の thank u, next の歌詞を和訳してみた!

スポンサーリンク

Ariana Grande が新曲、thank u, nextを発表

thank u, nextは2018年11月3日にArianaが発表した新曲で、Arianaが今までに付き合ってきた元カレ4人に感謝を歌うといった内容になっています。thank u, nextは登場したとたんにビルボードで1位を取得し、たったの10日足らずでストリーミング再生1億回を突破します。

これはAriana自身も初めての経験で、thank u, nextは今まで発表した曲の中で一番のヒットが期待されています。

thank u, nextのオーディオ

Ariana Grande – thank u, next (audio)
スポンサーリンク

【thank u, next 歌詞和訳】

Thought I’d end up with Sean
ショーンで終わりにしようと思ったの

But he wasn’t a match
でも彼は婚約者にはなれなかった

Wrote some songs about Ricky
リッキーにはいくつかの歌を書いたわ

Now I listen and laugh
今聞くと笑える

Even almost got married
もう少しで結婚しそうだったとしてもね

And for Pete, I’m so thankful
ピートにも歌を書いた、私はとっても感謝してるの

Wish I could say, “Thank you” to Malcolm
マルコムにもありがとうって言えたらいいのに

‘Cause he was an angel
だって彼は天使みたいに優しかったから

One taught me love
1人は愛を

One taught me patience
1人は我慢を

And one taught me pain
1人は痛みを教えてくれた

Now, I’m so amazing
今じゃ私、びっくりするくらいいい女よ

I’ve loved and I’ve lost
私は愛し失ってきた

But that’s not what I see
でも今、私が見てるものは違うの

So, look what I got
私が手に入れたものを見て

Look what you taught me
アナタが教えてくれたことを見て

And for that, I say
そして言わせて

Thank you, next (Next)
ありがとう、さぁ次よ

Thank you, next (Next)
ありがとう、さぁ次よ

Thank you, next
ありがとう、さぁ次よ

I’m so fuckin’ grateful for my ex
私は元カレ達を本当に感謝してるの

Thank you, next (Next)
ありがとう、さぁ次よ

Thank you, next (Next)
ありがとう、さぁ次よ

Thank you, next (Next)
ありがとう、さぁ次よ

I’m so fuckin’—
私は本当に

Spend more time with my friends
私は友達とより多くの時間を過ごした

I ain’t worried ‘bout nothin’
気にすることなんてなかった

Plus, I met someone else
さらに私はある人と会った

We havin’ better discussions
私たちは話し合うべきだったの

I know they say I move on too fast
皆が言うのは分かってる、私は立ち直るのが早すぎるって

But this one gon’ last
でも、今回の失恋も長くは続かない

‘Cause her name is Ari
だって彼女の名前はアリアナ

And I’m so good with that (So good with that)
私はとっても満足してる

She taught me love (Love)
彼女は愛を

She taught me patience (Patience)
我慢を

How she handles pain (Pain)
痛みをどうやって乗り越えるかを教えてくれた

That she’s amazing (Yeah, she’s amazing)
彼女は最高なの

I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)
私は愛し失ってきた

But that’s not what I see (Yeah, yeah)
でも今、私が見てるものは違うの

‘Cause look what I’ve found (Yeah, yeah)
私が見つけてきたものを見れば分かるわ

Ain’t no need for searching, and for that, I say
探す必要は無い、そして言わせて

Thank you, next (Thank you, next)
ありがとう、さぁ次よ

Thank you, next (Thank you, next)
ありがとう、さぁ次よ

Thank you, next (Thank you)
ありがとう、さぁ次よ

I’m so fuckin’ grateful for my ex
私は元カレ達を本当に感謝してるの

Thank you, next (Thank you, next)
ありがとう、さぁ次よ

Thank you, next (Said thank you, next)
ありがとう、さぁ次よ

Thank you, next (Next)
ありがとう、さぁ次よ

I’m so fuckin’ grateful for my ex
私は元カレ達を本当に感謝してるの

Thank you, next
ありがとう、さぁ次よ

Thank you, next
ありがとう、さぁ次よ

Thank you, next
ありがとう、さぁ次よ

I’m so fucking—
私は本当に

One day I’ll walk down the aisle
いつか小路を下るわ

Holding hands with my mama
母さんの手を握って

I’ll be thanking my dad
お父さんに感謝するの

‘Cause she grew from the drama
だって私はドラマみたいに育ったから

Only wanna do it once, real bad
本当に1度だけしたいの、最悪

Gon’ make that shit last
このクソみたいなのを続けていくのね

God forbid something happens
神様は何か起こるのを禁じてる

Least this song is a smash (Song is a smash)
少なくとも、この歌が1つの粉砕

I’ve got so much love (Love)
たくさん愛されてきた

Got so much patience (Patience)
たくさん我慢してきた

I’ve learned from the pain (Pain)
私は痛みからたくさん学んできて

I turned out amazing (Turned out amazing)
結局、びっくりするくらいいい女なった

I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)
私は愛し失ってきた

But that’s not what I see (Yeah, yeah)
でも今、私が見てるものは違うの

‘Cause look what I’ve found (Yeah, yeah)
私が見つけてきたものを見れば分かるわ

Ain’t no need for searching
探す必要は無い

And for that, I say
そして言わせて

Thank you, next (Thank you, next)
ありがとう、さぁ次よ

Thank you, next (Thank you, next)
ありがとう、さぁ次よ

Thank you, next
ありがとう、さぁ次よ

I’m so fuckin’ grateful for my ex
私は元カレ達を本当に感謝してるの

Thank you, next (Thank you, next)
ありがとう、さぁ次よ

Thank you, next (Said thank you, next)
ありがとう、さぁ次よ

Thank you, next (Next)
ありがとう、さぁ次よ

I’m so fuckin’ grateful for my ex
私は元カレ達を本当に感謝してるの

Thank you, next
ありがとう、さぁ次よ

Thank you, next
ありがとう、さぁ次よ

Thank you, next
ありがとう、さぁ次よ

Yeah, yee
Thank you, next
ありがとう、さぁ次よ

Thank you, next
ありがとう、さぁ次よ

Thank you, next
ありがとう、さぁ次よ

Yeah, yee

スポンサーリンク

thank u, nextのミュージックビデオ(MV)の裏話

thank u, nextのミュージックビデオが解禁されると、たちまち多くの話題がネットにあふれました。この項目ではそんなthank u, nextのミュージックビデオに出てくる裏話を紹介していきます。

thank u, nextは映画を基に作られた

thank u, nextのミュージックビデオは大人気映画「ミーン・ガールズ」「キューティー・ブロンド」「チアーズ!」「13ラブ30」を基に作られています。その内の一つ「ミーン・ガールズ」に学校の噂話をするシーンが出てく来ます。そのシーンを基にトロイ・シヴァンがアリアナの噂話をします。

「アリアナはレズビアンだって、さらにオードリーって子と付き合っているって噂だよ。かっこよくない?」

このシーンはまだミュージックビデオが公開される前に曲だけ聞いたファンが勘違いしたことに由来します。曲中に”ari”という名前が出てくるのですが、そこを”Aubrey”と聞き間違えたんです。

勘違いしたファン達の中で噂が流れ始めます。

「アリアナって実はレズビアンだったんだ!」「レズビアンってカミングアウトした!」「アリアナは現在オードリー(Aubrey)って女と付き合ってる!」

この噂で一時期大騒ぎになったのでミュージックビデオにも出てきました。ここにthank u, nextのちょっとした遊び心が感じ取れます。

そして、映画「ミーン・ガールズ」に出てくる悪口を書き込むノートが登場。thank u, nextのミュージックビデオには元カレへのメッセージが書き込まれています。「ピートを捨ててごめんなさい」「アナタをいつまでも愛してる」という内容のメッセージです。

さらにメッセージと共に元婚約者のピート・デヴィッドソンの顔が塗りつぶされた写真が出てきています。

thank u, nextのミュージックビデオにでてくるあの人

まだthank u,nextのミュージックビデオが解禁される前、ミュージックビデオには大人気家族カーダシアン一家の誰かが登場すると噂がありました。

そして、散々話題を立てておきながら登場したのはカーダシアン家族の母親だったというオチ。さらに彼女の脇にこっそりとアリアナのお母さんが登場しているともっと大きな話題を生みました。

そんなthank u, nextのミュージックビデオがこちらです。

Ariana Grande – thank u, next
スポンサーリンク

thank u, nextはピート・デヴィッドソンが原因で作曲された

ある日、Arianaはアメリカのコメディアン俳優、ピート・デヴィッドソンが彼女との破局を自虐ネタにしていたのを見て、thank u, nextとTwitterでつぶやきました。

Arianaとピートは交際わずか一ヵ月足らずで婚約にいたり、4か月で婚約を解消したことで一時期は世間を騒がせました。thank u, nextが発表されたのはピートと破局してすぐのことで、Arianaのつぶやきを考えるとピートが原因で作曲されたことが分かります。

スポンサーリンク

thank u, nextに出てくる元カレたちは一体だれ?

thank u, nextはショーン、リッキー、ピート、マルコムとの恋愛を歌った曲ですが、彼らは一体どんな人物で、Arianaとどんな恋愛をしていたのでしょうか?

Big Sean(ビッグ・ショーン)

歌の初めに出てくる元カレはビッグショーンです。ショーンとアリアナはRight ThereとProblemでコラボしており、2014年の夏から交際をしています。別れたきっかけはお互いに忙し過ぎたことだと本人たちは言っていました。

しかし、周りの声はアリアナを侮辱するようなビッグショーンの過激なラップが原因なのでは?と悪いうわさが流れていました。とは言ったもののthank u, nextに彼の名前が出てきたことを考えるとあくまでもゴシップ、噂だということが分かります。

Ricky Alvarez(リッキー・アルバレス)

thank u, nextの二番目に出てくる元カレはリッキーでバックダンサーです。Arianaとリッキーの破局の原因はドーナッツ事件です。ドーナッツ事件とは購入していないドーナッツを店内で食べて熱いキスを交わしそのまま料金を払わないで出て行ってしまった事件です。

このドーナッツ事件はメディアでたくさん取り上げられ、最後には2人を破局にまで追い込みました。ちなみにArianaのヒット曲True Loveはリッキーへの歌らしいです。

Pete Davidson(ピート・デヴィッドソン)

thank u, nextの三番目に出てくる元カレはピートです。thank u, nextが作曲されるきっかけになった人物になります。

Mac Miller(マック・ミラー)

thank u, nextの4番目に出てくる元カレMalcolmがミラーです。マックミラーはラッパーでthank u, nextが発表される約二ヶ月前に薬物の過剰摂取を原因に他界してしまいます。2人が破局した原因はミラーの薬物依存であると言われています。

しかし、thank u, nextに出てきているということはArianaはミラーにも感謝をしているということでしょう。交際期間が一番長かったのもミラーなので当然といえば当然かもしれません。

スポンサーリンク

元カレにはthank u, nextを発表する前から連絡があった!?

Arianaはthank u, nextを発表する前からショーンとリッキーに曲を聞かせていたことが判明しました。thank u, nextは決して攻撃ソングではなく、あくまでも元カレ4人に感謝の思いをつづった歌だということがよく分かります。

スポンサーリンク

【thank u, next に出てくる英単語】

end up with
「~で終わる」

match
「婚約者」

patience
「我慢」

pain
「痛み」

fucking
「最高に」

ex
「元カレ」「元カノ」

discussion
「話し合い」

move on
「ドンドン進む」

last
「続く」

aisle
「通路」

once
「一度」

real bad
「最悪」

forbid
「禁じる」

smash
「粉砕」

turn out
「結局~になる」

 

thank u, next のリリックビデオ

Ariana Grande – thank u, next (lyric video)
スポンサーリンク

まとめ

マルコムに関しては突然の死だったので分かりませんが、4人ともArianaとの関係は破局後も良好だったという一つの証明がthank u, nextです。Arianaが活動を再開してから間もないですがこの曲をきっかけに前向きになってもらいたいです。

コメント

テキストのコピーはできません。