【IDOL 歌詞和訳】BTS(防弾少年団)

BTS(防弾少年団)

 

BTS(防弾少年団)のIDOLの歌詞を和訳してみた!

BTS (방탄소년단) 'IDOL' Official MV

 

スポンサーリンク

【IDOL歌詞和訳】

You can call me artist
俺をアーティストって呼んでもいいぜ
You can call me idol
俺をアイドルと呼んでもいいぜ

아님 어떤 다른 뭐라 해도
それか他の名前で呼ばれようと

I don’t care
俺は気にしない

I’m proud of it
それを誇りに思うから

난 자유롭네
俺は自由さ

No more irony
これ以上の皮肉はない

나는 항상 나였기에
俺はいつも俺だったからな

손가락질 해
非難されようと

나는 전혀 신경 쓰지 않네
おれはなんも気にならないぜ

나를 욕하는
俺の悪口を言う

너의 그 이유가 뭐든 간에
お前の理由がなんであろうと

I know what I am
俺は自分がどんな奴か知ってるぞ

I know what I want
俺は自分が何が欲しいか知ってるぞ

I never gon’ change
俺は絶対変わらない

I never gon’ trade
俺は絶対妥協はしない

 

(Trade off)

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
何をああだこうだ騒いでるんでしょう

I do what I do
俺は自分のできることをやるだけさ

그니까 넌 너나 잘하셔
だからお前もしっかりやれよ

You can’t stop me lovin’ myself
お前には俺が俺を愛すことを止められない

얼쑤 좋다
オルス いいぞ

You can’t stop me lovin’ myself
お前には俺が俺を愛すことを止められない

지화자 좋다
チファジャ いいぞ

You can’t stop me lovin’ myself
お前には俺が俺を愛すことを止められない

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러
ドンギドックンドロロ

얼쑤
オルス

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러
ドンギドックンドロロ
얼쑤
オルス

 

Face off
(映画のタイトル)

마치 오우삼 ay
まるでジョン・ウーだな

Top star with that spotlight ay
スポットライトを浴びるスーパースターだな

때론 슈퍼히어로가 돼
時にはスーパースターになる

돌려대 너의 Anpanman
アンパンマンは返してやる

24시간이 적지
24時間じゃ足りないな

헷갈림 내겐 사치
悩みも俺にとっちゃ贅沢だ

I do my thang
俺は好きなようにやる

I love myself
俺は自分自身を愛してる

I love myself I love my fans
自分も愛してる、ファンも愛してる

Love my dance and my what
俺のダンスも愛してるしそれ以外もそうだ

내 속안엔 몇 십 몇 백명의 내가 있어
俺の中には何十何百もの俺がいる

오늘 또 다른 날 맞이해
今日もまた新しい自分を迎えよう

어차피 전부 다 나이기에
どうせ全部俺なんだ

고민보다는 걍 달리네
悩むならこのまま走ろう

Runnin’ man

Runnin’ man

Runnin’ man

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
何をああだこうだ騒いでるんでしょう

I do what I do
俺は自分のできることをやるだけさ

그니까 넌 너나 잘하셔
だからお前もしっかりやれよ

You can’t stop me lovin’ myself
お前には俺が俺を愛すことを止められない

얼쑤 좋다
オルス いいぞ

You can’t stop me lovin’ myself
お前には俺が俺を愛すことを止められない

지화자 좋다
チファジャ いいぞ

You can’t stop me lovin’ myself
お前には俺が俺を愛すことを止められない

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러
ドンギドックンドロロ

얼쑤
オルス

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러
ドンギドックンドロロ

얼쑤
オルス

I’m so fine wherever I go
俺はどこに行ったって余裕だぜ

가끔 멀리 돌아가도
たまには遠回りもするけど

It’s okay
問題ないぜ

I’m in love with my-my myself
俺は自分に恋してるんだから

It’s okay
大丈夫

난 이 순간 행복해
俺は今この瞬間が幸せなんだから

얼쑤 좋다
オルス いいぞ

You can’t stop me lovin’ myself
お前には俺が俺を愛すことを止められない

지화자 좋다
チファジャ いいぞ

You can’t stop me lovin’ myself
お前には俺が俺を愛すことを止められない

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러
ドンギドックンドロロ

얼쑤
おるす

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러
ドンギドッ クンドロロ

얼쑤
オルス!

 

スポンサーリンク

【IDOLに出てくる単語】

「얼쑤」オルス
掛け声や合いの手で使う単語であり、直訳すると「よっしゃ」や「そーれ」のようなもの

「덩기덕 쿵더러러」ドンギドッ クンドロロ
韓国で使われているリズムであり、日本でいう三・三・七拍子のようなもの

【IDOLのリリックビデオ】

BTS (방탄소년단) – IDOL (Color Coded Lyrics Eng/Rom/Han/가사)

コメント

テキストのコピーはできません。