【For A Better Day 歌詞和訳】Avicii(アヴィーチー)

アヴィーチー(Avicii)

Avicii(アヴィーチー)の”For A Better Day”の歌詞や和訳をご紹介!

”For A Better Day”はアヴィーチーが2015年にリリースした楽曲で、数多くのチャートにランクインしたヒット曲です。

ミュージックビデオや歌詞には深い意味が込められており、アヴィーチーが社会問題を音楽で訴えた曲として有名です。

スポンサーリンク

Avicii(アヴィーチー)のFor A Better Day基本情報

  • 曲名:You Make Me
  • アーティスト:Avicii(アヴィーチー)
  • ジャンル:EDM
  • チャート:1位(ハンガリー)
  • 発売日:2015年8月28日
  • 収録アルバム:Stories
Avicii – For A Better Day

アヴィーチーについてはこちら↓

Avicii(アヴィーチー)が死亡して一年が経ったので全てを振り返ってみた!
「Avicii(アヴィーチー)の死因って何だったの?」 「アヴィーチーの名曲やおすすめ曲を知りたい!アルバムが出たって本当?」 「アヴィーチーの今までを振り返ってみたい!」 アヴィーチーは2018年4月20日にオマーンのマスカットで死体とな
スポンサーリンク

For A Better Day – Avicii(アヴィーチー)の歌詞や和訳はこちら

Paint
色を付ける

On a cautioned wind
張り詰めた風に
cautionには「警戒」や「警告」などの意味があります。これを風とかけ合わせて適切な日本語にすると「張り詰めた風」という和訳になります。
‘Neath the bleeding sky
血が降る空の下で
‘neathで「〜の下に」という意味があります。

I called you name
僕はきみの名前を呼んだ

There was no one there
でもそこには誰もいなかった

And in the cold and snow
吹雪が吹き荒れる中

I saw your face
やっと君を見つけた

 

I sang the song for the little things
僕は些細な事のために歌った

Magic call, but the joy you bring
魔法が呼んでいる、でもきみがくれる楽しみが

Running it down the line
まっすぐに走らせる
down the lineで「真っすぐ行った所に」という意味があります。ここでは「君がくれる楽しみが僕を走らせ続けるんだ」というニュアンスで使われています。

Wish you could find that love is a fragile thing
きみにも分かってほしいな、愛は崩れやすいということを

Magic call from a pretty thing
こぎれいな所から魔法が呼んでいる
prettyで「小ぎれいな所」という意味があります。

Maybe it might be time
きっと、もう行かないといけない

 

For a better day, For a better day, For a better day
より良い日のために、より良い日のために、より良い日のために

 

Straight, from the path of love
真っ直ぐに、愛の道から

In the road of life
人生の道の中で

I tumble forward
色んなことにぶつかるけど
tumbleには「倒れる」「転げ回る」という意味があります。

But I’m going on, I’mma keep it strong
でも進み続ける、強くあり続けるんだ

I saw your face
きみを見つけたから

 

I sang the song for the little things
僕は些細な事のために歌った

Magic call, but the joy you bring
魔法が呼んでいる、でもきみがくれる楽しみが

Running it down the line
まっすぐに走らせる

Wish you could find that love is a fragile thing
きみにも分かってほしいな、愛は崩れやすいということを

Magic call from a pretty thing
こぎれいな所から魔法が呼んでいる

Maybe it might be time
きっと、もう行かないといけない

 

For a better day, For a better day, For a better day, For a better day, For a better day For
より良い日のために、より良い日のために、より良い日のために、より良い日のために、より良い日のために、

a better day
より良い日のために

 

I sang the song for the little things
僕は些細な事のために歌った

Magic call, but the joy you bring
魔法が呼んでいる、でもきみがくれる楽しみが

Running it down the line
まっすぐに走らせる

Wish you could find that love is a fragile thing
きみにも分かってほしいな、愛は崩れやすいということを

Magic call from a pretty thing
こぎれいな所から魔法が呼んでいる

Maybe it might be time
きっと、もう行かないといけない

For a better day
より良い日のために

スポンサーリンク

For A Better Day – Avicii(アヴィーチー)まとめ

いかがでしょうか?

アヴィーチーの”For A Better Day”はとてもメッセージ性の高い歌詞がたくさん使われています。しかし、それは歌詞だけではありません。

For A Better Dayのストーリー

”For A Better Day”のミュージックビデオはアヴィーチーが作ったことで数多くの話題を集めましたが、それはとても強いメッセージ性を含んでいたからでもあります。

”For A Better Day”は二人の少年少女による残酷な物語によって始まります。

二人の少年と少女は人身売買の被害者になり、トラックに収容されました。

そして危ない目に合いつつもなんとか二人は逃げ出すことに成功。そしてこれから自分達を酷い目に合わせた大人たちへ復讐をしていきます。

数多くの加害者に報復を果たした二人は、最後に裏の支配者へ復讐しに行きました。

そして二人の顔を見て加害者は過去に自分が人身売買に関わった少年少女だということに気づいてこの世を後にします。

For A Better Dayに込められたAvicii(アヴィーチー)の思い

”For A Better Day”でアヴィーチーが伝えたかったことは人身売買の惨さです。

現代では数多くの加害者が”より良い日々のため”と言い訳をして、少年少女が復讐の鬼になるほど酷いこと(人身売買)をしているんです。

アヴィーチーは”For A Better Day”のミュージックビデオについて次のように述べています。

より良い日々なんて言葉で悪い大人たちが子供を騙している。たくさんの人達が安らかな毎日のために平和を目指しているのだから、もっと世界に訴えかけるべきだ。

コメント

テキストのコピーはできません。