【Thinking Out Loud 歌詞和訳】Ed Shhran(エド・シーラン)

エド・シーラン(Ed Sheeran)

Ed Shhran(エド・シーラン)の Thinking Out Loudの歌詞を和訳してみた!

Ed Sheeranについてはこちら!

Ed Sheeran(エド・シーラン)の全てがわかる!人気曲や生い立ちなども!
「Ed Sheeran(エド・シーラン)ってどんな人?とことん知りたい!」 エド・シーランはシンガーソングライターでありながら映画に出演し、楽曲の提供もしているマルチプレイヤーです。ジャスティン・ビーバーの『Love Yourself』のエ

スポンサーリンク

Ed Sheeran(エド・シーラン)の歌うThinking Out Loudって?

Ed Sheeran(エド・シーラン)は2014年7月1日に新曲としてThinking Out Loudをリリースしました。この曲は発売されるとたちまち人気となり、一年間連続でチャートインするという伝説を誇っています。

その後グラミー賞など難関とされる賞状をいくつも獲得しています。現在ではYouTubeの再生回数が25億を超えるという偉業っぷりです。

そして何よりThinking Out Loudの特筆するべき点はMVです。Ed Sheeran自らがダンスを踊るこのミュージックビデオは、たくさんの人から熱い支持を受け、MTVのVideo of the Yearにノミネートされます。

このミュージックビデオの制作当時、Ed Sheeranはライブであちこちを飛び回っていたそうです。その合間に毎日5時間ものダンス練習に励んだとか…

そのかいあってか、リフトなど難しい技をMVで見事に決めています。そんなミュージックビデオは必見。まだ見ていないという人はぜひ、この機会に一度ご覧になってください!

Ed Sheeran – Thinking Out Loud [Official Video]
スポンサーリンク

【Thinking Out Loud 歌詞和訳】

When your legs don’t work like they used to before
君の足が昔みたいに上手く動かなくなった時

And I can’t sweep you off of your feet
昔みたい君の心をさらえなくなった時

Will your mouth still remember the taste of my love
君の口はまだ、ボクの愛を覚えてる?

Will your eyes still smile from your cheeks
君の瞳は頬を上げて微笑んでくれる?

And darling I will be loving you ‘til we’re 70
最愛の人、ボク達が70歳になっても君も愛すと誓うよ

And baby my heart could still fall as hard at 23
最愛の人、ボクの心は今になっても23歳の時ように何度も恋に落ちるんだ

And I’m thinking ‘bout how people fall in love in mysterious ways
そして考えている、どのように人は不思議と恋に落ちるのか

Maybe just the touch of a hand
手がかすかに触れる瞬間、ただそれだけかもしれない

Oh me I fall in love with you every single day
僕は来る日も来る日も、キミと恋に落ちてる

And I just wanna tell you I am
ボクがいるって、キミにただ伝えたいんだ

So honey now
だからハニー

Take me into your loving arms
ボクを君の愛で包んで

Kiss me under the light of a thousand stars
星が燦然と輝く空の下、ボクとキスをするんだ

Place your head on my beating heart
ボクの脈打つ心臓に頭を乗せて

I’m thinking out loud
思いを声に乗せて伝える

Maybe we found love right where we are
ボク達がいるまさにこの場所が愛なんじゃないかって

When my hair’s all but gone and my memory fades
ボクの髪の毛がすっかり無くなって記憶も無くなっていった時

And the crowds don’t remember my name
観客がボクの名前を忘れてしまった時

When my hands don’t play the strings the same way, mm
同じようにボクがギターを弾けなくなった時

I know you will still love me the same
君がまだ愛してくれることを僕は知ってる

‘Cause honey your soul can never grow old, it’s evergreen
だって君の心は決して歳を取らないし、永遠に青々しい

Baby your smile’s forever in my mind and memory
君の笑顔はボクの頭と思い出にずっとあり続ける

I’m thinking ‘bout how people fall in love in mysterious ways
そして考えてる、どのように人は不思議と恋に落ちるのか

Maybe it’s all part of a plan
全部計画の1つなのかもしれない

I’ll just keep on making the same mistakes
ボクはこの先、同じ間違いを何度も繰り返す

Hoping that you’ll understand
理解してくれると嬉しい

But baby now
それでも今は

Take me into your loving arms
君の愛で包んでくれ

Kiss me under the light of a thousand stars
燦然と輝く空の下、ボクとキスをするんだ

Place your head on my beating heart
脈打つボクの心臓に頭を乗せて

I’m thinking out loud
思いを声に乗せて伝える

That maybe we found love right where we are, oh
ボク達がいる、まさにこの場所が愛なんじゃないかって

So baby now
だからベイビー

Take me into your loving arms
ボクを君の愛で包んで

Kiss me under the light of a thousand stars
燦然と輝く空の下、ボクとキスをするんだ

Oh darling, place your head on my beating heart
脈打つボクの心臓に頭を乗せて

I’m thinking out loud
思いを声に乗せて伝える

That maybe we found love right where we are
ボク達がいる、まさにこの場所が愛なんじゃないかって

Oh maybe we found love right where we are
ボク達がいる、まさにこの場所が愛なんじゃないかって

And we found love right where we are
ボク達がいる、まさにこの場所が愛なんだ

スポンサーリンク

【Thinking Out Loud 歌詞の意味】

Thinking Our Loudはとっても甘いラブソングです。曲中に出てくる表現一つ一つが甘いんです。正直これほどに甘いラブソングは今後生まれないのではないかとさえ思わせてくれます。

歌詞の一番では「いくつになっても君を愛せる」というニュアンスの言葉がオシャレな表現で言い表されています。一方、曲の二番は「どんな僕でも君は愛してくれる」そんな内容を歌っています。

愛って何なんだろう…今の僕達のことを愛っていうんじゃないか?そんなサビが続きます。そして最後にはmaybeがなくなり、僕たちが愛なんだという確信に変わります。

ロマンチックな表現に相思相愛を強く感じることができる安心感、Thinking Out Loudがここまでの大ヒットになったこともうなづけます。

スポンサーリンク

映画、世界一キライなあなたにの挿入歌はThinking Out Loud

Thinking Out Loudはある映画の挿入歌として起用されています。その映画は「世界一キライなあなたに」です。映画のクライマックスのシーン、結婚式の時にThinking Out Loudは流れます。この演出には涙をこらえきれなかった人が多かったようです。

スポンサーリンク

Thinking Out LoudのMVに出てくるダンサーはBrittany Cherry(ブリタニー・チェリー)

Thinking Out LoudはEdみずからがダンスを踊っていますが、その合いの手をとっているダンサーはいったい誰なのでしょうか?気になったので調べてみるとアメリカの大人気ダンス番組「So You Think You Can Dance」で活躍しBrittany Cherry(ブリタニ―・チェリー)だということが分かりました。

彼女はダンサーとして十分に名前は売れているようですが、メディアの露出はあまりないようです。しいてあげるのならThinking Out Loudでしょう。

スポンサーリンク

【Thinking Out Loud に出てくる英単語】

leg
「足」

sweep someone off his feet
「人の足をさらう」

cheek
「頬」

smile from
「満面に笑みを浮かべる」

hard at
「~で忙しい」

in mysterious ways
「不思議と」

every single day
「来る日も来る日も」

thinking out loud
「考え事を口に出して言う」

all but
「ほとんど」

fade
「消えていく」

cloud
「大衆」

the strings
「弦楽器」

evergreen
「常緑の」「いつまでも衰えることのない」

keep on
「~し続ける」

mistake
「間違い」

Thinking Out Loud のリリックビデオ

Thinking Out Loud by Ed Sheeran LYRICS

コメント

テキストのコピーはできません。