【No Candle No Light 歌詞和訳】ZAYN(ゼイン)feat. Nicki Minaj

ゼイン(ZAYN)

ZAYN(ゼイン)のNo Candle No Light feat. Nicki Minajの歌詞を和訳してみた!

ZAYN – No Candle No Light (Lyric Video) feat. Nicki Minaj
スポンサーリンク

【No Candle No Light 歌詞和訳】

Young Money
ヤングマニー

Hand on your hand
アナタの手に手を重ねて

Chest on your chest
アナタの胸に胸を重ねる

Tangled in bed
ベッドの中へもつれても

But I’m feeling you less
まだアナタが足りない

You know my love ain’t free
分かってるでしょ?私の愛はタダじゃない

Why do you make believe?
なぜ私を信じさせるの?

Why do you sell me dreams?
なぜ私に夢を見せるの?

SMS in the morning light
朝のメールが光る

We gotta, we gotta, we gotta face it
ボク達はそれに向き合わなきゃいけない

The fire, the fire ain’t no longer blazin’
もはや火は強く燃えてない

I, I woke up on the wrong side of ya
ボクは君の左側で目が覚めるんだ

You don’t even know that I left, do ya?
君のもとを去ったことも知らないんだろ?

Can’t handle my love
ボクの愛を制御出来ない

Can’t handle your lies
君の嘘を上手くかわせない

No friend zone to my love
ボクの愛にフレンドゾーンは要らない

Quit burning all of my time
僕の時間を燃やさないでくれ

I, I woke up on the wrong side of ya
ボクは君の左側で目が覚めるんだ

No candle, no light for you
君に灯す光もキャンドルもない

No candle, no light for you
君に灯す光もキャンドルもない

No candle, no light for you
君に灯す光もキャンドルもない

I can’t do it, no baby, I can’t do it
出来ない、あぁ、出来ないんだ

I only end up losing, ooh we’re really fooling this
最後には失うだけ、ボク達はそれを騙しあってる

Agree to disagree, some things aren’t meant to be
反対に賛成、何かが運命とは違うんだ

But I wanted you and me
でもボクは君を、君はボクを欲してる

SMS in the morning light
朝のメールが光る

We gotta, we gotta, we gotta face it
私達はそれに向き合わなきゃいけない

The fire, the fire ain’t no longer blazin’
もはや火は強く燃えてないの

I, I woke up on the wrong side of ya
私はアナタの左側で目が覚めるの

You don’t even know that I left, do ya?
アナタのもとを去ったのも知らないんでしょ?

Can’t handle my love
私の愛を制御出来ない

Can’t handle your lies
アナタの嘘を上手くかわせない

No friend zone to my love
私の愛にフレンドゾーンは要らない

Quit burning all of my time
私の時間を燃やさないで

I, I woke up on the wrong side of ya
私はアナタの左側で目が覚めるの

No candle, no light for you
アナタに灯す光もキャンドルもない

No candle, no light for you
アナタに灯す光もキャンドルもない

No candle, no light for you
アナタに灯す光もキャンドルもない

We gotta, we gotta, we gotta face it
私達はそれに向き合わなきゃいけない

The fire, the fire ain’t no longer blazin’
もはや火は強く燃えてないんだ

No candle, no light for you
君に灯す光もキャンドルもない

No candle, no light for you
君に灯す光もキャンドルもない

No candle, no light for you
君に灯す光もキャンドルもない

Switch up the lane, switch up the lane
乗り換える、乗り換える

Watch how ya gyal just switch up her lane
ギャルがどんな風に乗り換えるのかを見て

This one here, it ah Nicki and ZAYN, ZAYN, seen?
ここにいるのは、ニッキーとゼイン、見えてる?

スポンサーリンク

【ZAYN(ゼイン)の新曲No Candle No Lightとは】

No Candle No Lightはどうしようもない男女のサガを歌った曲であるとZAYNは言います。現に上手くいってないのにお互い騙しあってダラダラと関係を続けるといった内容の曲になっています。

No Candle No Light for you「君に灯す光もキャンドルもない」
強く心に響きます。

スポンサーリンク

【No Candle No Light に出てくる英単語】

No Candle No Lightにでてくる英単語を紹介します。

chest
「胸」

tangle
「もつれさせる」

face
「向き合う」

no longer
「もはや…でない」

blaze
「焼けるくらい燃える」

handle
「管理する」

friend zone
「フレンドゾーン」

quit
「辞める」

burning
「燃やす」

end up
「結局最後には~になる」

fool
「だます」

agree
「賛成する」

disagree
「反対する」

meant to be
「運命である」

switch
「切り替える」

lane
「車線」

gyal
「ギャル」

スポンサーリンク

【No Candle No Lightのコラム】

No Candle No Lightに出てくる表現の意味や豆知識を紹介していきます。

I, I woke up on the wrong side of yaの意味

I, I woke up on the wrong side of ya「ボクは君の左側で目が覚めるんだ」という歌詞がNo Candle No Lightに出てきます。

ベッドの左側で目が覚めると何かあるの?そんな疑問を持つことでしょう。アメリカではベッドの左側で目が覚めると、その日一日が悪い日になるという風習があり、そのためベッドの左側で目が覚めると機嫌が悪くなるんです。

get out of bed on the wrong side
get up on the wrong side of the bed
「朝から一日中危険が悪い」という表現があります。

No Candle No Lightでは二人の関係があまり上手くいってない様を表現するために使われています。

No friend zone to my loveの意味

No friend zone to my love「ボクの愛にフレンドゾーンは要らない」という歌詞がNo Candle No Lightに出てきます。

このフレンドゾーンは「恋人はムリだけど友達としてならいいよ!」という意味だと思ってください。より具体的には「都合のいい友達にあたる人」を指します。日本で言うところ、キープしている異性などはフレンドゾーンです。

No Candle No Lightでは今の2人、お互いに好きでもないのに関係を続けている2人がまさにfriend zone「フレンドゾーン」。こんな関係は嫌だと思っていながらも止められない、そんなギャップが最高にカッコいいです。

 

コメント

テキストのコピーはできません。