【Yes or Yes 歌詞和訳】TWICE(トゥワイス)

トゥワイス(TWICE)


TWICE(トゥワイス)のYes or Yesの歌詞を和訳してみた!

TWICE "YES or YES" M/V
スポンサーリンク

【Yes or Yes 歌詞和訳】

Hey boy
hey boy

Look, I’m gonna make this simple for you
あなたのために分かりやすくしてあげる

You got two choices
あなたは2つの選択肢があるわ

Yes or Yes?
yes or yes ?

Ah 둘 중에 하나만 골라 Yes or Yes?
ah 2つのうち1つ選んでみて yes or yes?

Ah ah 하나만 선택해 어서 Yes or Yes?
ah ah 1つだけ選んで早く yes or yes ?

내가 이렇게도 이기적이었던가
私ってこんなにわがままだったっかな

뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나 (있었나)
何かをこんなに欲しがったことってあったっかな(あったかな)

다 놀라 (다 놀라) 내 뻔뻔함에
みんな驚いてる(驚いてる) 私の図々しさに

Come on and tell me yes
さあ早くyesといって

생각보다 과감해진 나의 시나리오
思ったより大胆なシナリオね

이 정도 plan이면 완벽해 만족해 (만족해)
このくらいのプランなら完璧 満足よ(満足よ)

I don’t care (I don’t care)
私は気にしないわ(気にしないわ)

누가 뭐래도 you better tell me yes
誰が何を言おうと私にyesといって

내 맘은 정했어 Yes!
私の心は決まったわ yes!

그럼 이제 네 대답을 들을 차례
じゃあ次はあなたの答えを聞くわ

힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해
難しいなら選択肢をあげるわ あなたは選ぶだけよ

고민할 필요도 없게 해줄게
悩む必要もなくしてあげる

뭘 고를지 몰라 준비해봤어
何を選ぶかわからないけど用意したよ

둘 중에 하나만 골라 Yes or Yes?
2つのうち1つ選んでみて yes or yes?

네 마음을 몰라 준비해봤어
あなたの心はわからないけど用意したよ

하나만 선택해 어서 Yes or Yes?
1つだけ選んで早く yes or yes ?

싫어는 싫어 나 아니면 우리?
嫌がるのはやめて 私 それとも私たち?

선택을 존중해 거절은 거절해
選択は尊重するわ でも拒絶はやめて

선택지는 하나 자 선택은 네 맘
選択肢は1つよ お好きに選んで

It’s all up to you
あなた次第よ

둘 중에 하나만 골라 Yes or Yes?
2つのうち1つ選んでみて yes or yes?

진심일까? do not guess
本気かな?推測しないで

진심이니? do not ask
本気なの?尋ねないで

애매한 좌우 말고 확실히 위아래로
曖昧に左右行かずにはっきりと上下に

There’s no letters N and O
NとOの文字なんかないよ

지워버릴래 오늘부로
今日でNとOは消してあげる

복잡하게 고민할 필요 없어

色々と悩む必要はないわ

정답은 Yes yes yo
答えはyes yes yo

없던 이기심도 자극하는 너의 눈과

いままでなかったわがままも刺激するあなたの目と

널 향한 호기심이 만나서
あなたへの好奇心が出会って

타올라 (올라) 타오른다
燃え上がるの(燃え上がる) 燃え上がるの

My heart burn burn burn (you better hurry up)
私の心が燃える燃える燃えるの(早くして)

조금 쉽게 말하자면
ちょっと簡単に言うと

넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야
あなたは何を選んでも私と付き合うの

뭐 좀 황당하긴 해도
ちょっとおかしくても

억지라고 해도
強引でも

절대 후회하지 않게 해줄게
絶対に後悔しないようにしてあげるから

뭘 고를지 몰라 준비해봤어
何を選ぶかわからないけど用意したよ

둘 중에 하나만 골라 Yes or Yes?
2つのうち1つ選んでみて yes or yes?

네 마음을 몰라 준비해봤어
あなたの心はわからないけど用意したよ

하나만 선택해 어서 Yes or Yes?
1つだけ選んで早く yes or yes ?

싫어는 싫어 나 아니면 우리?
嫌がるのはやめて 私 それとも私たち?

선택을 존중해 거절은 거절해
選択は尊重するわ でも拒絶はやめて

선택지는 하나 자 선택은 네 맘
選択肢は1つよ お好きに選んで

Now, it’s all up to you
今はあなた次第よ

Maybe not (no! no!)
多分だめ(やだ やだ!)

Maybe yes (no! no!)
多分いいよ(やだ やだ!)

좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐
もっとはっきりあなたの心を見せて

귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니?
耳を澄ましてみて 何か聞こえない?

It’s! Simple! Y! E! S! Hey!
簡単だよ!y!e!s!hey!

둘 중에 하나만 골라 Yes or Yes? (hey)
2つのうち1つ選んでみて yes or yes?

하나만 선택해 어서 Yes or Yes?
1つだけ選んで早く yes or yes ?

하나 더 보태서 Yes or Yes or Yes
もう1つ加えてyes or yes or yes

골라봐 자 선택은 네 맘
さあ選んでみてお好きにね

뭘 고를지 몰라 준비해봤어
何を選ぶかわからないけど用意したよ

둘 중에 하나만 골라 Yes or Yes?
2つのうち1つ選んでみて yes or yes?

네 마음을 몰라 준비해봤어
あなたの心はわからないけど用意したよ

하나만 선택해 어서 Yes or Yes?
1つだけ選んで早く yes or yes ?

싫어는 싫어 너 아니면 우리?
嫌がるのはやめて 私 それとも私たち?

선택을 존중해 거절은 거절해
選択は尊重するわ でも拒絶はやめて

선택지는 하나 자 선택은 네 맘
選択肢は1つよ お好きに選んで

It’s all up to you
あなた次第よ

하나만 선택해 어서 Yes or Yes?
1つだけ選んで早く yes or yes ?

スポンサーリンク

【Yes or Yes 歌詞に出てくる単語】

선택해
「選択する」

고민할
「悩む」

하나
「1つ」


「2つ」

어서
「早く」

【Yes or Yesのリリックビデオ】

TWICE (트와이스) "YES OR YES" (Color Coded Eng/Rom/Han/가사)

コメント

テキストのコピーはできません。