【Me Too 歌詞和訳】Meghan Trainor(メーガン・トレイナー)

メーガン・トレイナー(Meghan Trainor)


Meghan Trainorの Me Tooの歌詞を和訳してみた!

Meghan Trainor – Me Too (Official Music Video)
スポンサーリンク

【Me Too 歌詞和訳】

Ow
Who’s that sexy thang I see over there?
向こうに見えるセクシーな人は誰?

That’s me, standin’ in the mirror
私、鏡に映ってたのね

What’s that icy thang hangin’ ‘round my neck?
私の首にぶら下がって、氷のように光ってるものは何?

That’s gold, show me some respect (oh ah)
金よ、私をうやまいなさい

I thank God every day (uh huh)
神様に毎日感謝してる

That I woke up feelin’ this way (uh huh)
気持ちよく目覚められるって

And I can’t help lovin’ myself
自分を愛せずにはいられない

And I don’t need nobody else, nuh uh
私以外は必要ないの

If I was you, I’d wanna be me too
もし、アナタの立場なら、私になりたい

I’d wanna be me too
私になりたい

I’d wanna be me too
私になりたいわ

If I was you, I’d wanna be me too
もし、アナタの立場なら、私になりたい

I’d wanna be me too
私になりたい

I’d wanna be me too
私になりたいわ

I walk in like a dime piece
私は自信満々に登場

I go straight to VIP
VIP席に一直線

I never pay for my drinks
自分の酒に1円も払わない

My entourage behind me
私の取り巻きが後ろにいるわ

My life’s a movie, Tom Cruise
私の人生は1つの大作、トム・クルーズのね

So bless me, baby, achoo
私に強運を

And even if they tried to
私のマネをしようとしても

They can’t do it like I do
私みたいには出来ない

I thank God every day (uh huh)
神様に毎日感謝してる

That I woke up feelin’ this way (uh huh)
気持ちよく目覚められるって

And I can’t help lovin’ myself
自分を愛せずにはいられない

And I don’t need nobody else, nuh uh
私以外は必要ないの

If I was you, I’d wanna be me too
もし、アナタの立場なら、私になりたい

I’d wanna be me too
私になりたい

I’d wanna be me too
私になりたいわ

If I was you, I’d wanna be me too
もし、アナタの立場なら、私になりたい

I’d wanna be me too
私になりたい

I’d wanna be me too
私になりたいわ

Ow
(Turn the bass up)
盛り上がって

Turn the bass up
盛り上がって

Ow
(Turn the bass up)
盛り上がって

Let’s go
行くわよ

I thank God every day (uh huh)
神様に毎日感謝してる

That I woke up feelin’ this way (uh huh)
気持ちよく目覚められるって

And I can’t help lovin’ myself
自分を愛せずにはいられない

And I don’t need nobody else, nuh uh
私以外は必要ないの

If I was you, I’d wanna be me too
もし、アナタの立場なら、私になりたい

I’d wanna be me too
私になりたい

I’d wanna be me too
私になりたいわ

If I was you, I’d wanna be me too
もし、アナタの立場なら、私になりたい

I’d wanna be me too
私になりたい

I’d wanna be me too
私になりたいわ

If I was you, I’d wanna be me too
もし、アナタの立場なら、私になりたい

I’d wanna be me too
私になりたい

I’d wanna be me too
私になりたいわ

If I was you, I’d wanna be me too
もし、アナタの立場なら、私になりたい

I’d wanna be me too
私になりたい

I’d wanna be me too
私になりたいわ

スポンサーリンク

【Me Too に出てくる英単語】

thang→thingの俗語

over there
「向こうに」

mirror
「鏡」

hang around
「ぶら下がっている」

respect
「敬意」

can’t help doing
「~せずにはいられない」

dime piece
「10点満点」

pay
「払う」

entourage
「側近」

bless me
「おっと」

achoo
「はくしょん」

Me Tooのリリックビデオ

Meghan Trainor – Me Too (Lyrics)
スポンサーリンク

【Me Tooの意味】

Meghan Trainorの歌うMe Tooは「自分が大好きでしょうがないという歌になります。鏡に映っている自分を本気でセクシーだと思ってしまうくらいには自分が好きだと歌っています。

それにしても独特な歌にノリノリなリズムととっても魅力的な歌です。

スポンサーリンク

【コラム】

Me Tooの曲中にI walk in like a dime piece「私は自信満々に登場」という表現が出てきます。その中のa dime pieceという言いまわしを解説していきます。

dime とは10セント硬貨のことです。アメリカでは外見が10点満点の男女のことをten(10)と言います。そのtenとdimeをひっかけて使われる表現がdime pieceです。

ここでは「自信満々に」と訳しましたが、dime pieceという表現は10点満点の男女のことです。

コメント

テキストのコピーはできません。