【Havana 歌詞和訳】Camila Cabello ft. Young Thug (カミラ・カベロ、ヤング・サグ)

カミラ・カベロ(Camila Cabello)

Camila Cabello ft. Young Thug (カミラ・カベロ ft. ヤング・サグ)の“Havana”の歌詞や和訳、曲情報をご紹介!

カミラ・カベロの“Havana”は、アルバム『CAMILA(カミラ)』に収録され、2017年9月8日にリリースされました。

彼が恋しく、彼の故郷(東アトランタ)についてきてしまったが、自分の故郷(ハバナ)を懐かしく思う気持ちが表現されています。

切ない歌詞になっていますが、カミラ・カベロの美しい歌声とラテン系の曲調がうまく合わさった一曲です。

スポンサーリンク

Havana – Camila Cabello (カミラ・カベロ) とは

  • 曲名:Havana
  • リリース日:2017年9月8日
  • ジャンル:ポップ
  • 曲時間:3分36秒
  • アルバム:Camila
  • ソングライター:Camila Cabello(カミラ・カベロ)、Jeffery Williams(Young Thug:ヤング・サグ)、Frank Dukes、Brittany Hazzard、Ali Tamposi、Brian Lee、Andrew Watt、Pharrell Williams、Louis Bell、Kaan Gunesberk
  • プロデューサー:Frank Dukes、Matt Beckley

映画のような“Havana”のミュージックビデオには、カミラ・カベロとヤング・サグの2人が出演しています。

カミラ・カベロとヤング・サグは恋人役ではありませんが、男女の恋模様が表現された“Havana”にピッタリのミュージックビデオです。

[Camila Cabello – Havana (Official Music Video) ft. Young Thug]はこちらから↓↓↓

Camila Cabello – Havana (Official Music VIdeo) ft. Young Thug

 

また、カミラ・カベロはあの超有名アーティスト ダディー・ヤンキーとremixした“Havana”をリリースしました。

[Camila Cabello, Daddy Yankee – Havana (Remix)(Official Audio)]こちらから↓↓↓

Camila Cabello, Daddy Yankee – Havana (Remix) (Official Audio)
スポンサーリンク

Havana – Camila Cabello (カミラ・カベロ) 歌詞と和訳はこちら

Hey

Havana, ooh na-na (ay)
ああ、ハバナ
ハバナはカミラ・カベロの母国キューバの首都です。カミラ・カベロの生まれはコジマールですが、幼少期はハバナとメキシコシティを行き来していたと。ここの歌詞では故郷を恋しく思う気持ちが表現されています。

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
私の心の半分はハバナにあるのよ

He took me back to East Atlanta, na-na-na
彼は私を東アトランタまで連れ帰ったわ
アトランタとはアメリカ合衆国ジョージア州北西部に位置する都市です。ちなみにアトランタは、フィーチャリングしているヤング・サグの出身地でもあります。

All of my heart is in Havana (ay)
でもね私の心は全てハバナに置いてきた

There’s somethin’ ‘bout his manners (uh huh)
彼のやり方には何かあるけど

Havana, ooh na-na (uh)
ああ、ハバナ

 

He didn’t walk up with that “how you doin’?” (uh)
「調子はどう?」って彼は気さくに歩み寄ってくれなかったわ
“how you doin’?”は、アメリカのホームコメディ『Friends』で使用されたフレーズです。カミラ・カベロは、『Friends』がとても好きで自身のTwitterで引用したことを公表しています。

(When he came in the room)
(部屋に入ってきた時にね)

He said there’s a lot of girls I can do with (uh)
「俺には一緒にいれる女がたくさんいる」って彼は言うの

(But I can’t without you)
(でも私はあなたがいないとダメよ)

I knew him forever in a minute (hey)
私には彼といる1分間が永遠に感じたわ

(That summer night in June)
(あの6月の夏の夜のこと)

And papa says he got malo in him
「彼はろくな人間じゃない、やめとけ」ってパパは言うけど
malo はスペイン語で bad(悪い) という意味です。彼女の父親が、婚約や交際したいという彼女の欲求を否定している様子が、ここの歌詞では表現されています。

He got me feelin’ like
彼は私をこんな気持ちにさせるの

 

Ooh-ooh-ooh

I knew it when I met him
彼と出会った時から、私は分かっていたわ

I loved him when I left him
私が彼の元から去った時も私は愛していた

Got me feelin’ like
彼は私をこんな気持ちにさせるの

Ooh-ooh-ooh

and then I had to tell him
あの時、私は言わなきゃいけなかった

I had to go, oh na-na-na-na-na
私は行かなきゃいけないと

 

Havana, ooh na-na (ay, ay)
ああ、ハバナ

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
私の心の半分はハバナにあるのよ

He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)
彼は私を東アトランタまで連れ帰ったわ

All of my heart is in Havana (ay)
でもね私の心は全てハバナに置いてきた

My heart is in Havana (ay)
私の心はハバナに

Havana, ooh na-na
ああ、ハバナ

 

Jeffery
ジェフリー
ヤング・サグの本名は「Jeffery Lamar Williams」です。ここの歌詞の「ジェフリー」はヤング・サグ自身のことを指します。

Just graduated, fresh on campus, mm
高校を卒業してすぐ、初々しい大学生

Fresh out East Atlanta with no manners, damn
東アトランタを出てすぐ、礼儀も知らないやつさ
ヤング・サグは大学に進学したことがなく、高校にも通っていません。ヤング・サグは教師の腕を折ってしまい、数年間刑務所の中にいました。刑務所の中では、ギャンブル・タバコなどの煙・セックスを繰り返していたと。ここの歌詞では、出所したヤング・サグの様子が表現されているのかもしれません。

Fresh out East Atlanta
東アトランタを出たばかり

Bump on her bumper like a traffic jam
交通渋滞のように彼女に突撃したな

Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ay)
俺は彼女のためになんでもしたな、アンクル・サムみたいに
Uncle Sam(アンクル・サム)とは、アメリカ合衆国政府を擬人化したキャラクターのことです。一般的にアメリカ自体を示すこともあります。

Back it on me, shawty cravin’ on me
俺のとこに戻ってくる、可愛い君は俺を求めにやってくるだろ

Get to eating on me (on me)
俺に貢がせるんだ

She waited on me (then what?)
彼女は俺を待ち焦がれているさ

Shawty cakin’ on me, got the bacon on me (wait up)
大金が入ってくるぜ、可愛い君が楽しませてくれてな
上記の歌詞より「eat」はお金をもらうことで、「Caking」はラッパーがお尻を指すときに使用し“性交”などの意味があり、「bacon」はお金を所持するという意味があります。どれも普段使用されないスラング用語です。

This is history in the makin’ on me (on me)
俺の歴史がこうして作られていくんだ

Point blank, close range, that be
至近距離で彼女を狙い、外さないさ

If it cost a million, that’s me (that’s me)
100万ドルもかかるなら、そいつは俺のことだ

I was gettin’ mula, man they feel me
俺が大金を稼いでいるって、みんなそう思っている
mula とは、お金のこと指す俗語です。ヤング・サグは波乱万丈な人生を過ごしてきましたが、今となってはたくさんのファンに囲まれ、大金を稼ぎ素敵な人生を送っていると、自分自身を表現しています。

 

Havana, ooh na-na (ay, ay)
ああ、ハバナ

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, ay, ay)
私の心の半分はハバナにあるのよ

He took me back to East Atlanta, na-na-na (oh no)
彼は私を東アトランタまで連れ帰ったわ

All of my heart is in Havana (ay)
でもね私の心は全てハバナに置いてきた

My heart is in Havana (ay)
私の心はハバナに

Havana, ooh na-na
ああ、ハバナ

 

Ooh na-na, oh na-na-na (oo-ooh)

Take me back, back, back like
私を連れ帰って、連れ戻して欲しいの

Ooh na-na, oh na-na-na (yeah, babe)

Take me back, back, back like
連れ帰って、私を連れ帰って

Ooh na-na, oh na-na-na (yea, yeah)

Take me back, back, back like
連れ帰って、連れ帰って欲しいの

Ooh na-na, oh na-na-na (yea, babe)

Take me back, back, back
連れ帰って、私を連れ帰って

(Hey, hey)

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Take me back to my Havana
ハバナに私を連れ戻して

 

Havana, ooh na-na
ああ、ハバナ

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, yeah)
私の心の半分はハバナにあるのよ

He took me back to East Atlanta, na-na-na (ay, ay)
彼は私を東アトランタまで連れ帰ったわ

All of my heart is in Havana
でもね私の心は全てハバナに置いてきた

My heart is in Havana (ay)
私の心はハバナに

Havana, ooh na-na
ああ、ハバナ

Uh huh

 

Oh na-na-na (oh na, yeah)

Oh na-na-na

Oh na-na-na

No, no, no, take me back
いやなの、いやだわ、連れて戻して

Oh na-na-na

Havana, ooh na-na
ああ、ハバナ

スポンサーリンク

Havana – Camila Cabello (カミラ・カベロ) まとめ

カミラ・カベロの“Havana”の歌詞と和訳はいかがでしたか?

悪い男と恋に落ちてしまい、故郷(ハバナ)を懐かしく思う切ない一曲だったと思います。

“Havana”は世界的ヒットを曲で、オーストラリア・ブラジル・カナダ・フランス・メキシコ・英国・米国など、多くの国で1位を記録しました。

さらに日本の「Billboard Japan Hot 100」では10位にランクインし、音楽番組『Mステ』や朝の情報番組『スッキリ』で“Havana”を披露。

カミラ・カベロが“Havana”を、『スッキリ』で披露した貴重映像がこちら↓↓↓

Camila Cabello Havana Live from Sukkiri Japan

またカミラ・カベロは、フィフス・ハーモニーというグループに所属していましたが、2016年12月に脱退し現在はソロで活動中です。

“Havana”はフィフス・ハーモニーを脱退してから2枚目のシングルでもあり、今後のカミラ・カベロの活躍に注目が集まっています。

Havana – Camila Cabello (カミラ・カベロ) 制作秘話を大公開!

カミラ・カベロの“Havana”は、完成まで多くの試行錯誤が繰り返されましたが「Havana, ooh na-na(ああ、ハバナ)」という部分だけは、最初から最後まで変更されませんでした。

また曲中の「hey」や「ayy」などは、“Havana”の制作に携わった Pharrell Williams の声です。

 

歌詞に出てくるハバナがこちら↓↓↓

ハバナはカミラ・カベロの母国キューバの首都で、カミラ・カベロの生まれはコジマールですが、幼少期はハバナとメキシコシティを行き来していました。

 

歌詞に出てくるアトランタはこちら↓↓↓

アトランタは、ヤング・サグの出身地で、歌詞にもちょうど適しているという経緯から今回フィーチャリングに選ばれたそうです。

コメント

テキストのコピーはできません。