Michael Jackson, Justin Timberlake の Love Never Felt So Good の歌詞を和訳してみた！
【Love Never Felt So Good の歌詞和訳】
Dance
さあ、踊ろう
Let me see you move
君のダンスを僕に見せてよ
C’mon!
さあ、こっちへ
Dance
さあ、踊ろう
Let me see you move
君のダンスを僕に見せてよ
Baby, love never felt so good
ベイビー、今まで愛することがこんなにも素晴らしいと感じたことはなかったよ
And I doubt if it ever could
そして、僕はいつか愛することができるって思ってたよ
Not like you hold me, hold me
君のようにはなれないよ、僕を抱きしめてくれ、もっと抱きしめて
Oh, baby, love never felt so fine
ああ、今まで愛することがこんなにも素晴らしいと感じたことはなかったよ
And I doubt if it’s ever mine
そして、僕はいつか愛することができるって思ってたよ
Not like you’ve hold me, hold me
君のようにはなれないよ、僕を抱きしめてくれ、もっと抱きしめて
And the night is gonna be just fine
そして、今夜はとても素晴らしくなるよ
Gotta fly
飛び上がろう
Gotta see
見にいこう
Can’t believe I can’t take it
手にできるって信じてるんだ
‘Cause, baby every time I love you
ベイビー、いつも君を愛するたびに
In and out my life,
僕の人生が出たり入ったり
In-out, baby
入ったり出たりだよ
Tell me, if you really love me
教えてよ、もし君が本当に僕を愛しているのかを
In and out my life,
僕の人生が出たり入ったり
In-out, baby
入ったり出たりだよ
‘Cause, baby,
ベイビー
‘Cause love never felt so good
今まで愛することがこんなにも素晴らしいと感じたことはなかったよ
Oh, baby, love never felt so fine
ああ、ベイビー、今まで愛することがこんなにも素晴らしいと感じたことはなかったよ
And I doubt if it was ever mine
そして、僕はいつか愛することができるって思ってたよ
Not like you hold me, hold me
君のようにはなれないよ、僕を抱きしめてくれ、もっと抱きしめて
Baby, love never felt so good
ベイビー、今まで愛することがこんなにも素晴らしいと感じたことはなかったよ
And I doubt if it ever could
そして、僕はいつか愛することができるって思ってたよ
Not like you hold me, hold me
君のようにはなれないよ、僕を抱きしめてくれ、もっと抱きしめて
And the night through the thick and thin
そして、今夜は終始ずっといるよ
Gotta fly
飛び上がろう
Gotta see
見にいこう
Can’t believe I can’t take it!
手にできるって信じてるんだ
‘Cause, baby every time I love you
ベイビー、いつも君を愛するたびに
In and out my life,
僕の人生が出たり入ったり
In-out, baby
入ったり出たりだよ
Tell me, if you really love me
教えてよ、もし君が本当に僕を愛しているのかを
In and out my life,
僕の人生が出たり入ったり
In-out, baby
入ったり出たりだよ
‘Cause, baby, love never felt so good
ベイビー、今まで愛することがこんなにも素晴らしいと感じたことはなかったよ
Break it down
さあ、突き破ろう
Dance
さあ、踊ろう
Let me see you move
君のダンスを僕に見せてよ
Let me see you move
君のダンスを僕に見せてよ
Dance
さあ、踊ろう
Let me see you move, c’mon!
君のダンスを僕に見せてよ、さあこっちへ
I said, let me see you move
君のダンスを僕に見せてよって言ったよ
Michael
マイケル！
And the night that feels good (feels good)
そして、素晴らしい夜になりそうだ（気分が良いんだ）
Gotta fly
飛び上がろう
Gotta see
見にいこう
Can’t believe I can’t take it
手にできるって信じてるんだ
‘Cause, baby every time I love you
ベイビー、いつも君を愛するたびに
It’s in and out my life,
僕の人生が出たり入ったり
In-out, baby
入ったり出たりだよ
Tell me, if you really love me
教えてよ、もし君が本当に僕を愛しているのかを
It’s in and out my life,
僕の人生が出たり入ったり
Driving me, baby
飛び込んできなよ、ベイビー
‘Cause, baby, love never felt so good
ベイビー、今まで愛することがこんなにも素晴らしいと感じたことはなかったよ
Baby, every time I love you
ベイビー、いつも君を愛するたびに
It’s in and out my life,
僕の人生が出たり入ったり
In-out, baby
入ったり出たりだよ
Tell me, if you really love me
教えてよ、もし君が本当に僕を愛しているのかを
It’s in and out my life,
僕の人生が出たり入ったり
Driving me, baby
飛び込んできなよ、ベイビー
‘Cause, baby, love never felt so good
ベイビー、今まで愛することがこんなにも素晴らしいと感じたことはなかったよ
Never felt so good
今までこんなに素晴らしいと思ったことがないよ
It never felt so good
本当に今が素晴らしいんだ
Never felt so good
今までこんなに素晴らしいと思ったことがないよ
It never felt so good
本当に今が素晴らしいんだ
Never felt so good
今までこんなに素晴らしいと思ったことがないよ
It never felt so good
本当に今が素晴らしいんだ
Oh, oh, It never felt so good
ああ、本当に今が素晴らしいんだ
Alright, it’s fine.
大丈夫だ、素晴らしい
【Love Never Felt So Good 歌詞に出てくる英単語】
doubt
「疑う」「疑念」
feel
「感じる」「思う」
fine
「素晴らしい」「楽しい」
hold
「持つ」「保持する」「支える」
in and out
「出たり入ったり」「すっかり」
tell
「伝える」「教える」
break
「壊す」「割る、折る」
【 Love Never Felt So Good リリックビデオ】
コメント