Madonna(マドンナ)の Like A Virgin の歌詞を和訳してみた！
【Like A Virgin 歌詞和訳】
I made it through the wilderness
荒野を上手く切り抜けたの
Somehow I made it through
何とか切り抜けたの
Didn’t know how lost I was
知らないでしょ？どんな風にさまよってたのか
Until I found you
アナタを見つけるまで
I was beat
私は打ちのめされてた
Incomplete
不完全だった
I’d been had, I was sad and blue
私は騙されてた、悲しくて憂鬱だった
But you made me feel
でもアナタが感じさせてくれる
Yeah, you made me feel
私に感じさせてくれるの
Shiny and new
輝いた、新しい日々を
Hoo, Like a virgin
まるで乙女のように
Touched for the very first time
初めて触れられた時の
Like a virgin
乙女みたいに
When your heart beats
アナタの鼓動が
Next to mine
私の隣にある時
Gonna give you all my love, boy
アナタに私の愛、全部をあげる
My fear is fading fast
恐怖は急激に消えていく
Been saving it all for you
アナタのために全部取っておく
‘Cause only love can last
アナタへの愛は続いていくから
You’re so fine
とっても素敵な
And you’re mine
アナタは私のモノよ
Make me strong, yeah you make me bold
私を強く、大胆にしてくれる
Oh your love thawed out
アナタの愛が溶かした
Yeah, your love thawed out
アナタの愛が溶かしたのよ
What was scared and cold
怖くて冷たかったものを
Like a virgin, hey
乙女のように
Touched for the very first time
初めて触れられる時の
Like a virgin
乙女のように
With your heartbeat
アナタの鼓動が
Next to mine
私の隣にある時
Whoa
Whoa, ah
Whoa
You’re so fine
とっても素敵な
And you’re mine
アナタは私のモノ
I’ll be yours
私はアナタのモノに
‘Till the end of time
最後の時まで
‘Cause you made me feel
私に感じさせてくれるから
Yeah, you made me feel
アナタが感じさせてくれる
I’ve nothing to hide
隠れることなんてないんだって
Like a virgin, hey
まるで乙女のように
Touched for the very first time
初めて触れられた時見たい
Like a virgin
乙女のように
With your heartbeat
アナタの鼓動が
Next to mine
私の隣にある時
Like a virgin, ooh ooh
乙女みたいに
Like a virgin
見たいに
Feels so good inside
心はとっても最高
When you hold me,
アナタが私を抱きしめた時
And your heart beats,
アナタの鼓動
And you love me
アナタが私を愛してくれる
Oh oh, ooh whoa
Oh oh oh whoa
Whoa oh ho, ho
Ooh baby
Yeah
Can’t you hear my heart beat
アナタは私の鼓動が聞こえてる？
For the very first time?
初体験のように
【Like A Virgin に出てくる英単語】
make it
「上手くいく」
wilderness
「荒野」
somehow
「どうにかして」
beat
「打ちのめす」
incomplete
「不完全に」
have been had
「騙される」
blue
「憂鬱な」
virgin
「乙女」「純情」「処女」
next to
「～のとなり」
fade
「薄れる」
scare
「恐れる」
fine
「魅力的」
bold
「大胆な」
thaw out
「溶ける」「温まる」
heart beat
「心臓の鼓動」
hide
「隠れる」
Like A Virginのリリックビデオ
コメント