【Good Intentions 歌詞和訳】 The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ))

ザ・チェインスモーカーズ(The Chainsmokers)

The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ))の Good Intentions を和訳してみた!

スポンサーリンク

Good Intentionsとは

The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)についてはこちらから↓↓

The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)の全て!ライブや来日いつ!?
2019年、サマソニの出演が決まったThe Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)。最近たくさんのところで話題になってるけど一体どんなアーティストなんだろ? 世界中で大流行のザ・チェインスモーカーズについて知らないのは正直かな

タイトルになっているGood Intentionsの意味は「良心」「良い志」です。

Good Intentionsは「ボクはこれから変わる」そう約束したのにも関わらず、約束を果たせなかった、誘惑に勝てなかった…という歌詞になっています。アップテンポな曲なので歌詞とのギャップがまた良いですね。

The Chainsmokers – Good Intentions ft. BullySongs (Audio)

 

スポンサーリンク

Good Intentions 歌詞和訳

I got something to say
伝えるべきことがあるんだ

A confession of me
自分の気持ちを

I’ve been led astray
道に迷ってさまよってた

Tried so hard to change
大きく変わろうと挑戦したよ

But I’m set on my ways
でも、僕は僕のままなんだ

My words mean nothing again
ボクはまた約束を守れなかったね
my wordsは君との”約束”を指しています。そのmy wordsの意味がなくなった、つまり「約束は何の意味もない」という訳になります。これをもう少しわかりやすい日本語に和訳すると「ボクはまた約束を守れなかったね」になるんです。

 

I promised I’d be good
僕はしっかりするって約束したんだ

But I can’t help myself from these temptations
でも、誘惑から自分自身を抑えることができなかった

And when they come, there’s nothing I can do
そして、誘惑がある時ボクは抵抗できないんだ

I promised I’d be good
僕はしっかりするって約束した

The road to hell is paved with good intentions
良い志を意識すると悪い方向に向かってしまうよ
paveは舗装するという意味があります。舗装は道路をアスファルトやコンクリートで固めるという意味で、ここでは”地獄への道”を固めています。なので直訳すると「良い志を持つと地獄への道が舗装される」、もう少し砕けた和訳に直すと「良い志を意識すると悪い方向に向かってしまうよ」です。

So when I fall, I will fall to you to you to you
だから、落ちてしまうときは君の元に

 

I promised I’d be good
僕はしっかりするって約束したんだ

I promised I’d be good
僕はしっかりするって約束したんだ

 

I just couldn’t resist
僕は逆らえなかったんだ

It was the moment of bliss
あれは至福の瞬間だった

I know it’s hard to forgive
許されることは難しいって知っているよ

It’s too late for changes
変えるには遅すぎる

All this time I’ve wasted
無駄にしてしまったすべての時間を変えるには

Words mean nothing, nothing again
誓いは再び、再び意味を失ってしまった
ここのwordsも君との”約束”を示しています。

 

I promised I’d be good
僕はしっかりするって約束したんだ

The road to hell is paved with good intentions
良い志を意識すると悪い方向に向かってしまうよ

So when I fall, I will fall to you to you to you
だから、落ちてしまうときは君の元に

 

I promised I’d be good
僕はしっかりするって約束したんだ

I promised I’d be good
僕はしっかりするって約束したんだ

 

But I can’t help myself from these temptations
でも、誘惑から自分自身を抑えることができなかったよ

And when they come, there’s nothing I can do
そして、誘惑がある時ボクは抵抗できないんだ

I promised I’d be good
僕はしっかりするって約束した

The road to hell is paved with good intentions
良い志を意識すると悪い方向に向かってしまうよ

So when I fall, I will fall to you to you to you
だから、落ちてしまうときは君の元に

 

I promised I’d be good
僕はしっかりするって約束したんだ

But I can’t help myself from these temptations
でも、誘惑から自分自身を抑えることができなかったよ

And when they come, there’s nothing I can do
そして、誘惑がある時ボクは抵抗できないんだ

I promised I’d be good
僕はしっかりするって約束したんだ

The road to hell is paved with good intentions
良い志を意識すると悪い方向に向かってしまうよ

So when I fall, I will fall to you to you to you
だから、落ちてしまうときは君の元に

I promised I’d be good
僕はしっかりするって約束したんだ

スポンサーリンク

 Good Intentionsに出てくる英単語

confession
「告白、自白」

astray
「道に迷って」

promise
「約束をする」

temptation
「誘惑」

intention
「意向、意図」

bliss
「至福」

Good Intentions のリリックビデオ

The Chainsmokers- Good Intentions ft.BullySongs (Lyrics)

コメント

テキストのコピーはできません。