【Shake It Off 歌詞和訳】Taylor Swift(テイラー・スウィフト)

テイラー・スウィフト(Taylor Swift)

Taylor Swift(テイラー・スウィフト)のShake It Offの歌詞を和訳してみた!

Taylor Swift – Shake It Off
スポンサーリンク

【Shake It Off 歌詞和訳】

I stay out too late, got nothin’ in my brain
遅くまで外出、頭がカラっぽ

That’s what people say, mmm hmm, that’s what people say, mmm hmm
みんなに言われる、そう言われるの

I go on too many dates, but I can’t make ‘em stay
たくさんのデートに行き続ける、長続きしないって

At least that’s what people say mmm mmm, that’s what people say mmm mmm
少なくともみんな言ってる、そう言ってるの

But I keep cruising, can’t stop, won’t stop moving
でも男を探し続ける、止められない、止まらない

It’s like I got this music in my mind, sayin’ gonna be alright
まるでこの歌が頭の中で流れてるみたい、大丈夫って

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
だって遊びたい人は遊んで、遊んで、遊ぶし

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
妬む人は妬んで、妬んで、妬んむし

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私は踊って、踊って、踊って、踊りまくって

I shake it off, I shake it off
気にしない、気にしないわ

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
傷つける人は、傷つけて、傷つけて、傷つけるし

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
騙す人は騙して、騙して、騙すし

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私は踊って、踊って、踊って、踊りまくって

I shake it off, I shake it off
気にしない、気にしないわ

I’ll never miss a beat, I’m lightning on my feet
絶対に動揺しない、両足で立つの

And that’s what they don’t see mmm mmm, that’s what they don’t see mmm mmm
みんなそれを見てない、見てないわ

I’m dancing on my own (dancing on my own),
私は自分のために踊ってる

I’ll make the moves up as I go (moves up as I go)
限界まで動きが早くなっていく

And that’s what they don’t know mmm mmm, that’s what they don’t know mmm mmm
みんなそれを知らない、知らないわ

But I keep cruising, can’t stop, won’t stop grooving
でも遊び歩き続ける、ウンと楽しむのを止められない、止めない

It’s like I got this music in my mind saying it’s gonna be alright
まるでこの歌が頭の中で流れてるみたい、大丈夫って

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
だって遊びたい人は遊んで、遊んで、遊ぶし

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
妬みい人は妬んで、妬んで、妬むし

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私は踊って、踊って、踊って、踊りまくって

I shake it off, I shake it off
気にしない、気にしないわ

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
傷つける人は傷つけて、傷つけて、傷つけるし

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
騙す人は騙して、騙して、騙すし

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私は踊って、踊って、踊って、踊りまくって

I shake it off, I shake it off
気にしない、気にしないわ

I shake it off, I shake it off
気にしない、気にしないわ

I, I shake it off, I shake it off
私は気にしない、気にしないわ

I, I shake it off, I shake it off
私は気にしない、気にしないわ

I, I shake it off, I shake it off
私は気にしない、気にしないわ

Hey, hey, hey
Just think while you’ve been getting down and out about the liars and the dirty, dirty cheats of the world
You could have been getting down to this sick beat
まさに考えてみて、汚い嘘つきのせいでアナタが落ち込んで逃げ出しても、アイツらは世界中にいるわ。この病的ビートにみんな踊り狂ってきた

My ex-man brought his new girlfriend
She’s like “oh my God”, but I’m just gonna shake it
And to the fella over there with the hella good hair
Won’t you come on over, baby, we can shake, shake, shake, yeah oh
元カレが新しい彼女を連れてきて、ビックリするくらい綺麗でも私は気にしない、あそこの凄くイカした髪の毛の男を誘って踊るの

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
遊びたい人は遊んで、遊んで、遊ぶし

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (haters gonna hate me)
妬みたい人は妬んで、妬んで、妬むし

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私は踊って、踊って、踊って、踊りまくって

I shake it off, I shake it off
気にしない、気にしないわ

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
傷つける人は傷つけて、傷つけて、傷つけるし

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (the fakers baby)
騙す人は騙して、騙して、騙すし

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私は踊って、踊って、踊って、踊りまくって

I shake it off, I shake it off
気にしない、気にしないわ

I shake it off, I shake it off
気にしない、気にしないわ

I, I shake it off, I shake it off
私は気にしない、気にしないわ

I, I shake it off, I shake it off
私は気にしない、気にしないわ

I, I shake it off, I shake it off
私は気にしない、気にしないわ

I shake it off, I shake it off
気にしない、気にしないわ

I, I shake it off, I shake it off
私は気にしない、気にしないわ

I, I shake it off, I shake it off
私は気にしない、気にしないわ

I, I shake it off, I shake it off
私は気にしない、気にしないわ

スポンサーリンク

【Shake It Offに出てくる英単語】

stay out late
「遅くまで外出している」

go on
「~し続ける」

date
「デート」

at least
「少なくとも」

cruise
「ナンパする」「これといってあてもなく歩き回る」

hate
「酷く嫌う」

shake
「踊る」

shake it off
「気にしない」

heartbreaker
「気づ付ける人」

miss a beat
「ドキッとする」

light on one’s feet
「両足で立つ」「幸運である」

groove
「楽しむ」

get down
「落ち込む」

liar
「嘘つき」

dirty
「汚い」

ex-man
「元カレ」

fella
「男」

hella good
「超イイ」

Shake It Offのリリックビデオ

Shake it off (Lyrics) – Taylor Swift

コメント

テキストのコピーはできません。