【All I Want For Christmas Is You 歌詞和訳】Mariah Carey Justin Bieberなどカバー曲3選

Mariah Carey(マライア・キャリー)のAll I Want For Christmas Is You の歌詞を和訳してみた!

Mariah Carey – All I Want For Christmas Is You

 

スポンサーリンク

【All I Want For Christmas Is You 歌詞和訳】

I don’t want a lot for Christmas
クリスマスに欲しいものはないわ

There is just one thing I need
ただ一つだけ欲しいものがあるの

I don’t care about the presents underneath the Christmas tree
クリスマスツリーの下にあるプレゼントなんて気にならないわ

I just want you for my own
私はあなたが欲しいの、私だけの

More than you could ever know
あなたが思ってる以上にだわ

Make my wish come true
私の願いを叶えて

All I want for Christmas is you, yeah
クリスマスに欲しいのはあなただけよ

I don’t want a lot for Christmas
クリスマスに欲しいものはないわ

There is just one thing I need
ただ一つだけ欲しいものがあるの

And I don’t care about the presents underneath the Christmas tree
クリスマスツリーの下にあるプレゼントなんて気にならないわ

I don’t need to hang my stocking there upon the fireplace
暖炉の上に靴下を置く必要なんてないの

Santa Claus won’t make me happy
サンタクロースじゃ私を幸せに出来ないわ

With a toy on Christmas Day
クリスマスのおもちゃでもよ

I just want you for my own
私はあなたが欲しいの、私だけの

More than you could ever know
あなたが思ってる以上にだわ

Make my wish come true
私の願いを叶えて

All I want for Christmas is you
クリスマスに欲しいのはあなただけよ

You, baby
あなただけ

Oh, I won’t ask for much this Christmas
クリスマスに欲しいものはないわ

I won’t even wish for snow
雪だっていらないの

And I’m just gonna keep on waiting underneath the mistletoe
私はヤドリギの下で待ち続けるわ

I won’t make a list and send it to the North Pole for Saint Nick
願い事をまとめて北極の聖ニックに送ったりしないわ

I won’t even stay awake to hear those magic reindeer click
トナカイの魔法のような足音を聞くために夜更かしだってしないの

‘Cause I just want you here tonight
だって今夜はあなただけが欲しいんだもの

Holding on to me so tight
私をギュッと抱きしめて

What more can I do?
それ以上に何ができるの?

Baby, all I want for Christmas is you
クリスマスに欲しいのはあなただけよ

You, baby
あなただけ

Oh, all the lights are shining so brightly everywhere
どこもきれいな光でいっぱいだわ

And the sound of children’s laughter fills the air
子供の笑い声で空気が満たされていってるの

And everyone is singing
みんなは歌ってるわ

I hear those sleigh bells ringing
鈴の音だって聞こえるの

Santa, won’t you bring me the one I really need?
サンタさん、どうか私の欲しいものを連れてきてくれないかしら?

Won’t you please bring my baby to me?
わたしの愛しの人を連れてこれない?

Oh, I don’t want a lot for Christmas
クリスマスに欲しいものはないわ

This is all I’m asking for
私の欲しいものはこれだけ

I just want to see my baby
あなたに会いたいだけ

Standing right outside my door
ドアの前に立っているあなた

Oh, I just want you for my own
私はあなたが欲しいの、私だけの

More than you could ever know
あなたが思ってる以上にだわ

Make my wish come true
私の願いを叶えて

Baby, all I want for Christmas is you
クリスマスに欲しいのはあなただけよ

You, baby
あなただけ

All I want for Christmas is you, baby
クリスマスに欲しいのはあなただけよ

All I want for Christmas is you, baby
クリスマスに欲しいのはあなただけ

All I want for Christmas is you, baby
クリスマスに欲しいのはあなただけなの

All I want for Christmas is you, baby
クリスマスに欲しいのはあなただけよ

スポンサーリンク

【All I Want For Christmas Is You 歌詞の意味】

All I Want For Christmas Is Youでは恋人なのか片想い中の人なのかはわかりませんが、女の子がどちらかに向けて歌っているのは確かですね。

歌詞中にも出てきていますが、クリスマスプレゼントよりも恋人、片思い中の人が欲しいのです。そんな乙女心が満載の曲ですね

スポンサーリンク

【All I Want For Christmas Is You に出てくる英単語】

care about

「~を気にする」

underneath

「~の下に」

Christmas tree

「クリスマスツリー」

do a lot for

「~のためにいろいろと」

hang

「掛かる」

stocking

「靴下」

upon

「~の上に」

fireplace

「暖炉」

Santa Claus

「サンタクロース」

snow

「雪」

mistletoe

「ヤドリギ」

North Pole

「北極」

Saint Nick

「聖ニック(サンタクロース)」

reindeer

「トナカイ」

click

「足音」

tight

「きつく」

brightly

「明るく、きらきらと」

laughter

「笑い声」

fills

「いっぱいにする」

ringing

「鳴り響く」

come true

「叶う」

 

スポンサーリンク

【All I Want For Christmas Is You を歌っているのはMariah Careyだけじゃない】

そうなんですよ、この曲はクリスマス曲の鉄板といっても過言ではない曲ですよね。そんな曲を皆が皆見過ごすわけがないでしょう。

この曲をカバーしているのです。その中でも有名なのは「Justin Bieber」、「Fifth Harmony」、「クリスハート」などではないでしょうか?

Justin BieberのAll I Want For Christmas Is You

Justin Bieber, Mariah Carey – All I Want For Christmas Is You (SuperFestive!) (Shazam Version)

Fifth HarmonyのAll I Want For Christmas Is You

Fifth Harmony – All I Want for Christmas Is You

 

コメント

テキストのコピーはできません。