【Cold Water 歌詞和訳】Major Lazer feat.Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)&MØ

ジャスティン・ビーバーJustin Bieber)

Major Lazer feat. Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)&MØ の“Cold Water”の歌詞や和訳、曲情報をご紹介!

Cold Waterは人気DJ Major Lazer(メジャー・レイザー)がJustin Bieber(ジャスティン・ビーバー)とMØ(ムー)をフィーチャリングした曲で、2016年7月22日にリリースされました。

また、この曲は大人気アーティスト「Ed Sheeran(エド・シーラン)」が作曲したことでも有名です。詳しい製作秘話は和訳の下に載っています。

タイトルにもなっているCold Waterは「冷たい水」という意味を持っていて、曲中では「どんな状況でも(冷たい水)でも大丈夫だよね?」と2人の愛を確かめあうような歌詞になっています。

スポンサーリンク

Cold Water – Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー) とは

Major Lazer – Cold Water (feat. Justin Bieber & MØ) (Official Lyric Video)はこちら!歌詞を追いかけながら、曲を聴いてみて下さい↓↓↓

Major Lazer – Cold Water (feat. Justin Bieber & MØ) (Official Lyric Video)
スポンサーリンク

Cold Water – Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー) 歌詞と和訳はこちら

Everybody gets high sometimes, you know
誰だってハイになるときはある、そうだろ?

What else can we do when we’re feeling low?
落ち込んでるとき、他に何が出来るってんだ

So take a deep breath and let it go
だから落ち着いて、リラックスしてごらん
take a deep breathは「深呼吸する」let it goは「(他人のことを)気にしないで」という意味の単語です。
You shouldn’t be drowning on your own
1人で悩むのは良くないよ
drownは「溺れ死ぬ」という意味の単語です。しかし、ここでは比喩表現として使用されており、「考えこんでいる君」にかけている言葉なので「悩む」という意味が適切です。

 

And if you feel you’re sinking, I will jump right over
もし君が沈んでいくのなら、僕は飛び込んでみせる

Into cold, cold water for you
どんなに冷たい水の中でも、君のためになら
「恋人に起こる問題」→「冷たい水」、「乗り越えていく」→「飛び込む」と表現されています。

And although time may take us into different places
時間が僕らを離れ離れにしたとしても

I will still be patient with you
君となら乗り越えられる

And I hope you know
だから分かっててほしんだ

 

I won’t let go
君を手放さないって

I’ll be your lifeline tonight
今夜、僕が君を助けるんだ
lifelineは「命綱」という意味があります。しかし「僕が君の命綱になる」という和訳では不自然です。さらに「溺れたとしても君を救い出す」「君を手放さない」など、他の和訳と合わせても自然な形ではありません。以上を踏まえ、もう少し砕けた表現に直すと「僕が君を助ける」というシンプルな和訳が適切になります。

I won’t let go
君を離さない

I’ll be your lifeline tonight
僕が君を守ってみせる
どんな状況(最高、最悪、幸せ、悲しい、ストレス、困難など)でも関係なく、恋人を見守り2人で歩んでいこうという強い気持ちが表現されています。

 

‘Cause we all get lost sometimes, you know?
時にはみんな迷う時もあるさ、そうだろ?

It’s how we learn and how we grow
そうやって学んで、成長していくんだ
ジャスティン・ビーバーはここ数年間、逮捕されるなど多くの問題起こしてきました。ここの歌詞では、過去の過ちから学んだジャスティン・ビーバーの気持ちが表現されています。

And I wanna lay with you ‘til I’m old
だから年を取るまで僕の隣にいて欲しい

You shouldn’t be fighting on your own
1人で戦うのは良くないよ

 

And if you feel you’re sinking, I will jump right over
もし君が沈んでいくのなら、僕は飛び込んでみせる

Into cold, cold water for you
どんなに冷たい水の中でも、君のためになら

And although time may take us into different places
時間が僕らを離れ離れにしたとしても

I will still be patient with you
君となら乗り越えられる

And I hope you know
だから分かってて欲しいんだ

 

I won’t let go (I won’t let go, no no, no no no no)
君を手放さないって(手放さないよ)

I’ll be your lifeline tonight
今夜、僕が君を助けるんだ

I won’t let go
君を離さない

I’ll be your lifeline tonight
僕が君を守ってみせる

 

Come on, come on
ねえ、早くきて

Save me from my rocking boat
私を揺れてるボートから救い出して

I just wanna stay afloat
1人で静かに浮かんでいたいの

I’m all alone
私は1人ぼっち

And I hope someone’s gonna take me home
誰か私を連れ帰って

Somewhere I can rest my soul
心の落ち着く場所まで

I need to know you won’t let go
あなたが私のそばにいてくれるか知りたいの
ジャスティン・ビーバーの恋人の視点から歌われ、人生の不安定さと孤独感が表現されています。「人生」という波に抵抗できていない様子です。

 

I won’t let go, no no, no no no no
君を離したりしないよ

I’ll be your lifeline tonight
僕が今夜、君を救い出すんだ

You won’t let go
あなたがそばにいる

I’ll be your lifeline tonight
僕が今夜、君を救い出すんだ

I won’t let go
僕は離さない

I won’t let go
手放さないよ

スポンサーリンク

Cold Water – Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー) まとめ

“Cold Water”の歌詞と和訳はいかがでしたか?

ジャスティン・ビーバーの美しい歌声に、爽やかな曲調が絶妙にマッチした一曲です。

また、「恋人と困難を乗り越える」を「冷たい水に飛び込む」と秀逸な表現が使用され、素敵な歌詞になっていると思います。

“Cold Water”は世界的ヒットを記録し、多くの国でランクインしました。また YouTube の再生回数は9.6億回以上です。(2019年8月7日現在)

Major Lazer(メジャー・レイザー)について詳しくはこちらから↓↓↓

Major Lazer(メジャー・レイザー)の全て!人気曲おすすめ曲やライブ映像まで!
数多くのメガヒットをリリースし続ける最強のDJ集団、Malor Lazer(メジャー・レイザー)を皆さんはどのくらい知っていますか? この記事ではMajor Lazerが一体どのようなDJなのか、人気曲ランキングやおすすめ曲などMajor

Cold Water – Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー) 制作秘話を大公開!

裏話によると、元々エド・シーランは自分自身で書いた“Cold Water”の存在を忘れていたようです。

ある日メジャー・レイザーの中の一人で世界最高峰のDJ、Diplo(ディプロ)が直接エド・シーランに「“Cold Water”って曲かっこいいな!俺がプロデュースしていいかい?」と直接送ったそうで、その時エドは何のことか分かっていなかったそうです。

それから日が経ち、ディプロが「ジャスティンが“Cold Water”に参加したいって!ワクワクするだろ」とエド自身に送り、それでもエドは自分が書いた曲と気づかなかったようです。

そして“Cold Water”がリリースされて、大ヒットし始めた時にやっとエドが「ああ!あの曲か!」と思い出し、「なんだか僕の作った曲調にすごく似ている….ん?これ僕が作った曲だ!」とエド・シーランの可愛らしい一面があったようです。

Ed Sheeran(エド・シーラン)について詳しくはこちらから↓↓↓

Ed Sheeran(エド・シーラン)の全てがわかる!人気曲や生い立ちなども!
「Ed Sheeran(エド・シーラン)ってどんな人?とことん知りたい!」 エド・シーランはシンガーソングライターでありながら映画に出演し、楽曲の提供もしているマルチプレイヤーです。ジャスティン・ビーバーの『Love Yourself』のエ

コメント

テキストのコピーはできません。