Galantis(ギャランティス)のSan Francisco feat. Sofia Carson の歌詞を和訳してみた！Galantis についてはこちら！
【San Francisco 歌詞和訳】
I met you in a bar in San Francisco
サンフランシスコのバーでアナタに会った
Said you used to have a car before the repo
私は言ったの、押収される前は車を持ってたねって
Smoking Lucky cigarettes, I think the smoke went to my head
ラッキーストライク吸った時、煙かしら？頭に入って
And now that summer night plays on repeat
あの夏の夜を思い出す
We climbed the Golden Gate bridge just to watch the stars collide
私達は衝突する星を見にゴールデンゲートブリッジに登った
And played that Stevie Wonder song a couple thousand times
何千回も聞いたスティービーワンダーの歌を流して
I’m kinda scared to say it was the best night of my life
言うのが少し怖かった、あれが人生で1番の夜だって
But I know I won’t forget San Francisco
でも分かる、サンフランシスコを忘れないって
No, I know I won’t forget, I know I won’t forget
分かる絶対に忘れない、絶対に忘れないって分かるの
I know I won’t forget that night in San Francisco
あの夜は忘れない、サンフランシスコでの
In San Francisco
サンフランシスコでの
In San Francisco
サンフランシスコでの
I met you in a bar in San Francisco
サンフランシスコのバーでアナタに会った
But when the sun came up we had to let go
でも朝になったら私達は行かなきゃ行けない
When you took that Greyhound bus
アナタがグレイハウンド行きのバスに乗った時
Thought it was the end of us
私達の最後だと思ったわ
But now, you’re all I dream of when I sleep
でも今、私が寝る時に夢見る全てがアナタなの
We climbed the Golden Gate bridge just to watch the stars collide
私達は衝突する星を見にゴールデンゲートブリッジに登った
And played that Stevie Wonder song a couple thousand times
何千回も聞いたスティービーワンダーの歌を流して
I’m kinda scared to say it was the best night of my life
言うのが少し怖かった、あれが人生で1番の夜だって
But I know I won’t forget San Francisco
でも分かる、サンフランシスコを忘れないって
No, I know I won’t forget, I know I won’t forget
分かる、絶対に忘れない、絶対に忘れないって分かるの
I know I won’t forget that night in San Francisco
あの夜は忘れない、サンフランシスコでの
In San Francisco
サンフランシスコでの
In San Fran
In San Francisco
サンフランシスコでの
In San Fran, in San Fran, in San Francisco
サンフランシスコでの夜を
【San Francisco に出てくる英単語】
San Francisco
「サンフランシスコ」
repo
「支払い滞納のために回収された資産」
Lucky cigarette
「ラッキーストライク」
on repeat
「再生する」
The Golden Gate bridge
「ゴールデンゲートブリッジ(サンフランシスコ湾にかかる橋)」
collide
「衝突する」
Stevie Wonder
「スティービーワンダー（歌手の名前）」
kinda
「少し」「たまに」＝kind of
San Franciscoのリリックビデオ
コメント