【Shame On Me 歌詞和訳】Avicii(アヴィーチー)

アヴィーチー(Avicii)

Avicii(アヴィーチー)の Shame On Me の歌詞を和訳してみた!

スポンサーリンク

Shame On Meとは

Shame On Meは大人気DJのAviciiが作曲した曲です。タイトルにもなっているShame On Meは「自分を恥じる」という意味を持っていて、この曲では「愛していると言って裏切った自分を恥じろ」というなんとも過激な歌詞として使われています。

そんな歌詞でも天才の作ったメロディーに乗せればShame On Meは誰でも踊ることのできるEDMへと変貌します。最高の一曲です。

Avicii – Shame On Me (Audio)
スポンサーリンク

Shame On Me 歌詞和訳

Shame on me for loving you
僕は恥じるべきだ、君を愛しているなんて

You can’t deny that you’ve been untrue
君は否定できないよ、君はずっと嘘ばっかついていた

You lie so sweet but you love me deep
君は僕を心底愛してるって甘い嘘をつくんだ

Putting out the fire with gasoline
ガソリンに火を注ぎ入れるように

Woah, yeah

 

I’m baptized and born again
僕は洗礼を受け止めて、もう一度生まれ変わるんだ

You can go to hell with your fucked-up friends
君はくそみたいな友達と共に地獄に落ちるべきだ

Crazy little bitch in the first degree
最初に落ちるのは気の狂ったビッチなやつ

Shame on you for loving me
君は恥じるべきだ、僕を愛しているなんて

Yeah, woah

 

Oh my my
あぁ、僕は、僕は

That’s what I get for loving you
僕が君を愛して手に入れたものは

Lie, lie, lie
嘘ばっかりだ

You know I can’t live without you
君は分かっているんだ、僕は君がいないと生きていけないのが

Why, why, why
なんでなの、どうして

And all the things you put me through
それに、全ての物事で君は僕に辛い思いをさせるんだ

Cry, cry, cry
叫び続けるよ

Cause I’ll get my kicks without you
僕は君がいなくても歩み出さないと

 

That’s what I get for loving you
僕が君を愛して手に入れたものは

I can’t live without you
僕は君がいないと生きていけないんだ

That’s what I get for loving you
僕が君を愛して手に入れたものは

I can’t live without you
僕は君がいないと生きていけないんだ

 

Shame on me for loving you
僕は恥じるべきだ、君を愛しているなんて

You can’t deny that you’ve been untrue
君は否定できないよ、君はずっと嘘ばっかついていた

You lie so sweet but you love me deep
君は僕を心底愛してるって甘い嘘をつくんだ

Putting out the fire with gasoline
ガソリンに火を注ぎ入れるように

Woah, yeah

 

I’m baptized and born again
僕は洗礼を受け止めて、もう一度生まれ変わるんだ

You can go to hell with your fucked-up friends
君はくそみたいな友達と共に地獄に落ちるべきだ

Crazy little bitch in the first degree
最初に落ちるのは気の狂ったビッチなやつ

Shame on you for loving me
君は恥じるべきだ、僕を愛しているなんて

Yeah, woah

 

Oh my my
あぁ、僕は、僕は

That’s what I get for loving you
僕が君を愛して手に入れたものは

Lie, lie, lie
嘘ばっかりだ

You know I can’t live without you
君は分かっているんだ、僕は君がいないと生きていけないのが

Why, why, why
なんでなの、どうして

And all the things you put me through
それに、全ての物事で君は僕に辛い思いをさせるんだ

Cry, cry, cry
叫び続けるよ

Cause I’ll get my kicks without you
僕は君がいなくても歩み出さないと

 

But I would leave when you would not leave me
でもね、君が僕の元から去らなくても僕は君の元から去るよ

And I belive in you and I will end with you, with you
君を信じ、君との繋がりを終わりにするんだ、君との

 

That’s what I get for loving you
これが僕が君を愛して手に入れたものなんだ

スポンサーリンク

Shame On Me に歌詞に出てくる英単語

shame
「〜に恥ずかしい思いをさせる」

deny
「否定する」

untrue
「事実でない、不正確な」

baptize
「〜に洗礼を施す」

first degree
 「第1級の、第1度の」

Shame On Me リリックビデオ

Avicii – Shame on Me (lyrics)

コメント

テキストのコピーはできません。