【DOPE 歌詞和訳】BTS(防弾少年団)

BTS(防弾少年団)のDOPEの歌詞を和訳してみた!

[MV] BTS(방탄소년단) _ DOPE(쩔어)
スポンサーリンク

【DOPE 歌詞和訳】

어서 와 방탄은 처음이지?
ようこそ、バンタンは初めて?

Ayo ladies and gentleman
ayo ladies and gentleman

준비가 됐다면 부를게 yeah!
準備が出来たら歌うからな yeah!

딴 녀석들과는 다르게
他の奴らとは違う

내 스타일로 내 내 내 내 스타일로 에오!
俺のスタイルで、俺の、俺のスタイルで!

밤새 일했지 everyday oh
徹夜で仕事だったな毎日

니가 클럽에서 놀 때 yeah
お前がクラブで遊んでる時にな

자 놀라지 말고 들어 매일
さあ遊んでないで聞いてくれ

I got a feel, I got a feel
何か感じるんだ

난 좀 쩔어!
俺はイケてるぞ

아 쩔어 쩔어 쩔어 우리 연습실 땀내
あーやばいぜ 俺らの練習室の匂い

봐 쩌렁 쩌렁 쩌렁한 내 춤이 답해
見てみろ 俺のこのダンスが答えだ

모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들
みんな弱々しくて、情けないしバカしかいないな

나랑은 상관이 없어’Cause 난 희망이 쩔어 ha ha
俺とは関係ないぞcause俺は希望がとてつもないからなha ha

OK 우린 머리부터 발끝까지 전부 다 쩌 쩔어
ok 俺らは頭から爪先まで全部イカしてるぜ

하루의 절반을 작업에 쩌 쩔어
一日の半分も作業してたな

작업실에 쩔어 살어 청춘은 썩어가도
作業室に住んでるみたいだ 青春がなくなっても

덕분에 모로 가도 달리는 성공가도
おかげでよそ見してても成功するんだぜ

소녀들아 더 크게 소리질러 쩌 쩌렁
女子たちもっと叫ぶんだ響かせるんだ

밤새 일했지 everyday (쩔어)
徹夜で仕事だったな毎日

니가 클럽에서 놀 때 yeah
お前がクラブで遊んでる時にな

딴 녀석들과는 다르게
他の奴らとは違う

I don’t wanna say yes
yesとは言いたくない

I don’t wanna say yes
yesとは言いたくないんだ

소리쳐봐 alright (alright)
叫んでみろ

몸이 타버리도록 all night (all night)
体が燃えてくるくらい all right

‘Cause we got fire (fire!)
俺らが火になるからさ

Higher (higher!)
higher

I gotta make it, I gotta, I gotta make it
俺が作ってやる、作ってやるさ

쩔어!
ハンパないな!

거부는 거부해
断るのは許さないぜ

난 원래 너무해
俺は元からヒドいやつだ

모두 다 따라 해
みんなも一緒だ

쩔어 쩔어 쩔어 쩔어
ハンパないぜ、ヤバイぜ

거부는 거부해
断るのは許さないぜ

전부 나의 노예
みんな俺のいいなりだ

모두 다 따라 해
みんなも一緒だ

쩔어 쩔어 쩔어 쩔어
ハンパないぜ、ヤバイぜ

3포세대? 5포세대?
第3の放棄する世代?第5?

그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대
それなら俺はジャーキー好きだから第6世代

언론과 어른들은 의지가 없다며
メディアと大人達は意志がないって

우릴 싹 주식처럼 매도해
俺らをまるで株のように扱う

왜 해보기도 전에 죽여 걔넨 enemy enemy enemy
何もやってないのに敵に回す enemy enemy enemy

왜 벌써부터 고개를 숙여 받아 energy energy energy
何でもう頭を下げてるんだ 受け止めろ energy energy energy

절대 마 포기 you know you not lonely
絶対に諦めるな お前は1人じゃない

너와 내 새벽은 낮보다 예뻐
お前と俺の夜明けは昼よりも綺麗だ

So can I get a little bit of hope? (yeah)
ほんの少しの希望はあるのか?

잠든 청춘을 깨워 go
眠ってる青春を呼び覚ませ go

밤새 일했지 everyday (쩔어)
徹夜で仕事だったな毎日

니가 클럽에서 놀 때 yeah
お前がクラブで遊んでる時にな

딴 녀석들과는 다르게
他の奴らとは違う

I don’t wanna say yes
yesとは言いたくない

I don’t wanna say yes
yesとは言いたくないんだ

소리쳐봐 alright (alright)
叫んでみろ

몸이 타버리도록 all night (all night)
体が燃えてくるくらい all right

‘Cause we got fire (fire!)
俺らが火になるからさ

Higher (higher!)
higher

I gotta make it, I gotta, I gotta make it
俺が作ってやる、作ってやるさ

쩔어!
ハンパないな!

거부는 거부해
断るのは許さないぜ

난 원래 너무해
俺は元からヒドいやつだ

모두 다 따라 해
みんなも一緒だ

쩔어 쩔어 쩔어 쩔어
ハンパないぜ、ヤバイぜ

거부는 거부해
断るのは許さないぜ

전부 나의 노예
みんな俺のいいなりさ

모두 다 따라 해
みんなも一緒だ

쩔어 쩔어 쩔어 쩔어
ハンパないぜ、ヤバイぜ

이런 게 방탄 스타일
これが防弾スタイル

거짓말 wack들과는 달라
嘘つきでダサい奴らとは違う

매일이 hustle life
毎日がハッスルライフ

I gotta make it fire, baby
俺が火になるからさ,baby

이런 게 방탄 스타일
これが防弾スタイル

거짓말 wack들과는 달라
嘘つきでダサい奴らとは違う

매일이 hustle life
毎日がハッスルライフ

I gotta make it, I, I gotta make it
俺が作ってやる、作ってやるさ

난 좀 쩔어!
ハンパないぜ

Say what!
say what!

Say wo wo
say wo wo

Say what!
say what!

쩔어 쩔어 쩔어 쩔어
ハンパないぜ、ヤバイぜ!

【DOPEに出てくる単語】

방탄
「バンタン(BTS)」

스타일
「スタイル」

클럽
「クラブ」

에서
「〜で」

쩔어
「やばい、ハンパない」

모두
「みんな」

【DOPEのリリックビデオ】

BTS (Bangtan Boys (방탄소년단) – Dope/Sick (쩔어) (Color Coded Han|Rom|Eng Lyrics)

コメント

テキストのコピーはできません。