【Heaven 歌詞和訳】Avicii(アヴィーチー)

アヴィーチー(Avicii)

Avicii(アヴィーチー)のHeaven の歌詞を和訳してみた!

スポンサーリンク

Heavenとは

Heavenは大人気DJ、Aviciiの楽曲で彼のライブなどで何度もかかっていたのにも関わらずリリースされなかった曲です。

AviciiはHeavenをリリースせずにこの世を去ったため、ファンの間ではたくさんの噂があり、伝説曲としていまだに人気のある一曲となっています。

『Heaven』が挿入されているAvicii(アヴィーチー)の新アルバム『TIM』の全てはこちら↓

Avicii(アヴィーチー)が最後のアルバム『TIM』をリリース!収録曲や和訳も!
Avicii(アヴィーチー)の新アルバムであり、最後のアルバムでもある『TIM』は最高の仕上がりに!『TIM』の中は“TEAM AVICII”によって厳選された計12曲が挿入されています。なんとあの日本の曲も入っているとか!?
スポンサーリンク

Heaven 歌詞和訳

Step out into the dawn
夜明けへと踏み出そう
step outで「ちょっと外出する」という意味の動詞で、the dawnは「物事の始まり」を意味する名詞です。the dawnが新しい人生のことなのか、希望を指しているのか憶測の域を出ませんが、step out「軽い外出」というニュアンスの単語を合わせて使用してくるあたりにアヴィーチーの世界観を感じます。

You pray ’til, you pray ’til the lights come on
祈るんだ、光がやってくるまで祈るんだ

And then you feel like you’ve just been born
すると、生まれた時のような気持ちになれる

 

Yeah, you come to raise me up
そう、君は僕を励ましてくれる

When I’m beaten and broken up
僕の心が折れた時や崩壊してしまった時に

And now I’m back in the arms I love
そして今、愛しい君の腕に戻るんだ

 

And I think I just died
そして、僕は死んでしまったと

I think I just died
死んでしまったと思うんだ

Yeah, I think I just died
あぁ、僕は死んでしまったと思うんだ

I think I just died
僕は死んでしまったと

 

And went to heaven (ohh)
そして、天国に

And went to heaven (ohh)
天国に行ったんだ

 

Beaten and bathed in blood
暴力を受け、血を浴びた

I’m hit by, I’m hit by your love and drug
僕は打たれて、打たれている、君の愛と薬に
ここでは愛(良いもの)とドラッグ(悪いもの)の2つと戦っているアヴィーチーの姿が歌われています。ドラッグに負けてしまったアヴィーチーですが、たくさんの人からの愛も感じていたようです。

And now that you’ve come to raise me up
そして今、僕を立ち上がらせてくれる

 

And I think I just died
そして、僕は死んでしまったと

I think I just died
死んでしまったと思うんだ

Yeah, I think I just died
あぁ、僕は死んでしまったと

 

And went to heaven
そして、天国に

And went to heaven
天国に行ったんだ

And went to heaven
天国に行った

Oh, and went to heaven
そして、天国に行ったんだ

 

It’s such a night, such a beautiful night
こんな夜が、こんなに美しい夜が

It’s such a beaut’, such a beautiful sight
こんな素敵なことが、こんなに素敵な眺めが

I think I just, oh, I think I just died (ohh)
僕は思う、ただ死んでしまったんだと

 

And went to heaven(ohh)
そして、天国へ

And went to heaven (ohh)
天国に行ったんだ

 

We’re go be birds, we’ll fly
俺たちは鳥になって、羽ばたく

We’ll go, set the world alight
前に進もう、世界を明るく照らすんだ

We’re gunna lose ourselves tonight (ohh)
今夜、僕たちは自分を忘れよう

We’re go be birds, we’ll fly
俺たちは鳥になって、羽ばたく

We’ll go, set the world alight
前に進もう、世界を明るく照らすんだ

We’re gunna lose ourselves tonight (ohh)
今夜、僕たちは自分を忘れよう

In Heaven
天国で

スポンサーリンク

Heaven 歌詞に出てくる英単語

step
「踏む、前へ出る」

pray
「祈る」

sight
「景色、視野」

alight
「輝いて」

コメント

テキストのコピーはできません。