【We Will Rock You 歌詞和訳】Queen(クイーン)

Queen(クイーン)

Queen(クイーン)のWe Will Rock Youの歌詞を和訳してみた!

スポンサーリンク

We Will Rock You とは

この曲名を聞いたらリズムを思い浮かべる方も多いと思います。クイーンで一番盛り上がれると言ったらこの曲かもしれませんね。

映画「ボヘミアン・ラプソディ」でも使われた、会場が一気に盛り上がるような曲なのです。この曲はあらゆるCMや、テーマソングとしても使われています。

Queen – We Will Rock You (Official Video)
スポンサーリンク

【We Will Rock You 歌詞和訳】

Buddy, you’re a boy, make a big noise playing in the street
おい少年、お前は騒いでストリートで遊んでるだけの坊主だ

Gonna be a big man someday
でもいつかでっかい男になる

You got mud on your face, you big disgrace
泥だらけになったし、大恥もかく

Kicking your can all over the place singing
空き缶をあちこちで蹴りながら歌うんだ

We will, we will rock you
俺達が絶対、絶対に世界を揺らすんだ

We will, we will rock you
俺達が絶対、絶対に世界を揺らすんだ

Buddy, you’re a young man, hard man shouting in the street
おい少年、お前は若造でストリートで叫んでるだけの乱暴ものだ

Gonna take on the world someday
でもいつか世界を手に入れる

You got blood on your face, you big disgrace
血だらけにもなったし、大恥もかく

Waving your banner all over the place
自分の旗をあちこちでなびかせるんだ

We will, we will rock you, sing it!
俺達が絶対、絶対に世界を揺らすんだ、歌え!

We will, we will rock you, yeah
俺達が絶対、絶対に世界を揺らすんだ

Buddy, you’re an old man, poor man pleading with your eyes
おい親父、アンタは哀れな男だ、目で懇願するばかりの

Gonna get you some peace someday
でもいつか平穏を手に入れる

You got mud on your face, big disgrace
泥だらけになったし、大恥もかく

Somebody better put you back into your place, do it!
誰かがアンタの居場所に返してくれる、やるぞ!

We will, we will rock you, yeah, yeah, come on
俺達が絶対、絶対に世界を揺らすんだ、さぁ!

We will, we will rock you, alright, louder!
俺達が絶対、絶対に世界を揺らすんだ、そうだ、もっと大きく!

We will, we will rock you, one more time
俺達が絶対、絶対に世界を揺らすんだ、もう1回!

We will, we will rock you
俺達が絶対、絶対に世界を揺らすんだ

Yeah

スポンサーリンク

We Will Rock Youに出てくる英単語

buddy
「おい(親しみを込めた呼びかけ)」「仲間」

noise
「騒音」

street
「街道」

mud
「泥」

disgrace
「恥をかく」

kick
「蹴る」

can
「缶」

rock
「~を揺らす」

hard man
「乱暴な人」

shout
「叫ぶ」

take on
「獲得する」「人気が出る」

blood
「血液」

wave
「なびかせる」

banner
「旗印」「のぼり」

plead
「懇願する」

We Will Rock Youのリリックビデオ

Queen – We Will Rock You (Official Lyric Video)

コメント

テキストのコピーはできません。