【365 歌詞和訳】Zedd & Katy Perry(ゼッド & ケイティ・ペリー)

ケイティ・ペリー(Katy Perry)

Zedd & Katy Perryの365の歌詞を和訳してみた!

スポンサーリンク

365 とは

大人気DJ Zeddとクイーン・オブ・ポップとも呼ばれるKaty Perryのコラボ曲です。

Zedd(ゼッド)についてはこちら↓

Zedd(ゼッド)の彼女や人気曲、噂の大豪邸も大公開!EDM界の天才に迫る!
「Zedd(ゼッド)ってどんな人か知りたい!どんな生い立ちがあって人気があるの?」 ゼッドは数々の大物アーティスト達とコラボをしており、皆さんも聴いたことがある曲もたくさんリリースしてきました。そんなゼッドはプライベートも充実して彼女は美女

この曲は1週間の間で片思いしてる男性に対して、「365日いつでも運命の人になって欲しいの」という思いを歌っています。PVではZeddが人間、Katy Perryがロボットの役です。

2人は互いに恋に落ち歪んだ愛から少しづつ崩れ去っていきます。この近未来をイメージして作られたMVは何か思わせてくれる、そんなMVです。

Zedd, Katy Perry – 365 (Official)
スポンサーリンク

365 歌詞和訳

Waking up next to you in the middle of the week
1週間ずっとあなたの隣で目を覚ましたの

Never needed anyone to send me off to sleep
今までは私を寝かせてくれる人なんて必要なかったわ

冒頭に「I have」が省略されているため、「今まで」という訳を使います。

And I know I said go slow, but I can’t hold back no more
私は控えめにするといったのを覚えてる、だけどこれ以上抑えられないのよ

前文では「私を寝かせてくれる人なんて必要なかったわ」と言っていますが、この文で「だけどこれ以上抑えられないのよ」と言っているため、「控えめにする」という気持ちがここで変わっています。

Got a premonition this ain’t gonna be a fling
この気持ちは変わらない気がするの

You make a weekend feel like a year
あなたは週末をまるで1年のように感じさせるのね

Baby, you got me changing
baby,あなたは私を変えたの

24/7, I want you here
いつも側にいて欲しいのよ

「24/7」とは24は24時間、7は7日間=1週間という意味であり「24/7」は「1週間、24時間いつでも」と捉えることが出来ます。なのでここでは「いつでも」と訳しました。

I hope you feel the same thing
あなたも同じ気持ちだといいわ

I want you to be the one that’s on my mind, on my mind, on my mind
運命の人になって欲しいと考えている、考えて、考えているの

I want you to be there on a Monday night, Tuesday night, every night
私は月曜日の夜も、火曜日の夜も毎晩あなたにいて欲しいのよ

Are you gonna be the one that’s on my mind 365, all the time
あなたが運命の人になってくれないかって365日考えているわ、いつも考えてる

I want you to be the one to stay
あなたがそばにいて欲しいの

You give me the night and day
夜も昼も私といてよ

Love it when you come back and can’t take it when you leave
あなたが戻ってきた時が大好きなの、あなたが去っていく時は耐えれないわ

Got me fantasizing our initials already
もう私たちのイニシャルを考えていたの

And I wanna just let go, falling deeper than before
でもどこかへ行ってもいいわ、ただ前より恋に落ちていくのよ

「falling deeper」は直訳すると「深く落ちていく」という意味ですが、文の初頭に「And」があることから1つ前の「もう私たちのイニシャルを考えていたの」という歌詞があるように、恋をしていることが分かります。なので「恋に深く落ちていく」という意味になりました。

Say that you are ready, lock it up in a heartbeat
準備が出来ている時は言って、胸の中にしまっておくから

I want you to be the one that’s on my mind, on my mind, on my mind
運命の人になって欲しいと考えている、考えて、考えているの

I want you to be there on a Monday night, Tuesday night, every night
私は月曜日の夜も、火曜日の夜も毎晩あなたにいて欲しいのよ

Are you gonna be the one that’s on my mind 365, all the time
あなたが運命の人になってくれないかって365日考えているわ、いつも考えてる

I want you to be the one to stay
私はあなたがそばにいて欲しいの

You give me the night and day
夜も昼も私といてよ

I think about you all the time
いつでもあなたのことを考えているの

24/7, 365
365日いつでも

I think about you all the time
いつでもあなたのことを考えているのよ

24/7, 365
365日いつでも

Ooh.. are you gonna be the one
ooh.. あなたはなってくれるの

Ooh.. are you gonna be the one
(Are you gonna be the one)
ooh.. なってくれるのかしら

I want you to be the one
あなたにいて欲しいのよ

I want you to be the one that’s on my mind, on my mind, on my mind
運命の人になって欲しいと考えている、考えて、考えているの

I want you to be there on a Monday night, Tuesday night, every night
私は月曜日の夜も、火曜日の夜も毎晩あなたにいて欲しいのよ

Are you gonna be the one that’s on my mind 365, all the time
あなたが運命の人になってくれないかって365日考えているわ、いつも考えてる

I want you to be the one to stay
私はあなたがそばにいて欲しいの

You give me the night and day
夜も昼も私といてよ

I think about you all the time
いつでもあなたのことを考えているの

24/7, 365
365日いつでも

I think about you all the time
いつでもあなたのことを考えているのよ

24/7, 365…
365日いつでも…

スポンサーリンク

365に出てくる英単語

send off
「送る」

hold back
「抑える」

premonition
「予感」

fling
「浮気」

the one
「運命の人」

can’t take it
「耐られない」

fantasize
「空想する」

let go
「行かせる」

365のリリックビデオ

Zedd, Katy Perry – 365 (Lyrics)

コメント

テキストのコピーはできません。