【歌詞和訳】break up with your girlfriend, I’m bored / Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

アリアナ・グランデ(Ariana Grande)

Ariana Grande(アリアナ・グランデ)のbreak up with your girlfriend, I’m boredの歌詞を和訳してみた

スポンサーリンク

break up with your girlfriend, I’m boredとは

break up with your girlfriend, I’m boredはAriana(アリアナ)の大ヒット曲「Thank u, next」をタイトルにしたアルバムに収録されています。

曲名になっているbreak up with your girlfriend, I’m boredは「彼女と別れてよ、私はウンザリなの」という意味を持っていて、ミュージックビデオも意味深な終わり方をしており、多くのArianaファンを騒がせている一曲です。

Ariana Grande – break up with your girlfriend, i'm bored
スポンサーリンク

break up with your girlfriend, I’m bored 歌詞和訳

You got me some type of way (Hmm)
アナタは私の平穏を奪った

Ain’t used to feelin’ this way (Mmm-mmm)
こんな気持ち感じなかったわ

I do not know what to say (Yeah, yeah)
なんて言えばいいか分からない

But I know I shouldn’t think about it
でも、考えるべきじゃないって事は分かる

Took one fuckin’ look at your face (Hmm)
私はアナタの顔に見とれてた

Now I wanna know how you taste (Mmm-mmm)
私は今、アナタを味わいたいの

Usually don’t give it away (Yeah, yeah)
普段はこんなこと考えない

But you know I’m out here thinkin’ ‘bout it
でもアナタは知ってる、ここで私が考えてる事

 

Then I realize she’s right there
彼女がそこにいるのに

And I’m at home like, “Damn, this ain’t fair”
私は家、「何よ、こんなの不公平だわ」

 

Break up with your girlfriend (Girlfriend)
彼女と別れてよ

Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
私はウンザリなの

You could hit it in the mornin’ (Mornin’)
アナタは朝に電話してくる

Yeah, yeah, like it’s yours
まるでアナタのもの見たいに

I know it ain’t right
いけないことだって分かってる

But I don’t care (Care)
でも私は気にしない

Break up with your girlfriend (Girlfriend)
彼女と別れて

Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
もうウンザリだから

 

This shit always happen to me (Yeah)
こんなのがいつも私に起こる

Why can’t we just play for keeps? (Mmm-mmm)
どうして私達は真剣に向き合えないの?

Practically on my knees (Yeah, yeah)
私はまさに崩れ去りそう

But I know I shouldn’t think about it
こんなこと考えるべきじゃないって分かってるけど

You know what you’re doin’ to me
分かるでしょ?アナタが私にしてる事

You’re singin’ my songs in the streets, yeah, yeah
アナタは私の歌をストリートで歌ってる

Actin’ all innocent, please
何も知らないかのように

When I know you out here thinkin’ ‘bout it
私は知ってるここでアナタが考えてる事

 

Then you realize she’s right there (Yeah)
彼女がそこにいるのに

And you’re at home like, “Damn, she can’t compare”
アナタは家、「っち、アイツと比べ物にならないな」

 

Break up with your girlfriend (Girlfriend)
彼女と別れてよ

Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
私はウンザリなの

You could hit it in the mornin’ (In the mornin’)
あなたは朝に電話してくる

Yeah, yeah, like it’s yours
まるでアナタのもの見たいに

I know it ain’t right
いけないことだって分かってる

But I don’t care (I don’t care, yee)
でも私は気にしない

Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
彼女と別れて

Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
もうウンザリだから

 

With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
アナタの彼女と、彼女と

With your girlfriend
アナタの彼女と

With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
アナタの彼女と

 

You could say I’m hatin’ if you want to
君が望むなら嫌ってくれていいてアナタは言う

But I only hate on her ‘cause I want you
でも私が嫌いなのは彼女、だってあなたが欲しいから

Say I’m trippin’ if you feel like
思ってるんなら言ってよ「軽い女だ」って

But you without me ain’t right (Ain’t right)
アナタは私無しじゃきまりが悪い

You could call me crazy ‘cause I want you
アナタを欲する私を狂ってるってアナタは言う

And I never even ever fuckin’ met you
あなたとはもう絶対に、絶対に合わないわ

Say I’m trippin’ and it ain’t right
思ってるんなら言ってよ「軽い女だ」って

But you without me ain’t nice (Ain’t nice, yeah)
アナタは私無しじゃきまりが悪い

 

Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
彼女と別れてよ

Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
私はウンザリなの

You could hit it in the mornin’ (Hit in the mornin’, yeah, yeah, yeah)
アナタは朝に電話してくる

Yeah, yeah, like it’s yours
まるでアナタのもの見たいに

I know it ain’t right
いけないことだって分かってる

But I don’t care (Care, yeah)
でも私は気にしない

Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
彼女と別れて

Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
もうウンザリだから

 

With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
アナタの彼女と、彼女と

With your girlfriend
アナタの彼女と

With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
アナタの彼女と、彼女と

With your girlfriend
アナタの彼女と

スポンサーリンク

break up with your girlfriend, I’m boredに出てくる英単語

some type of way
「平静」「高揚」

fucking
「すっごく」←強調するときに使うスラング

give it away
「秘密を漏らす」

damn
「クソッ」←イライラした時に出てくる言葉

fair
「公平」

break up
「別れる」

bore
「退屈させる」

hit
「電話する」

shit
「悪い状況」

play for keeps
「真剣に勝負する」

on one’s knees
「崩壊寸前で」「疲れ果てて」

innocent
「無垢な」「罪のない」

compare
「比べる」

hate
「ひどく嫌う」

tripping
「足取りの軽い」「軽快な」

break up with your girlfriend, I’m boredのリリックビデオ

Ariana Grande – break up with your girlfriend, i'm bored (Lyrics)

コメント

テキストのコピーはできません。