【Whole Heart 和訳】Gryffin, Bipolar Sunshine

Gryffin, Bipolar SunshineのWhole Heartの歌詞を和訳してみた!

スポンサーリンク

Whole Heartとは

Whole Heartは話題沸騰中のDJ、GryffinとBipolar Sunshineのコラボ曲です。

曲名にもなっているWhole Heartは「良心」「赤心」という意味を持っていて、この世の様々な何かのために”君は良心を持つしかなかったんだ”というとても深い歌詞になっています。

Gryffin, Bipolar Sunshine – Whole Heart (Audio)
スポンサーリンク

Whole Heart歌詞和訳

We got problems in the streets again
僕達は道の途中でまた問題にあった

Drowning in the violence, it’s getting pretty tense
暴力に溺れ、ますます緊張していく

A lot of hunger in the faces I see
飢餓に溢れるたくさんの表情が見える

A lot of bitterness, communal emptiness
多くの苦しみに共同空虚

 

Don’t trust the water, friend
友よ、うわべを信じるな

Chemicals hide with the skeletons
骨ばかりの人に毒が隠れてる

Don’t trust that false pretense
詐欺の罪を信じないで

Counterfeit lies are your best defense
偽造の嘘が君を1番守るんだ

 

I said
You’ve got to, got to, got to go whole heart
それしかない、キミは良心を手にするしかなかった

Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
愛しき、愛しき人よ、良心を手にするしか

You’ve got to, got to, got to go whole heart
それしか、君は良心を手にするしかなかった

Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
愛しき、愛しき人よ、良心を手にするしか

 

We got issues that we can’t change
僕達は変えられない問題を抱えてる

As quickly as we’d like to, as we need to
できるだけ早く僕達は欲しがり、必要とする

And I’m worried it will back spin
そして僕は逆回転するのを恐れてる

Pulling out the linchpin, leaving us victims
欠かせないものを引き出し、僕達を犠牲者へと置きざる

 

Don’t trust the water, friend
友よ、うわべを信じるな

Chemicals hide with the skeletons
骨ばかりの人に毒が隠れてる

Don’t trust that false pretense
詐欺の罪を信じないで

Counterfeit lies are your best defense
偽造の嘘が君を1番守るんだ

 

I said
You’ve got to, got to, got to go whole heart
それしかない、キミは良心を手にするしかなかった

Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
愛しき、愛しき人よ、良心を手にするしか

You’ve got to, got to, got to go whole heart
それしか、君は良心を手にするしかなかった

Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
愛しき、愛しき人よ、良心を手にするしか

 

I said
You’ve got to, got to, got to go whole heart
それしか、君は良心を手にするしかなかった

Yeah, darling, darling, darling, go
愛しき、愛しき人よ、そうするんだ

Headfirst, past the point of no return
頭から先に、もう後戻りできないところまで来てる

It’s the only way left to go
進むしかできない

Can’t keep taking while the years go by
時がすぎるなか、保ち続けられないんだ

Gotta go whole heart this time
今、良心を手にしなければ

You gotta go whole heart
君は良心を手にするしかない

You gotta go whole heart this time
良心を手にするしか

You gotta go whole heart this time
今、良心を手にするしかないんだ

 

I said
You’ve got to, got to, got to go whole heart
それしかない、キミは良心を手にするしかなかった

Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
愛しき、愛しき人よ、良心を手にするしか

You’ve got to, got to, got to go whole heart
それしか、君は良心を手にするしかなかった

Yeah, darling, darling, darling, go
愛しき、愛しき人よ、そうするんだ

I said
You’ve got to, got to, got to go whole heart
それしか、君は良心を手にするしかなかった

Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
愛しき、愛しき人よ、良心を手にするしかないんだ

スポンサーリンク

Whole Heartに出てくる英単語

violence
「暴力」

tense
「緊張した」

hunger
「飢え」「飢餓」

bitterness
「苦しさ」

communal emptiness
「共同空虚」

communal
「共同の」

chemical
「化学物質」

on the water
「水面上」

skeleton
「骨と皮ばかりの人」

false pretense
「詐欺罪」

pretense
「見せかけの」

counterfeit lies
「偽造の嘘」

counterfeit
「虚像の」

have got to
「〜するしかなかった」

whole heart
「良心」「赤心」

issue
「問題」

as quickly as possible
「できるだけ早く」

backspin
「逆回転」

pull out
「引き抜く」

linchpin
「輪留めくさび」「結合に欠かせないもの」

victim
「犠牲者」

headfirst
「頭から先に」

past the point of no return
「後戻りできないところまで来ている」

go by
「時が過ぎる」

 

Whole Heartのリリックビデオ

[LYRICS] Gryffin & Bipolar Sunshine – Whole Heart

コメント

テキストのコピーはできません。