【Only Want You 歌詞和訳】Rita Ora(リタ・オラ) ft. 6LACK

リタ・オラ(Rita Ora)

Rita Ora(リタ・オラ)のOnly Want You ft. 6LACKの歌詞を和訳してみた!

スポンサーリンク

Only Want Youとは

Only Want YouはRita Oraが2018年にリリースした曲ですが、6LACKというラッパーをフューチャリングして再リリース。2019年3月にはMVを公開しました。

タイトルにもなっているOnly Want Youは「あんただけが欲しい」という意味を持っていて、曲中では「あなたの寂しさを埋めるために他の男を求める、でもやっぱりあなたしか欲しくない」という歌詞になっています。とっても寂しいラブソンです。

Rita Ora – Only Want You (feat. 6LACK) [Official Video]
スポンサーリンク

Only Want You 歌詞和訳

I don’t want another night of tryna find
探すような夜は嫌なの

Another you, another rock bottom
あなたの代わりを、もう1つのどん底を

I don’t wanna wear another mini dress
他のミニドレスは着たくないの

To impress a potential problem
また後悔するから

I don’t wanna spend the night at someone’s place
誰かの家で夜を過ごしたくない

To fill the space that you used to walk in
アナタが入り込んでいたスペースを埋めるために

I don’t want another number in my phone
他の電話番号なんて要らない

Someone to hold at three in the morning
3時に入れてくれるための誰かなんて

 

I don’t want somebody like you
アナタの代わりは要らない

I only want you, I only want you, yeah
あなただけ、あなただけが欲しい

I don’t want somebody brand new
新しい誰かなんて要らない

I only want you, I only want you, yeah
あなただけ、あなただけが欲しい

Guess I had to leave, had to leave, had to leave ya
きっと去らなきゃ、去らなきゃいけなかった

Just to need, just to need ya
ただ、ただアナタが必要なの

I don’t want somebody like you
アナタの代わりは要らない

I only want you, I only want you, yeah
あなただけ、あなただけが欲しい

 

I know I’m the one who ruined everything
分かってる、私が全てを台無しにしたこと

And made you think that it was all your fault
そして全部アナタのせいだと思わせた

And I know that sorry’s only just a word
あなたから謝罪しか出てこないのは分かってる

And when it hurts, it isn’t that simple
そしてそれが傷んだ時、簡単じゃなくなる

But I know that if you look me in the eyes
でも分かったの、もしアナタが私の目を見たら

You can’t deny that we’re something different
何かが違ったことを否定できないって

And I know I’m going looking for your kiss
分かるの、アナタのキスを探し求めて

On someone’s lips to know that I miss ya
誰かとキスをする、アナタを思い出すために

 

I don’t want somebody like you
アナタの代わりは要らない

I only want you, I only want you, yeah
あなただけ、あなただけが欲しい

I don’t want somebody brand new
新しい誰かなんて要らない

I only want you, I only want you, yeah
あなただけ、あなただけが欲しい

Guess I had to leave, had to leave, had to leave ya
きっと去らなきゃ、去らなきゃいけなかった

Just to need, just to need ya
ただ、ただアナタが必要なの

I don’t want somebody like you
アナタの代わりは要らない

I only want you, I only want you, yeah
あなただけ、あなただけが欲しい

 

She don’t want a remix, she want the OG
彼女はリミックスなんて望んでない、オリジナルが欲しいんだ

She told me she love the new me and the old me
彼女は言ったよ、新しい俺も昔の俺も愛してるって

Closely, I hold her up just like a nose bleed
密着して彼女を抱き上げた、まるで1番高く

I ain’t cocky but I know just why she chose me
自惚れじゃない、ただ俺を選んだ理由が分かるだけだ

If you wifey then you gotta be my homey
妻になりたいなら、まずは居心地のいい関係にならなきゃな

I like her aura, she gon’ be my one and only
彼女のオーラが好きだ、俺の唯一ほものになる

I got a presence that they study very slowly
俺はアイツらが羨ましがる存在を手に入れた

They running off with the drip, tryna clone me
アイツらは俺を真似ようとして退屈な奴と駆け落ちする

I never tripped, tho, gassed up like CITGO
旅は決してしなかったがシットゴーみたいに石油は入れた

Don’t let me kill my wrist glow
俺の腕の輝きを殺させないでくれ

Love me cause I’ve been ten toes down,
愛してくれ、俺の全てを尽くしてきたんだ

and I promise it’s gon’ stay that way
そして約束する、このまま変わらないと

You looking for another me
お前は俺の代わりを探してる

Girl I don’t play that way
なぁ、俺は遊んだりしない

 

I don’t want another night of tryna find
探すような夜は嫌なの

Another you, another rock bottom
アナタの代わりを、もう1つのどん底を

I don’t wanna wear another mini dress
他のミニドレスは着たくないの

To impress a potential problem
また後悔するから

I don’t want somebody like you
アナタの代わりは要らない

I only want you, I only want you, yeah
あなただけ、あなただけが欲しい

I don’t want somebody brand new
新しい誰かなんて要らない

I only want you, I only want you, yeah
あなただけ、あなただけが欲しい

Guess I had to leave, had to leave, had to leave ya
きっと去らなきゃ、去らなきゃいけなかった

Just to need, just to need ya
ただ、ただアナタが必要なの

I don’t want somebody like you
アナタの代わりは要らない

I only want you, I only want you, yeah
ただあなただけが欲しいの、あなただけが

スポンサーリンク

Only Want Youに出てくる英単語

rock bottom
「どん底」

impress
「印象を与える」

potential
「可能性」

ruin
「台無しにする」

remix
「リミックス」

OG
「オリジナル」

closely
「密着して」

nosebleed
「一番高いところ」

cocky
「うぬぼれた」

wifey
「妻」

homey
「友達」「家庭のような」「居心地のいい関係」

aura
「オーラ」

run off with
「〜を持って逃げる」「〜ど駆け落ちする」

drip
「雫」

tho→though

gas up
「ガソリンを入れる」

CITGO
「シットゴー←石油会社」

wrist
「腕」

ten toes down
「全てを捧げる」

Rita Ora ‒ Only Want You (Lyrics)

 

コメント

テキストのコピーはできません。