【Sober / Afrojack】歌詞和訳–アフロジャック

アフロジャック(Afrojack)

Afrojack(アフロジャック)のSoberの歌詞を和訳してみた!

Afrojack(アフロジャック)についてはこちら↓

Afrojack(アフロジャック)って誰?EDM界のスター!LDHに所属?
Afrojack(アフロジャック)って一体誰なんだろう?EDMを聞いているとよく耳にするこの名前。気になりますよね… アフロジャックは世界を代表する超大物DJで、このビックスターを知らないのは正直かなりヤバイです。 でも大丈夫!今回はアフロ
Afrojack ft. Rae Sremmurd & Stanaj – Sober
スポンサーリンク

Sober 歌詞和訳

And even when there’s no more alcohol
アルコールを飲み干した時でさえ

I still think about you, baby
あなたのことをまだ考えてる

’Cause I never thought we’d be in love
私たちが恋に落ちるなんて思わなかったから

Even when we’re sober
私たちが冷めてる時でさえ

Now it’s almost one and I don’t want this to be over
今じゃほとんど1人、なのに終わらせたくない

‘Cause I never thought we’d be in love
私たちが恋に落ちるなんて思わなかったから

Even when we’re sober
私たちが冷めてる時でさえ

 

My mind made up
心の準備は出来てる

Falling is courageous
恋する事は勇敢だ

Pretty please, pray for us
どうか、俺たちのために祈ってくれ

Once you change up
1度ギアを入れ替えたら

I see you a traitor
君が反逆者に見える

Now I think you’re dangerous
今思えば君は危険だ

Nobody said you had to live a boring life
退屈な人生を生きろとは誰も言わなかった

No typical shit, we switchin’ up the vibe
普通じゃない、クソ、このバイブを切り替える

Nobody said you had to live a boring life, hey
退屈な人生を生きろとは誰も言わなかった

I’m feeling you, I wish I could extend my night, yeah
お前を感じてる、もう少しお前と居れたらな

 

And even when there’s no more alcohol
アルコールを飲み干した時でさえ

I still think about you, baby
アナタのことをまだ考えてる

’Cause I never thought we’d be in love
私たちが恋に落ちるなんて思わなかったから

Even when we’re sober
私たちが冷めてる時でさえ

Now it’s almost one and I don’t want this to be over
今じゃほとんど1人、なのに終わらせたくない

‘Cause I never thought we’d be in love
私たちが恋に落ちるなんて思わなかったから

Even when we’re sober
私たちが冷めてる時でさえ

 

Players talk ‘bout alcohol
遊び人は酒の話をする

Screamin’ “f*ck the law”
法律を破れって叫びながら

Last time I got a taste, it wasn’t enough at all
最後に味わった時、全然足りなかった

Body language say it all, stop tryna play it off
身体は全てを語る、平静を装うのはやめよう

She got a bad attitude, I’m ‘bout to break her off
彼女は反応が微妙だった、ちょうど彼女を夢中にさせるところだ

She too eager to hop into my two seater
彼女は2人用のソファーにあまりにも座りたがる

When I asked about her man, she called amnesia
彼氏について聞いた時、記憶喪失だと答えた

Damn, I can’t believe I’m sober in Ibiza
ちっ、まさかイビザ島でシラフになるなんてな

Damn, I’m drippin’ and she like the way I clean up
ちっ、イッちまった、彼女はそれの片付け方が好きだ

She like I need, I need, I need, I need ya, ay
彼女は好きだ、求められる、俺に、俺に求められるのが

She like I need, I need, I need, I need ya
彼女は好きだ、求められる、俺に、俺に求められるのが

 

And even when there’s no more alcohol
アルコールを飲み干した時でさえ

I still think about you, baby
あなたのことをまだ考えてる

‘Cause I never thought we’d be in love
私たちが恋に落ちるなんて思わなかったから

Even when we’re sober
私たちが冷めてる時でさえ

Now it’s almost one and I don’t want this to be over
今じゃほとんど1人、なのに終わらせたくない

‘Cause I never thought we’d be in love
私たちが恋に落ちるなんて思わなかったから

Even when we’re sober
私たちが冷めてる時でさえ

Go ahead now, do what you do
さぁどうぞ、やることをやって

Well, I guess I got nothing to lose
きっと失うものはない

I just wanna stay here with you
ただあなたとここに居たいだけ

 

And even when there’s no more alcohol
アルコールを飲み干した時でさえ

I still think about you, baby
あなたのことをまだ考えてる

‘Cause I never thought we’d be in love
私たちが恋に落ちるなんて思わなかったから

Even when we’re sober
私たちが冷めてる時でさえ

Now it’s almost one and I don’t want this to be over
今じゃほとんど1人、なのに終わらせたくない

‘Cause I never thought we’d be in love
私たちが恋に落ちるなんて思わなかったから

Even when we’re sober
私たちが冷めてる時でさえ

スポンサーリンク

Soberに出てくる英単語

sober
「素面の」

over
「終わり」

make up
「準備する」

courageous
「勇敢な」「勇気のいる」

pretty please
「どうかお願い」

pray
「祈る」

change up
「ギアを切り替える」

traitor
「反逆者」

boring
「退屈な」

switch up
「(状況などを)切り替える」

vibe
「バイブ」←遺伝子(感覚が合うといった表現に使われる)

extend
「引き延ばす」

scream
「叫ぶ」

play off
「平静を装う」

attitude
「態度」

be about to do
「まさに〜しようとするところだ」

eager
「強く欲しがった」

hop into
「乗り込む」

two seater
「2人用のソファー」「2人用の車」

amnesia
「記憶喪失」

dripping
「水滴が滴る」

コメント

テキストのコピーはできません。