【Hey Brother 歌詞和訳】Avicii(アヴィーチー)

アヴィーチー(Avicii)

Avicii(アヴィーチー)の Hey Brother の歌詞を和訳してみた!

スポンサーリンク

Avicii(アヴィーチー)の Hey Brother とは

Avicii(アヴィーチー)の Hey Brother とは2013年10月にリリースされ、Avicii のデビューアルバム“True”に収録されています。YouTubeの再生回数が4.5億回(2019年4月)を超える人気曲でスウェーデンを含む20ヵ国以上で1位を記録しました。

また Hey Brother のボーカルは Dan Tyminski(ダン・ティミンスキー)が担当しています。Dan Tyminski は、ブルーグラスという音楽ジャンルで自らの手で曲を作り、自ら演じている歌手です。過去に、ソロとコラボを合わせ10回のグラミー賞を受賞しています。

Hey Brother の MV は「ベトナム戦争」を背景に描写されています。二人の兄弟が仲良く遊ぶシーンや、戦争によって亡くなってしまった兄の遺骨を埋葬するシーンなど家族愛を感じさせる MV となっています。最後には、Avicii 本人が蛍を眺めているシーンもあるので、ぜひ一度はご覧になってみてください。

Avicii – Hey Brother
スポンサーリンク

Hey Brother 歌詞和訳

Hey brother
さぁ、兄弟よ

There’s an endless road to rediscover
新しい発見ができる終わりなき道があるんだ

Hey sister
なぁ、姉妹よ

Know the water’s sweet but blood is thicker
恋人よりも家族の方が大切だろ
Blood is thicker than water 「血は水より濃い」ということわざがあります。意味は、「血縁者(家族)の絆は他の絆(友達、恋人)よりも強く、深い関係のこと」です。the water’s sweet but blood is thicker は、このことわざと同じニュアンスになります。さらに、sweet があるため甘い関係を示し「友達」というよりは「恋人」を表現していると考えられます。

 

Oh, if the sky comes falling down
もし、空が崩れ落ちてきたなら

For you, there’s nothing in this world I wouldn’t do

この世界で、俺が君に全てを捧げるよ

there’s nothing in this world I wouldn’t do を直訳すると「俺がしない世界には、何もない」です。この直訳の裏腹には「俺が行動する世界には、全てが存在する」という意味が隠れています。一つ前の歌詞に if the sky comes falling down 「もし、空が崩れ落ちてきたなら」とあるので、危ない状況や助けないといけない状況が考えられます。さらに For you によって対象人物が示されているため、「君のことを助ける」や「君のために行動をする」というニュアンスが含まれ「この世界で、俺が君に全てを捧げるよ」と訳せます。

Hey brother
さぁ、兄弟よ

Do you still believe in one another?
まだ、他の奴を信じているのか?

Hey sister
なぁ、姉妹よ

Do you still believe in love?
まだ、愛というものを信じているのか?

I wonder
なんでだろう

 

Oh, if the sky comes falling down
もし、空が崩れ落ちてきたなら

For you, there’s nothing in this world I wouldn’t do
この世界で、俺が君に全てを捧げるよ

 

What if I’m far from home?
仮に、俺が自宅から遠ざかってしまっても

Oh brother, I will hear you call
兄弟よ、俺はお前の声が聞こえるぞ

What if I lose it all?
仮に、全てを失ってしまっても

Oh sister, I will help you out
姉妹よ、俺がお前を助けてやるよ

Oh, if the sky comes falling down
もし、空が崩れ落ちてきたなら

For you, there’s nothing in this world I wouldn’t do
この世界で、俺が君に全てを捧げるよ

 

Hey brother
さぁ、兄弟よ

There’s an endless road to rediscover
新しい発見ができる終わりなき道があるんだ

Hey sister
なぁ、姉妹よ

Do you still believe in love? I wonder
まだ、愛というものを信じているのか?

 

Oh, if the sky comes falling down
もし、空が崩れ落ちてきたなら

For you, there’s nothing in this world I wouldn’t do
この世界で、俺が君に全てを捧げるよ

 

What if I’m far from home?
仮に、俺が自宅から遠ざかってしまっても

Oh brother, I will hear you call
兄弟よ、俺はお前の声が聞こえるぞ

What if I lose it all?
仮に、全てを失ってしまっても

Oh sister, I will help you out
姉妹よ、俺がお前を助けてやるよ

Oh, if the sky comes falling down
もし、空が崩れ落ちてきたなら

For you, there’s nothing in this world I wouldn’t do
この世界で、俺が君に全てを捧げるよ

スポンサーリンク

Hey Brother 歌詞に出てくる英単語

endless
「終わりのない」

rediscover
「再発見する」

fall down
「崩れ落ちる」

believe
「信じる」

what if
「仮に」

lose
「失う」

【Hey Brother リリックビデオ】

Avicii – Hey Brother (Lyric)

 

コメント

テキストのコピーはできません。