【Shed a Light 歌詞和訳】Robin Schulz & David Guetta & Cheat Codes

チート・コーズ(Cheat Codes)

Robin Schulz & David Guetta & Cheat CodesのShed a Lightの歌詞を和訳してみた!

David Guetta(デヴィッド・ゲッタ)についてはこちら↓

David Guetta(デヴィット・ゲッタ)が人気になった経歴、来日ライブ情報も大公開!
David Guetta(デヴィッド・ゲッタ)は現代のEDMを作り上げた元祖DJ的存在。皆さんも聞いたことのある『Bad』は世界的な超人気曲に!EDM界を引っ張ってきたDavid Guetta(デヴィッド・ゲッタ)の全てがここに!
ROBIN SCHULZ & DAVID GUETTA & CHEAT CODES – SHED A LIGHT (OFFICIAL VIDEO)
スポンサーリンク

Shed a Light 歌詞和訳

Why are you keeping me at a distance?
どうして僕を遠ざけ続ける?

All that I’m asking for is forgiveness
僕が求めてるのは許しだけなんだ

Are you even listening? Am I talking to myself again?
君は聞いてすらないの?また独り言なのか?

I keep on staring up at the ceiling
天井を見つめ続けて

Waiting for you to give me some kind of reason
君を待ち続ける、僕に理由を教えてくれるのを

Are you even listening? Am I talking to myself again?
君は聞いてすらないの?また独り言なのか?

 

And I know you don’t owe me your love
分かってる、君には僕を愛する義務はない
oweには「借りがある」という意味があります。”借り”は返すものなので「〜しなければいけない」というニュアンスがoweには入っているのです。「〜しなければいけない」をshed a lightに当てはめると「義務」という訳がピッタリです。

And I know that you don’t owe me nothing at all
分かってる、君は僕になんの借りもない

Ain’t no way I’m giving up on you
でも君を諦める借りもないんだ

 

Don’t leave me here in the dark when it’s hard to see
こんな暗闇に僕を置いてかないで、前を見れない時に

Show me your heart, shed a light on me
君の気持ちを教えて、僕に光を当ててよ

If you love me, say so, If you love me, say so
愛してるなら伝えて、そう伝えてくれよ

You know I can’t live without you, I’m on my knees
キミ無しじゃ生きていけない、立てないんだ
I’m on my kneesを直訳すると「僕の膝は地についている」です。しかし、前の歌詞に「君なしじゃ生きていけない」とあることから”挫折”というニュアンスが混じっていることが分かります。なので「ただ膝まづいている」のではなく「立てないんだ」という訳が妥当です。

Where are you now? Shed a light on me
今どこにいるんだ?僕に光を当ててよ

If you love me, say so, If you love me, say so
愛してるなら伝えて、そう伝えてくれよ

So, so, so
伝えて、そう伝えてくれよ

 

Why when I call, you never answer?
電話をしても、答えてくれないのはなぜ?

I’ll try to talk, you keep on dancing
話そうとしても、君は踊り続ける

I can feel you on my skin, but am I only dancing with the wind?
君を肌で感じられる、でも僕は風だけと踊ってる

 

And I know you don’t owe me your love
分かってる、君には僕を愛する義務はない

And I know that you don’t owe me nothing at all
分かってる、君は僕になんの借りもない

Ain’t no way I’m giving up on you
でも君を諦める借りもないんだ

 

Don’t leave me here in the dark when it’s hard to see
こんな暗闇に僕を置いてかないで、前を見れない時に

Show me your heart, shed a light on me
君の気持ちを教えて、僕に光を当ててよ

If you love me, say so, If you love me, say so
愛してるなら伝えて、そう伝えてくれよ

If you love me, say something
愛してるなら何か伝えてくれよ

You know I can’t live without you, I’m on my knees
キミ無しじゃ生きていけない、立てないんだ

Where are you now? Shed a light on me
今どこにいるんだ?僕に光を当ててよ

If you love me, say so, If you love me, say so
愛してるなら伝えて、そう伝えてくれよ

So, so, so
伝えて、そう伝えてくれよ

 

Shed a light, shed a light on me
光を当てて、僕に光を

Shed a light, shed a light on me
光を当てて、僕に光を

Don’t leave me here in the dark when it’s hard to see
こんな暗闇に僕を置いてかないで、前を見れない時に

Show me your heart, shed a light on me
君の気持ちを教えて、僕に光を当ててよ

If you love me, say so, If you love me, say so
愛してるなら伝えて、そう伝えてくれよ

スポンサーリンク

Shed a Lightに出てくる英単語

at a distance

「遠くに」

ask for
「求める」

forgiveness
「許し」

star up
「見つめる」

ceiling
「天井」

owe
「借りがある」

shed light on
「光をあてる」

Shed a Lightのリリックビデオ

Shed A Light – Robin Schulz, David Guetta, Cheat Codes – Lyric Video

コメント

テキストのコピーはできません。