【Honest 歌詞和訳】The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)

ザ・チェインスモーカーズ(The Chainsmokers)

The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)のHonestの歌詞を和訳してみた!

The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)についてはこちらから↓↓

The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)の全て!ライブや来日いつ!?
2019年、サマソニの出演が決まったThe Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)。最近たくさんのところで話題になってるけど一体どんなアーティストなんだろ? 世界中で大流行のザ・チェインスモーカーズについて知らないのは正直かな
The Chainsmokers – Honest (Audio)
スポンサーリンク

Honest 歌詞和訳

The other one is, of course, outing yourself
もちろん、もう1つは自分をさらけ出すこと

I think be the first to out yourself, I always think
始まりは自分をさらけ出すことだと思ってる、いつもね

Because, you know, there’s no end to the hypocrisy of the human heart
なぜなら、分かるだろ?人間の心は裏切ることに際限がない

 

Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah

 

It’s 5 a.m. and I’m on the radio
朝の5時、僕はラジオを聴いてる

I’m supposed to call you, but I don’t know what to say at all
君に電話しなきゃいけないけど、なんて言えばいいのかサッパリだ

And there’s this girl, she wants me to take her home
すぐそこに女の子がいて、家に送って欲しがってる

She don’t really love me though, I’m just on the radio
でも本当に僕を愛してない、僕はただラジオを聴いてる

 

And I’m not gonna tell you that I’m over it
もう終わりだなんて言うつもりはないよ

‘Cause I think about it every night I’m not sober, and
だって酔っ払ってる夜はいつも君とのことを考えてるんだ

I know I keep these feelings to myself
分かってる、僕はこの気持ちを閉じ込め続けてる

Like I don’t need nobody else
まるで君以外は必要ないかのようにね

But you’re not the only one on my mind
でも心に思い浮かぶのは君だけじゃない

 

If I’m being honest
もし正直になれたら
beingに形容詞を繋げると「いつもは違うけど”今だけ〜”」というニュアンスが込められます。そのため if I’m being honestを日本語に訳すと「もしも”今だけ”でも正直になれたら」という訳になります。

If I’m being honest
今だけでもなれたら

You said I should be honest
正直であるべきだと君は言った

So I’m being honest
だから正直になるよ

 

It’s 6 a.m., I’m so far away from you
朝6時、君からだいぶ離れた
一番の歌詞は朝の5時、ここでは朝の6時。君と離れてから3週間が経っているが、この時差から家に送って欲しがっていた女の子をしっかり送っていることが示唆されている

I don’t wanna let you down, what am I supposed to do?
君をガッカリさせたくない、僕はどうすればいい?

It’s been three weeks at least, now, since I’ve been gone
君と離れてから少なくとも3週間がたった

And I don’t even like the road, I’m just on the radio
この道はまだ好きになれない、僕はただラジオを聴いてる
ここに出てくる”道”には二つの意味があります。一つは単純に生活環境が変わって”まだ少しなれていない道”という意味、もう一つは”君がいない人生”です。

 

And I’m not gonna tell you that I’m over it
もう終わりだなんて言うつもりはないよ

‘Cause I think about it every night I’m not sober, and
だって酔っ払ってる夜はいつも君とのことを考えてるんだ

I know I keep these feelings to myself
分かってる、僕はこの気持ちを閉じ込め続けてる

Like I don’t need nobody else
まるで君以外は必要ないかのようにね

But you’re not the only one on my mind
でも心に思い浮かぶのは君だけじゃない

 

If I’m being honest
もし正直になれたら

If I’m being honest
今だけでもなれたら

You said I should be honest
正直であるべきだと君は言った

So I’m being honest
だから正直になるよ

 

Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah

 

And I’m not gonna tell you that I’m over it
もう終わりだなんて言うつもりはないよ

‘Cause I think about it every night I’m not sober, and
だって酔っ払ってる夜はいつも君とのことを考えてるんだ

I know I keep these feelings to myself
分かってる、僕はこの気持ちを閉じ込め続けてる

Like I don’t need nobody else
まるで誰も必要ないかのようにね

But you’re not the only one on my mind
でも心に思い浮かぶのは君だけじゃない

 

If I’m being honest
もし正直になれたら

If I’m being honest
今だけでもなれたら

You said I should be honest
正直であるべきだと君は言った

So I’m being honest
だから正直になるよ

 

If I’m being honest
もし正直になれたら

スポンサーリンク

Honestに出てくる英単語

be supposed to
「〜しなくてはいけない」

sober
「シラフの」

at least
「少なくとも」

Honestのリリックビデオ

The Chainsmokers – Honest (Lyrics/Lyric Video)

コメント

テキストのコピーはできません。