【SOS 歌詞和訳と制作秘話】Avicii (アヴィーチー) ft. Aloe Blacc Lyrics

アヴィーチー(Avicii)

Avicii (アヴィーチー)のSOS ft. Aloe Blacc のファンメモリービデオが公開されました。SOSに込められた思いや制作秘話についてもご紹介!

Avicii – SOS (Fan Memories Video) ft. Aloe Blacc
スポンサーリンク

SOSの制作秘話

Avicii(アヴィーチー)は2018年のイビザ島でのライブを最後に他界しました。しかしその時、アヴィーチーには製作中の楽曲があったんです。それがSOS。

SOSはほぼ完成にまで近づいており、アヴィーチーとメッセージをやり取りをしていた人、歌詞を作ったソングライター、そして多くのスタッフがアヴィーチーの理想にできるだけ近づいた状態でSOSを完成させました。チーム・アヴィーチーは次のようなメッセージを全国に配信しており、本気でSOSを完成させたことがわかります。

チーム・アヴィーチーからのメッセージ
2018年4月20日にティム・バークリンが他界した時、アヴィーチーは新しいアルバムの制作をほぼ終えていました。残されていたものは完成間近の新しい楽曲とそれらのメモ書き、メールのやり取りやテキストメッセージ。
実は、この新しいアルバムでティムと一緒に仕事をしていたライターたちは制作を続けていて、メールのやり取りやテキストメッセージから彼が思い描いた形にできるだけ近づこうと尽力してきました。
そして、ティムの家族もその音楽を封印することなく世界中の人たちと共有したいと願ったんです。

アヴィーチーはどんなに人気のある曲でも納得できないと曲をリリースすることはありません。それはファンの中でも広く知られていて、現にリリースされていない曲もあるくらいです。そんなアヴィーチーでも今回のSOSは胸を張れる大作になったのではないでしょうか?

SOS制作秘話の動画↓

Avicii – The Story Behind "SOS" ft. Aloe Blacc

 

6月6日に未完成だったアルバム「TIM」もリリースされます。その裏側についてはこちら↓

Avicii – The Story Behind The Album “TIM”
スポンサーリンク

SOS 歌詞和訳

Can you hear me SOS
聞こえないか このSOSが

Help me put my mind to rest
助けてくれ 心から安心したいんだ

Two times clear again I’m acting low
二度乗り越えたのに また踏み外してしまった
アヴィーチーの死因は薬物によるものです。ここで薬物と戦う自分の姿が歌われています。

A pound of weed and a bag of blow
1ポンドのマリファナと1袋のコカインで

 

I can feel your love pulling me up from the underground
感じるよ 地上へ引っ張り上げてくれる君の愛を

I don’t need my drugs
ドラッグなんかいらない

We could be more than just part time lovers
僕らはきっと つかの間の恋人以上になれる

 

I can feel your touch picking me up from the underground
感じるよ 地上へ抱え上げてくれる君の肌の温もりを

I don’t need my drugs
ドラッグなんかいらない

We could be more than just part time lovers
僕らはきっと つかの間の恋人以上になれる
part-timeは「パートタイム」という意味があり、フルタイムの一部分=正社員ではなくアルバイト、一時的な契約というニュアンスがあります。ここでは決まり切った一時的な時間に拘束される恋人ではなく「もっと深く」「もっと自由に」お互い愛し合えるはずなんだというニュアンスが込められています。

We could be more than just part time lovers
つかの間の恋人以上に

We could be more than just part time lovers
つかの間の恋人以上に

 

I get robbed of all my sleep
眠れなくなくなってしまうんだ

As my thoughts begin to bleed
あれこれ考え始めたら

I’d let go but I don’t know how
忘れたい でもどうやったらいい?

I don’t know how but I need to now
その術がわからない 今なんとかしたいのに

 

I can feel your love pulling me up from the underground
感じるよ 地上へ引っ張り上げてくれる君の愛を

I don’t need my drugs
ドラッグなんかいらない

We could be more than just part time lovers
僕らはきっと つかの間の恋人以上になれる

I can feel your touch picking me up from the underground
感じるよ 地上へ抱え上げてくれる君の肌の温もりを

I don’t need my drugs
ドラッグなんかいらない

We could be more than just part time lovers
僕らはきっと つかの間の恋人以上になれる

 

(We could be)
(僕らはきっと)

We could be more than just part time lovers
きっとつかの間の恋人以上になれる

(More than, more than, yeah, more than lovers)
(つかの間の恋人以上に)

We could be more than just part time lovers
きっとつかの間の恋人以上になれる

 

Can you hear me SOS
聞こえないか このSOSが

Help me put my mind to rest
助けてくれ 心から安心したいんだ

スポンサーリンク

SOSに出てくる英単語

weed
「マリファナ」

blow
「コカイン」

part-time
「パートタイム」

robbed
「盗まれた」

SOSのリリックビデオ

Avicii – SOS ft. Aloe Blacc [Lyric Video]

コメント

テキストのコピーはできません。