【The One 歌詞和訳】The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)

The chainsmokers ザ・チェインスモーカーズ(The Chainsmokers)
The Chainsmokers

The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)のThe Oneの歌詞や和訳などをご紹介!

The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)についてはこちらから↓↓

The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)の全て!ライブや来日いつ!?
2019年、サマソニの出演が決まったThe Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)。最近たくさんのところで話題になってるけど一体どんなアーティストなんだろ? 世界中で大流行のザ・チェインスモーカーズについて知らないのは正直かな
The Chainsmokers – The One (Audio)
スポンサーリンク

The One 歌詞和訳

You know, I’m sorry
なぁ、ごめんよ

I won’t make it to your party
君のパーティーで上手くやる気はない

Got caught up in my own selfishness
僕のわがままが支配して

It won’t let me be a part of this
あの中の1人にさせてくれないんだ

And I know I’ve started drifting off every second
自分でも気づいてるよ、1秒1秒眠くなっている

I can’t wait to leave as soon as I arrive, I count the seconds

着いたばかりなのにもう帰りたい、1秒1秒数えてるんだ
every secondやthe secondsは時間を表す言葉ですが、「秒」というとても短い意味を持っています。ここではパーティーからいち早く帰りたい気持ちが強く表されています。

Down and down we go
落ちて、落ちていく

We’ll torch this place we know
僕達はこの居場所に火を放つ
torchには「火を放つ」という意味があります。そしてthis place we knowは直訳すると「僕たちが知ってるこの場所」ですが、”2人の関係を終わらせる”というテーマを歌っているThe Oneの歌詞から2人の居場所に火を付けるという意味だと分かります。なのでここでは「僕たちが知っているこの場所」ではなく「僕たちの居場所」という和訳になるんです。

Before one of us takes a chance
どちらかがチャンスを掴んで

And breaks this, I won’t be the one
別れる前に、僕は運命の人じゃない

No, I won’t be the one
あぁ、運命の人じゃないんだ

I know it’s pathetic
上手くいかないのは分かってる
 patheticは「下手な」「上手くいかない」という意味を持っています。ここでは”僕たちは不器用で、こんな関係上手くいかないよ”という気持ちが歌われています。

Fuck it, yeah, I said it
めちゃくちゃにしないで、そう言ったよ

Tried to tell it like it is
ありのままを話そうとしたんだ

There’s a chance that I’ll regret it, so
後悔するかもしれない、だから

Let’s go, let’s end this
一緒に、これを終わらせよう

I delete before I send it
見送る前に消すんだ

And we can play pretend
僕たちはごっこ遊びをしてる

Like we haven’t reached the end yet
まるでまだ終わってないかのように

Down and down we go
落ちて、落ちていく

And we’ll torch this place we know
僕達はこの居場所に火を放つんだ

Before one of us takes a chance
どちらかがキッカケを掴んで

And breaks this, I won’t be the one
別れる前に、僕は運命の人じゃない

No, I won’t be the one
あぁ、運命の人じゃないんだ

(You know, I’m sorry)
なぁ、ごめんよ

(I’m sorry)
ごめんよ

No, I won’t be the one
僕は運命の人じゃないんだ

No, I won’t be the one
あぁ、僕は運命の人じゃないんだ

スポンサーリンク

The Oneに出てくる英単語

caught up in
「〜にとらわれる」

selfishness
「わがまま」

drift off
「(知らない間に)眠りにつく」

torch
「火を付ける」

pathetic
「下手な」「上手くいかない」

tell it like it is
「ありのままに話す」

play pretend
「ごっこ遊びをする」

The Oneのリリックビデオ

The Chainsmokers – The One (Lyrics)

コメント

テキストのコピーはできません。