If I Can’t Have YouをShawn Mendes (ショーン・メンデス)がリリース!歌詞や和訳などをご紹介!

ショーン・メンデス(Shawn Mendes)

Shawn Mendes (ショーン・メンデス)の“If I Can’t Have You”の歌詞や和訳、曲情報をご紹介!

スポンサーリンク

If I Can’t Have You – Shawn Mendes(ショーン・メンデス) とは

Shawn Mendes(ショーン・メンデス)の“If I Can’t Have You”は、2019年5月3日にリリースされました。

また、“If I Can’t Have You”のミュージックビデオはリリースと同時に公開。

隣にいる女の子って…一体誰なの?“If I Can’t Have You”の歌詞和訳の下で徹底解説!

“If I Can’t Have You”は、誰に向けられた曲なのか詳細は明らかにされていませんが、アップテンポな曲調に、愛する人への想いが込められたラブソングとなっています。

ヘイリー・ボールドウィンとの交際疑惑が以前から噂されており、彼女へ向けられたショーン・メンデスの想いなのではないかと注目を集めました。

“If I Can’t Have You”に込められたショーン・メンデスの想いがどのように表現されているか、歌詞と和訳をご覧になってみて下さい!

Shawn Mendes – If I Can't Have You
スポンサーリンク

If I Can’t Have You – Shawn Mendes(ショーン・メンデス) 歌詞と和訳はこちら

I can’t write one song that’s not about you
僕は君以外の歌を書けないんだ

Can’t drink without thinking about you
君のことを考えずにお酒を飲めない

Is it too late to tell you that
今さら伝えても遅すぎるかな

Everything means nothing if I can’t have you?
君が僕のものでないなら 全て無意味さ

 

I’m in Toronto and I got this view
僕はトロントでこの景色を見ている

But I might as well be in a hotel room, yeah
でも、ホテルの部屋にいた方が良さそうだ

It doesn’t matter ‘cause I’m so consumed
そんなのどうでもいい、僕は夢中になっている

Spending all my nights reading texts from you
毎晩 君からのメールを読むことに
ショーン・メンデスはカナダのトロントで生まれ育ちました。トロントは美しい景色で有名ですが、ここの歌詞では景色より、メールの方に意識が集中している様子が表現されています。

 

Oh, I’m good at keeping my distance
僕は距離を取るのが得意なんだけど

I know that you’re the feeling I’m missing
わかってるよ、君の心が恋しいんだって

You know that I hate to admit it
君は知ってる、僕が認めたくないことを

But everything means nothing if I can’t have you
でも、君が僕のものでないなら 全て無意味さ

 

I can’t write one song that’s not about you
僕は君以外の歌を書けないんだ

Can’t drink without thinking about you
君のことを考えずにお酒を飲めない

Is it too late to tell you that
今さら伝えても遅すぎるかな

Everything means nothing if I can’t have you?
君が僕のものでないなら 全て無意味さ

I can’t write one song that’s not about you
僕は君以外の歌を書けないんだ

Can’t drink without thinking about you
君のことを考えずにお酒を飲めない

Is it too late to tell you that
今さら伝えても遅すぎるかな

Everything means nothing if I can’t have you?
君が僕のものでないなら 全て無意味さ

 

I’m so sorry that my timing’s off
ごめんね、タイミングが悪くて

But I can’t move on if we’re still gonna talk
でも、話をしているうちは前に進めないんだ

Is it wrong for me to not want half?
半分だけじゃ嫌だなんて 間違っている?
ショーン・メンデスが2018年5月にリリースした“Mutual”と似た表現になっています。
No, I don’t want to have to leave 「勿論、サヨナラなんてしたくないよ。」
But half of you is not enough for me「でも君の半分を手に入れても、僕にとっては十分じゃない」
“If I Can’t Have You”と“Mutual”のどちらも、相手の女性に対して「友情」ではなく全てを捧げた「恋愛」も望んでいる様子が表現されています。
I want all of you, all the strings attached
君の全てがほしい、良いところも悪いところも全部
ここの歌詞ではショーン・メンデスが2015年4月にリリースした“Strings”のコーラスから引用。良い面はもちろん、悪い面でもすべてを受け止めたい気持ちが表現されています。

 

 

Oh, I’m good at keeping my distance
僕は距離を取るのが得意なんだけど

I know that you’re the feeling I’m missing
わかってるよ、君の心が恋しいんだって

You know that I hate to admit it
君は知ってる、僕が認めたくないことを

But everything means nothing if I can’t have you
でも、君が僕のものでないなら 全て無意味さ

 

I can’t write one song that’s not about you
僕は君以外の歌を書けないんだ

Can’t drink without thinking about you
君のことを考えずにお酒を飲めない

Is it too late to tell you that
今さら伝えても遅すぎるかな

Everything means nothing if I can’t have you?
君が僕のものでないなら 全て無意味さ

I can’t write one song that’s not about you
僕は君以外の歌を書けないんだ

Can’t drink without thinking about you
君のことを考えずにお酒を飲めない

Is it too late to tell you that
今さら伝えても遅すぎるかな

Everything means nothing if I can’t have you?
君が僕のものでないなら 全て無意味さ

 

I’m trying to move on, forget you, but I hold on
前に進もうとしてる、君を忘れようと、でも踏みとどまってしまう

Everything means nothing, everything means nothing, babe
全てが無意味に、全てが無意味に

I’m trying to move on, forget you, but I hold on
前に進もうとしてる、君を忘れようと、でも踏みとどまってしまう

Everything means nothing if I can’t have you, no
君が僕のものでないなら 全て無意味さ

 

I can’t write one song that’s not about you
僕は君以外の歌を書けないんだ

Can’t drink without thinking about you
君のことを考えずにお酒を飲めない

Is it too late to tell you that
今さら伝えても遅すぎるかな

Everything means nothing if I can’t have you?
君が僕のものでないなら 全て無意味さ

I can’t write one song that’s not about you
僕は君以外の歌を書けないんだ

Can’t drink without thinking about you
君のことを考えずにお酒を飲めない

Is it too late to tell you that
今さら伝えても遅すぎるかな

Everything means nothing if I can’t have you?
君が僕のものでないなら 全て無意味さ

スポンサーリンク

If I Can’t Have You – Shawn Mendes(ショーン・メンデス) まとめ

ショーン・メンデスの“If I Can’t Have You”の歌詞と和訳はいかがでしたか?

「君以外の人では歌を書けない、君のこと考えないとお酒が飲めない」

「今さら伝えても遅すぎるかな、君が僕のものでないなら 全て無意味さ」

純粋な恋心と切ない想いが歌詞に表現されており、美しい歌声とアップテンポな曲調で爽やかな仕上がりになっていると思います。

2019年10月に予定している来日ツアーで、ショーン・メンデスによる“If I Can’t Have You”の日本初披露が期待できるのではないのでしょうか。10月が待ち遠しいですね!

If I Can’t Have You – Shawn Mendes(ショーン・メンデス) ミュージックビデオを徹底解説!

“If I Can’t Have You”のミュージックビデオは、白黒の演出にショーン・メンデスが出演しています。

筋肉が目立つタンクトップ姿、グランドピアノを演奏するショーン・メンデス、最後にはなぜかランニングマシーンで運動したりなど、見所が多いミュージックビデオです。

しかし、一番の見どころはやっぱり若い女性とベッドで横になるシーンではないのでしょうか。

左の女性は噂されたヘイリー・ボールドウィンではなく、2001年9月3日生まれ(現17歳)モデル“Kaia Gerber(カイア・ガーバー)”です。

View this post on Instagram

quite the impressive water mullet

A post shared by Kaia (@kaiagerber) on

カイア・ガーバーは、15歳の時にヴェルサーチの専属モデルを務めるなど、今アメリカで人気沸騰中のモデルです。

ショーン・メンデスとの関係については何も公表せれておらず、ただ出演しただけだと…。

If I Can’t Have You – Shawn Mendes(ショーン・メンデス) まだ知られていない?制作秘話を大公開!

“If I Can’t Have You”を制作するにあたって、人気バンド「The 1975」にかなりインスパイアされたとショーン・メンデスはコメントしてます。

また“If I Can’t Have You”の制作当初は、ショーン・メンデスが歌う予定ではなかったと公表。

ショーン・メンデスいわく、Dua Lipa(デュア・リパ)の歌声をイメージして、デュア・リパが歌う前提で制作したそうです。

しかし、それはショーン・メンデスが思いついたただのアイデアであって、実現することはできませんでした。デュア・リパとのコラボ、デュア・リパによるカバーを期待しましょう。

コメント

テキストのコピーはできません。