【Power Is Power 歌詞和訳】SZA, The Weeknd, Travis Scott(シザ、ザ・ウィークエンド、トラヴィス・スコット)

ザ・ウィーケンド(The Weeknd)

SZA, The Weeknd, Travis Scott(シザ、ザ・ウィークエンド、トラヴィス・スコット)の Power Is Power の歌詞を和訳してみた!

スポンサーリンク

Power Is Power とは

“Power Is Power”は、SZA (シザ), The Weeknd (ザ・ウィークエンド), Travis Scott (トラヴィス・スコット) によるコラボ曲で、Game of Thrones(ゲーム・オブ・スローズン)の挿入歌です。2019年4月18日に、Game of Thrones(ゲーム・オブ・スローズン)のサウンドトラック「For the Throne」のシングルとしてリリースされました。

“Power Is Power”が挿入歌として用いられる Game of Thrones(ゲーム・オブ・スローズン)とは、アメリカの人気ドラマです。近日、最終章を迎え今が人気絶頂期だと言っても過言ではありません。

曲名やサビの途中にも出てくる「Power Is Power」とは、ドラマの主人公“サーセイ・ラニスター”のセリフです。「頭脳や知識は最強の力」と言われ、「権力こそが力」と反論したシーンから来ています。

SZA, The Weeknd, Travis Scott – Power Is Power (Official Video)
スポンサーリンク

Power Is Power 歌詞和訳

I was born of the ice and snow
僕は雪と氷から生まれてきたんだ

With the winter wolves,in the dark,alone
冬の狼のように、暗闇の中1人っきりで

The wildest night,I became the one
荒れた夜を過ごし、僕は1人の人間となれた

And you’ll know you’re mine when the silence comes
君はわかるだろう、沈黙が訪れた時に君は僕のものであるということを

Heavy is the crown only for the weak
王冠が重く感じるのは、弱いやつだけなんだ

A knife in my heart couldn’t slow me down
僕の心の中にあるナイフは僕のことを止めることができないよ

‘Cause power is power,my fire never goes out
「パワーイズパワー」、僕の炎は決して消えることはないんだ

I rise from my scars,nothing hurts me now
僕は自分の傷跡から立ち上がり、今じゃ何も怖くない

‘Cause power is power
「パワーイズパワー」

Now watch me burn it down
今、僕が焼き尽くすのを見ててくれ

I been down with the coldest war
私は最も冷酷な戦争で負傷したわ

And I know where I been ‘cause I bled before,yeah
それにわかっている、私が血を流した理由がどこにあるかって

How do I know if I let you stay?
私はどうすればいいの、もしあなたがここにいてくれるとしたら

How do I know if we did it your way?
私はどうすればいいの、もし私たちがあなたの道を歩むとしたら

You wouldn’t take my place
あなたが私の代わりになることはないわ

Put me away,I’d die lookin’ up at your face
私を置いてって、私はあなたの顔を見上げて死んでいくの

How do I ever know? Who can I trust?
私はどうすればいいの、私を信じてくれる人はいるの?

Feelings of emptiness
感情が空っぽになり

Only love could kill me,God bless
愛だけが私を殺せれるわ、神が祝福してくれるの

A knife in my heart
僕の心の中にあるナイフは

Couldn’t slow me down (Couldn’t slow me down)
僕のことを止めることができないよ

‘Cause power is power (‘Cause power is power)
「パワーイズパワー」

My fire never goes out
僕の炎は決して消えることはないんだ

I rise from my scars
僕は自分の傷跡から立ち上がり

Nothing hurts me now (Nothing hurts me now)
今じゃ何も怖くない

‘Cause power is power (‘Cause power is power)
「パワーイズパワー」

Now watch me burn it down
今、僕が焼き尽くすのを見ててくれ

Breathe,feel the air that I breathe (Yeah)
呼吸するとこの空気を感じるんだ

Air that I,air that I breathe
僕はこの空気を吸い込む

Who’s hotter? Been a monster with a crown
誰が調子がいいんだって、王冠を持ったモンスターさ

So swamped by high water,keep your head up,you might drown
高温の水に浸かり、顔は上げたまま君は溺れていくかもしれない

In this world,it’s way colder,by the day,we count it down
この世界で、僕たちは日が沈むのを数えている寒い日々の中

Been around,just been waitin’ up,she gon’ come around
ただここらへんで待っていると、彼女がやってくるんだ

I took a drag,bust it out the gate,my lil baby,slay
僕は後ずさりし、ゲートから脱出して愛しい君を笑わせるんだ

I wore a flag,put that on my face,ain’t nobody safe
顔よりも高いところに僕は旗を掲げ、誰も安全ではない

Lift the mask,they gon’ have to see what they can’t erase
マスクを外し、あいつらが消せない物を見るべきなんだ

I took a lot,so I took it back (Do-do-do-do-do,yeah)
僕は大切なものを取り返した

Danger’s on my mind
覚悟の上で、危険なことに立ち向かっている

Ain’t no knife,dagger,bullet that can do it
夢を叶えるにはナイフ、短剣、銃弾ではなく

‘Fore you,yeah,you know,I go right straight through it,yeah
君は分かっている、僕が真っ直ぐな道を歩んでいるってことを

Heavy is the crown,but never for a queen (Oh yeah)
王冠は重いわ、でも決してクイーンのためではないわ

A knife in my heart
僕の心の中にあるナイフは

It couldn’t slow me down (Couldn’t slow me down)
僕のことを止めることができないよ

‘Cause power is power (‘Cause power is power)
「パワーイズパワー」

My fire never goes out (Oh)
僕の炎は決して消えることはないんだ

I rise from my scars (Yeah)
僕は自分の傷跡から立ち上がり

Nothing hurts me now (Nothing hurts me now)
今じゃ何も怖くない

‘Cause power is power (‘Cause power is power)
「パワーイズパワー」

Now watch me burn it down (Ooh,yeah,yeah)
今、僕が焼き尽くすのを見ててくれ

Now watch me burn it down
今、僕が焼き尽くすのを見ててくれ

スポンサーリンク

Power Is Power 歌詞に出てくる英単語

wolves
「wolfの複数形」

wolf
「おおかみ、強欲な人」

silence
「沈黙」

crown
「王冠」

knife
「ナイフ」

emptiness
「空、空虚、無意味」

scar
「傷跡、傷」

bless
「祝福する」

swamp
「浸る、浸水させる」

slay
「殺害する、笑い転がす」

erase
「消す、削除する」

dagger
「短刀、短剣」

bullet
「銃弾」

【Power Is Power リリックビデオ】

SZA, The Weeknd, Travis Scott – “Power Is Power” Lyric Video| Game Of Thrones (HBO)

コメント

テキストのコピーはできません。