【No Lo Trates 歌詞和訳】Pitbull, Daddy Yankee, Natti Natasha

ピットブル(Pitbull)

Pitbull, Daddy Yankee, Natti Natasha(ピットブル、ダディー・ヤンキー、ナティ・ナターシャ)のコラボ曲“No Lo Trates”のミュージックビデオが5月6日に公開されました!

今、人気沸騰中のアーティストPitbull, Yankee, Natti の3人はクラシックの“あの曲”をリメイクするため集結しました。コラボ曲“No Lo Trates”はこの夏、大ヒット間違いなしです!“あの曲”とは【No Lo Trates 歌詞和訳】の下で…。

“No Lo Trates”のミュージックビデオは、ヴィンテージ風のクラブで Pitbull, Yankee, Natti の3人がステージで披露しています。3人の歌にダンス、そしてクラブの雰囲気で見ているこっちも自然とノリノリに。ぜひ、ご覧になってみて下さい!

Pitbull x Daddy Yankee x Natti Natasha – No Lo Trates (Official Video)

【No Lo Trates 歌詞和訳】

No lo trates, no
関わらないで、やめて

No me trates de engañar
私を騙そうなんて思わないでよ

Sé que tú tienes a otra
あなたには他にもいることは知っているわ

Y a mí me quieres para hmm
それでもあなたは私が欲しいのね

 

Ya no vendo humo, contigo he sido real
俺はもう煙を売ることはしない、お前と俺は信じ合っていたから

Fabricarme un caso es ilegal
バラされると捕まってしまうんだ

Ese chisme me lo fumo, tu opinión voy a quemar
俺はタバコに火をつけるように、お前の知ってる噂話を燃やすのさ

No estoy hablando de guardia, pero tú eres la oficial
俺は監視してくれと言ってないが、お前は役人なんだ

Esperando por ti a ninguna le hablé
お前が誰にも話さなかったから俺は待っている

Estoy en libertad y no le he da’o cable
俺は自由だ、そして俺はお前に連絡先を渡さなかった

Tengo el récord limpio, no soy culpable
だから俺は前科なしに、俺は無罪だ

Hey, yeah

Yo vivo a mi manera
俺は自分の道を生きていくんだ

Te doy tablazo y me pides madera
俺はお前にタブラゾを与えた、さらにお前は俺に木を求めてくる

Me dice Colón, plantando bandera
コロンブスが旗を掲げて、俺に言う

Tú hablas como si me conocieras
お前は俺を知っているかのように話すんだな

No lo trates, no
関わらないで、やめて

No me trates de engañar
私を騙そうなんて思わないでよ

Sé que tú tienes a otra
あなたには他にもいることは知っているわ

Y a mí me quieres para hmm
それでもあなたは私が欲しいのね

Biddy-bing-bing-bang, yo no quiero tu amor
お前の愛なんていらない

Biddy-bing-bing-bang

I just want a really, really, really good time
俺は本当に、本当に楽しい時間を過ごしたいだけなんだ

Biddy-bing-bing-bang, yo no quiero jugar con tu amor
俺はお前の愛で遊びたくない

Biddy-bing-bing-bang

I tell the truth even when I lie
たとえ俺が嘘つきだとしても本当のことを言うさ

Aquí no hay jueguitos, hablamos clarito
これはゲームじゃないんだ、はっきり言おう

Y lo hacemos bien rico
その方がいいよな

Cuentas clarita’, amiguita, me tienes loquito
でもお前ははっきりしない、遠い存在だけどお前は俺に夢中だろ

Con esa sayita, qué rica mijita
言わなくたってわかる、どれだけ贅沢かってことは

Mami, estás dura como la raspita
お前は激しく動くんだ、ケガをするくらいに

Tan caliente que tú salpicas
だからお前から熱が伝わってくる

Aquí no hay mentiras
これは嘘なんかじゃない

So, baby no me digas
何も言うなよ

So, baby 

 

No lo trates, no
関わらないで、やめて

No me trates de engañar
私を騙そうなんて思わないでよ

Sé que tú tienes a otra
あなたには他にもいることは知っているわ

Y a mí me quieres para hmm
それでもあなたは私が欲しいのね

 

Quieres ser mi amor, y me dices que eres sincero-o
あなたは私の愛がほしくて、自分が誠実なんだって言ってくるわ

Me pide por favor, me promete el mundo entero-o
彼は私にお願いするの、全世界をかけて約束するって

Sé cuál es mi valor, y no quiero a un bandolero-o
私は自分の価値がどのくらいか分かっている、私は心を奪われたくないわ

Tengo un corazón y merezco un amor de un hombre real
私の心は本当の男性の愛にふさわしいの

Estoy lista pa’ bailar
私は踊る準備ができていて

Estoy lista para gozar
楽しむ準備もできているわ

Estoy lista pero dime
準備ができたら、教えてね

 

No lo trates, no
関わらないで、やめて

No me trates de engañar
私を騙そうなんて思わないでよ

Sé que tú tienes a otra
あなたには他にもいることは知っているわ

Y a mí me quieres para hmm
それでもあなたは私が欲しいのね

 

Yo no te engañé
俺はお前を騙してなんかいない

Mamita, tú sabes lo que es
お前はわかってるだろ

Yo no te engañé
俺はお前を騙してなんかいないさ

Amiga, tú sabes lo que es
友達ってどんなものか知ってるだろ

 

Natti, Natti, Natti
ナティー

Pitbull
ピットブル

Y el siki Daddy, Daddy, Daddy
そして、ダディー

Daddy Yankee
ダディーヤンキー

Hay una diferencia entre una flor
花には違いがあるんだ

Y las hojas que la rodean
葉っぱが彼女を囲っているんだ

Y las hojas que la rodean
葉っぱが彼女を囲っているんだ

¿Por qué otra? Si tú eres special edition, hehehe
他に理由がある?君は特別な存在さ

 

人気アーティスト3人がリメイクするため、集結した“あの曲”とは

El General の“Rica y Apretadita”です!

El General – Rica y Apretadita

この曲は1995年にリリースされました。“Rica y Apretadita”は El General の代表曲で、1990年代にパナマの音楽を世界に広めた1曲と言われています。

コメント

テキストのコピーはできません。